{"id":2151,"date":"2021-06-16T09:56:54","date_gmt":"2021-06-16T09:56:54","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2151"},"modified":"2021-12-17T13:50:59","modified_gmt":"2021-12-17T13:50:59","slug":"medical-lecture-video-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/","title":{"rendered":"Medical lecture video subtitling"},"content":{"rendered":"\n<p>From a private company operating in registration, marketing and promotion of drugs in Slovakia, we received an exciting request to translate and burn subtitles into a professional medical lecture video. After analyzing the professionalism of the text, we decided to use a translator &#8211; a medical expert (so-called SME &#8211; Subject Matter Expert). First, however, it was necessary to make a transcript of the audio recording, as the client did not have it available. In this phase, we used the technology of automatic speech to <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asap-translation.com\/multilingual-transcription.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/multilingual-transcription.html\" target=\"_blank\">text transcription services<\/a>. This was followed by the timing of the transcript in the <a href=\"https:\/\/asap-translation.com\/foreign-subtitles.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/foreign-subtitles.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">subtitling<\/a> program and its <a href=\"https:\/\/asap-translation.com\/translation-services.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/translation-services.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">translation to the Slovak language<\/a> by medical text specialists. After checking the translation and fine-tuning the timing, we burned the subtitles directly into the video. It was the customer&#8217;s request. At the same time, we also adjusted the format of the subtitles for better readability. Although work may be a bit more demanding, the translation of subtitles and their technical processing, we are always pleased with an exciting translation project, and the joy has also doubled customer satisfaction.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-style-default\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"487\" height=\"300\" src=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\" alt=\"Translation and subtitling of professional medical lectures \" class=\"wp-image-2152\" srcset=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg 487w, https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles-300x185.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 487px) 100vw, 487px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Translation and subtitling of professional medical lectures<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p>Read more details about the project on <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asap-translation.com\/subtitles-medical-lecture.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/subtitles-medical-lecture.html\" target=\"_blank\">ASAP-translation.com web<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>From a private company operating in registration, marketing and promotion of drugs in Slovakia, we received an exciting request to translate and burn subtitles into a professional medical lecture video. After analyzing the professionalism of the text, we decided to use a translator &#8211; a medical expert (so-called SME &#8211; Subject Matter Expert). First, however, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2152,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[51,63],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Medical lecture video subtitling - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Medical lecture video subtitling Case studies\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Medical lecture video subtitling\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Medical lecture video subtitling Case studies\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-16T09:56:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T13:50:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"Medical lecture video subtitling\",\"datePublished\":\"2021-06-16T09:56:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:50:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\"},\"wordCount\":202,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"articleSection\":[\"Case studies\",\"Slovak translation\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\",\"name\":\"Medical lecture video subtitling - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-16T09:56:54+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:50:59+00:00\",\"description\":\"Medical lecture video subtitling Case studies\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"width\":487,\"height\":300,\"caption\":\"Medical lecture video subtitling\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Medical lecture video subtitling\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Medical lecture video subtitling - Localization.NEWS","description":"Medical lecture video subtitling Case studies","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Medical lecture video subtitling","og_description":"Medical lecture video subtitling Case studies","og_url":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-06-16T09:56:54+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T13:50:59+00:00","og_image":[{"width":487,"height":300,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"ASAP-translation.com","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"2 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"Medical lecture video subtitling","datePublished":"2021-06-16T09:56:54+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:50:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/"},"wordCount":202,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","articleSection":["Case studies","Slovak translation"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/","name":"Medical lecture video subtitling - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","datePublished":"2021-06-16T09:56:54+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:50:59+00:00","description":"Medical lecture video subtitling Case studies","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","width":487,"height":300,"caption":"Medical lecture video subtitling"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/case-studies\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Medical lecture video subtitling"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/asap\/"}]}},"views":14555,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2151"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2174,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2151\/revisions\/2174"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2152"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2151"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2151"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2151"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}