{"id":2380,"date":"2021-06-16T11:17:41","date_gmt":"2021-06-16T11:17:41","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2380"},"modified":"2021-12-17T13:39:17","modified_gmt":"2021-12-17T13:39:17","slug":"sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/","title":{"rendered":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava"},"content":{"rendered":"\n

Dne 18.5.2021 se konalo \u0161kolen\u00ed pro po\u010d\u00edta\u010dem podporovan\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd program SDL Trados Studio 2021<\/a>. \u0160kolen\u00ed prob\u00edhalo online, ale na to jsme si b\u011bhem korunov\u00e9 pandemie zvykli. Z\u00fa\u010dastnili se ho dva intern\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 \u017dOS Trnava, kte\u0159\u00ed maj\u00ed na starosti firemn\u00ed p\u0159eklady technick\u00e9 dokumentace v n\u011bm\u010din\u011b, angli\u010dtin\u011b, francouz\u0161tin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b v kombinaci se sloven\u0161tinou. Krom\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho zvl\u00e1dnut\u00ed pr\u00e1ce s CAT softwarem SDL Trados Studio 2021<\/a> jsme tak\u00e9 nastavili sd\u00edlen\u00ed p\u0159ekladov\u00fdch pam\u011bt\u00ed a terminologick\u00e9ho slovn\u00edku. Zejm\u00e9na zaveden\u00ed jednotn\u00e9 firemn\u00ed terminologie je p\u0159edpokladem kvalitn\u00edch a konzistentn\u00edch p\u0159eklad\u016f, a tedy i firemn\u00ed komunikace. P\u0159ekladatel, kter\u00fd u n\u00e1s d\u0159\u00edve absolvoval \u0161kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021<\/a>, n\u00e1m potvrdil, \u017ee ji\u017e po n\u011bkolika m\u011bs\u00edc\u00edch pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed softwaru pro po\u010d\u00edta\u010dem podporovan\u00fd p\u0159eklad (v tomto p\u0159\u00edpad\u011b softwaru SDL Trados Studio 2021) je vid\u011bt zlep\u0161en\u00ed kvality p\u0159eklad\u016f i zv\u00fd\u0161en\u00ed kapacity p\u0159ekl\u00e1dan\u00fdch dokument\u016f, a tedy i \u00faspory pro firmu.<\/p>\n\n\n\n

\"SDL<\/figure>\n\n\n\n

\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio pro intern\u00ed p\u0159ekladatele<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dne 18.5.2021 se konalo \u0161kolen\u00ed pro po\u010d\u00edta\u010dem podporovan\u00fd p\u0159ekladatelsk\u00fd program SDL Trados Studio 2021. \u0160kolen\u00ed prob\u00edhalo online, ale na to jsme si b\u011bhem korunov\u00e9 pandemie zvykli. Z\u00fa\u010dastnili se ho dva intern\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9 \u017dOS Trnava, kte\u0159\u00ed maj\u00ed na starosti firemn\u00ed p\u0159eklady technick\u00e9 dokumentace v n\u011bm\u010din\u011b, angli\u010dtin\u011b, francouz\u0161tin\u011b a \u010de\u0161tin\u011b v kombinaci se sloven\u0161tinou. Krom\u011b \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9ho zvl\u00e1dnut\u00ed […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2409,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[96,97],"tags":[],"yoast_head":"\n\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-16T11:17:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T13:39:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"956\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"532\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minuta\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\",\"datePublished\":\"2021-06-16T11:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:39:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\"},\"wordCount\":203,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"articleSection\":[\"P\u0159\u00edpadov\u00e9 studie\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\",\"name\":\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"datePublished\":\"2021-06-16T11:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:39:17+00:00\",\"description\":\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"width\":956,\"height\":532},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava - Localization.NEWS","description":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava","og_description":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava","og_url":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-06-16T11:17:41+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T13:39:17+00:00","og_image":[{"width":956,"height":532,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","type":"image\/png"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"ASAP-translation.com","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"1 minuta"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava","datePublished":"2021-06-16T11:17:41+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:39:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/"},"wordCount":203,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","articleSection":["P\u0159\u00edpadov\u00e9 studie","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/","name":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","datePublished":"2021-06-16T11:17:41+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:39:17+00:00","description":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","width":956,"height":532},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/sdl-trados-studio-2021-training-for-zos-trnava-translators\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160kolen\u00ed SDL Trados Studio 2021 pro p\u0159ekladatele \u017dOS Trnava"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/asap\/"}]}},"views":1103,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2380"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2380"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2380\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2410,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2380\/revisions\/2410"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2409"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2380"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2380"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2380"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}