{"id":4780,"date":"2022-03-07T13:29:06","date_gmt":"2022-03-07T13:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/weglot-versus-wpml-2\/"},"modified":"2022-03-07T15:41:48","modified_gmt":"2022-03-07T15:41:48","slug":"weglot-versus-wpml-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/","title":{"rendered":"Weglot versus WPML"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"https:\/\/localization.news\/cs\/automaticky-preklad-odmitnuti-odpovednosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\ud83d\udcacMT &#8211; Strojov\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd text<\/a><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u010cl\u00e1nek nab\u00edz\u00ed odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku, zda je pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek ve WordPressu lep\u0161\u00ed Weglot nebo WPML.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-are-weglot-and-wpml\">Co je Weglot a WPML?<\/h2>\n\n\n\n<p>Weglot, stejn\u011b jako WPML, jsou pluginy, tj. moduly, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed k p\u0159ekladu webov\u00fdch str\u00e1nek v platform\u011b WordPress. Pokus\u00edme se porovnat oba n\u00e1stroje v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch kategori\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Jednoduchost a \u010dasov\u00e1 n\u00e1ro\u010dnost aplikace na webu<\/li><li>Rychlost na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch str\u00e1nek<\/li><li>Mo\u017enosti optimalizace p\u0159elo\u017een\u00fdch str\u00e1nek pro vyhled\u00e1va\u010de SEO<\/li><li>Rychlost p\u0159ekladu<\/li><li>Kvalita vybran\u00e9ho automatick\u00e9ho p\u0159ekladu<\/li><li>Mo\u017enosti profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu<\/li><li>Verze, omezen\u00ed a cena<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Na rozd\u00edl od mnoha jin\u00fdch recenz\u00ed budu jako profesion\u00e1l v oblasti p\u0159eklad\u016f, SEO p\u0159eklad\u016f a v\u00edcejazy\u010dn\u00fdch \u0159e\u0161en\u00ed v\u011bnovat zv\u00fd\u0161enou pozornost mo\u017enostem vyu\u017eit\u00ed profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu v obou \u0159e\u0161en\u00edch.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-difficulty-and-time-scope-for-deployment-of-the-plugin-on-the-web\">Obt\u00ed\u017enost a \u010dasov\u00fd rozsah nasazen\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na webu<\/h2>\n\n\n\n<p>Instalace, aktivace a nasazen\u00ed z\u00e1suvn\u00e9ho modulu Weglot je velmi jednoduch\u00e9 a zabere jen n\u011bkolik minut. Vzhledem k tomu, \u017ee v t\u00e9to aplikaci prob\u00edh\u00e1 &#8222;v\u0161e&#8220; automaticky, v\u010detn\u011b p\u0159ekladu, z\u00edsk\u00e1te cizojazy\u010dnou verzi sv\u00fdch str\u00e1nek prakticky b\u011bhem n\u011bkolika minut. V\u00fdhodou je, \u017ee Weglot nen\u00ed na rozd\u00edl od WPML omezen na WordPress, a proto jej m\u016f\u017eete nasadit na e-shop na platform\u011b Shopify nebo na platform\u011b Joomla.<\/p>\n\n\n\n<p>Samotn\u00e1 instalace WPML tak\u00e9 nen\u00ed slo\u017eit\u00e1, ale skute\u010dn\u00e9 nasazen\u00ed pro p\u0159eklad str\u00e1nek ji\u017e vy\u017eaduje ur\u010dit\u00e9 znalosti a dovednosti a hlavn\u011b \u010das. To je \u010dasto rozhoduj\u00edc\u00edm faktorem, pro\u010d si webov\u00ed v\u00fdvoj\u00e1\u0159i a program\u00e1to\u0159i mnohem \u010dast\u011bji vyb\u00edraj\u00ed Weglot ne\u017e WPML a samoz\u0159ejm\u011b rad\u00ed sv\u00fdm z\u00e1kazn\u00edk\u016fm. WPML nem\u016f\u017ee automaticky p\u0159elo\u017eit v\u0161echny prvky webu a \u0159et\u011bzce jsou p\u0159ekl\u00e1d\u00e1ny samostatn\u011b (String rozhran\u00ed P\u0159eklad), p\u0159eklad multimedi\u00e1ln\u00edch soubor\u016f, jako jsou obr\u00e1zky (Media rozhran\u00ed P\u0159eklad), p\u0159eklad a menu synchronizace (WP Menus rozhran\u00ed Sync) a taxonomie p\u0159eklad ( Taxonomie p\u0159eklad).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-speed-at-which-translated-pages-load\">Rychlost na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed p\u0159elo\u017een\u00fdch str\u00e1nek<\/h2>\n\n\n\n<p>V p\u0159\u00edpad\u011b pluginu Weglot nen\u00ed rychlost na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed webov\u00fdch str\u00e1nek p\u0159ekladem prakticky ovlivn\u011bna. To je v\u00fdznamn\u00e1 v\u00fdhoda, proto\u017ee rychlost na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nky m\u016f\u017ee rozhodnout o tom, zda u\u017eivatel na str\u00e1nce z\u016fstane. P\u0159eklad se prov\u00e1d\u00ed na stran\u011b serveru, nikoli v samotn\u00e9m syst\u00e9mu WordPress.<\/p>\n\n\n\n<p>Na rozd\u00edl od pluginu Weglot generuje WPML cizojazy\u010dn\u00e9 verze str\u00e1nek a p\u0159\u00edsp\u011bvk\u016f, co\u017e p\u0159i velk\u00e9m po\u010dtu str\u00e1nek, blog\u016f nebo produkt\u016f v e-shopu m\u016f\u017ee zp\u016fsobit vyt\u00ed\u017een\u00ed serveru a t\u00edm zpomalit na\u010d\u00edt\u00e1n\u00ed str\u00e1nek. Proto\u017ee nejsem IT specialista, nemohu takov\u00e9 zpomalen\u00ed posoudit. Samoz\u0159ejm\u011b, stejn\u011b jako Weglot, WPML pou\u017e\u00edv\u00e1 tis\u00edce str\u00e1nek na platform\u011b WordPress, tak\u017ee mysl\u00edm, \u017ee zpomalen\u00ed nen\u00ed z\u00e1sadn\u00ed probl\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017e\u0148uje p\u0159eklad slugu, tj. n\u00e1zvu p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 str\u00e1nky, pouze ve verzi Advanced. Weglot neumo\u017e\u0148uje pou\u017eit\u00ed specializovan\u00fdch plugin\u016f SEO, jako je Yost a t\u00fdm pro sn\u00ed\u017een\u00ed flexibility a kreativity SEO. WPML umo\u017e\u0148uje individu\u00e1ln\u00ed p\u0159\u00edstup k SEO p\u0159eklad\u016fm jednotliv\u00fdch polo\u017eek a tak\u00e9 umo\u017e\u0148uje pou\u017eit\u00ed specializovan\u00fdch plugin\u016f SEO, kter\u00e9 vyhodnocuj\u00ed potenci\u00e1l p\u0159elo\u017een\u00e9ho webu usp\u011bt na m\u00edstn\u00edm trhu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-speed-of-translation\">Rychlost p\u0159ekladu<\/h2>\n\n\n\n<p>Spole\u010dnost Weglot na sv\u00fdch webov\u00fdch str\u00e1nk\u00e1ch uv\u00e1d\u00ed, \u017ee pro sv\u00e9 p\u0159eklady pou\u017e\u00edv\u00e1 n\u00e1sleduj\u00edc\u00ed motory MT, tj. aplikace pro strojov\u00fd p\u0159eklad:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>DeepL P\u0159elo\u017eit<\/li><li>P\u0159eklada\u010d Google<\/li><li>P\u0159eklada\u010d Microsoft<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nev\u00fdhodou je, \u017ee si nem\u016f\u017eete vybrat, kter\u00fd z p\u0159ekladatel\u016f chcete pou\u017e\u00edt.<\/p>\n\n\n\n<p>Modul z\u00e1suvn\u00e9ho modulu WPML pou\u017e\u00edv\u00e1 kreditn\u00ed syst\u00e9m pro automatick\u00fd p\u0159eklad, kde nejdra\u017e\u0161\u00ed p\u0159eklad je p\u0159eklad p\u0159es DeepL , kter\u00fd stoj\u00ed 3 kredity, p\u0159eklad Google Translate, kter\u00fd je tak\u00e9 v\u00fdchoz\u00edm p\u0159eklada\u010dem, je za 2 kredity a p\u0159eklada\u010d Microsoft je nejlevn\u011bj\u0161\u00ed a stoj\u00ed 1 kredit. Absolutorium pravd\u011bpodobn\u011b souvis\u00ed s obecn\u011b uzn\u00e1van\u00fdm hodnocen\u00edm kvality p\u0159ekladatel\u016f MT. Ve WPML m\u016f\u017eete zm\u011bnit preferovan\u00e9 po\u0159ad\u00ed p\u0159eklada\u010d\u016f nebo deaktivovat n\u00e1stroje MT, kter\u00e9 nechcete pou\u017e\u00edvat. Pokud jazyk na va\u0161em webu nen\u00ed podporov\u00e1n zvolen\u00fdm p\u0159ekladov\u00fdm n\u00e1strojem MT, automaticky se p\u0159epne na jin\u00fd p\u0159eklada\u010d, kter\u00fd podporuje p\u0159eklad t\u00e9to jazykov\u00e9 kombinace.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-translation-options\">Mo\u017enosti profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladu<\/h2>\n\n\n\n<p>A\u010dkoli Weglot m\u00e1 mo\u017enost vytvo\u0159it t\u00fdm, do kter\u00e9ho m\u016f\u017eete p\u0159idat p\u0159\u00edstupy pro sv\u00e9 intern\u00ed nebo extern\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatele. Stejn\u011b jako mnoho jin\u00fdch funkc\u00ed Weglotu jsou v\u0161ak dostupn\u00e9 pouze ve verzi Advanced. Ani jeden z t\u011bchto n\u00e1stroj\u016f nem\u00e1 p\u0159ekladovou pam\u011b\u0165 TM p\u0159ipojenou k editoru p\u0159ekladu. P\u0159ekladov\u00e1 pam\u011b\u0165 je ji\u017e dv\u011b desetilet\u00ed jedn\u00edm ze z\u00e1kladn\u00edch n\u00e1stroj\u016f profesion\u00e1ln\u00edho p\u0159ekladatele. P\u0159ekladatel m\u016f\u017ee vyhled\u00e1vat stejn\u00e9 d\u0159\u00edve p\u0159elo\u017een\u00e9 v\u011bty nebo v\u011bty, kter\u00e9 jsou s p\u0159ekl\u00e1danou v\u011btou toto\u017en\u00e9 jen \u010d\u00e1ste\u010dn\u011b. P\u0159eklad je tak rychlej\u0161\u00ed, konzistentn\u011bj\u0161\u00ed a levn\u011bj\u0161\u00ed, pokud z\u00edsk\u00e1te slevu za opakuj\u00edc\u00ed se v\u011bty. WPML v\u0161ak nab\u00edz\u00ed mo\u017enost pou\u017eit\u00ed tzv. glos\u00e1\u0159\u016f, kde p\u0159ekladatel m\u016f\u017ee spravovat seznam kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov tak, aby byla konzistentn\u011b p\u0159ekl\u00e1d\u00e1na ve v\u0161ech textech webov\u00fdch str\u00e1nek. WPML tak\u00e9 poskytuje mo\u017enost p\u0159ipojen\u00ed k profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 aplikaci Memsource. Memsource je syst\u00e9m pro spr\u00e1vu p\u0159eklad\u016f (TMS), kter\u00fd obsahuje tak\u00e9 speci\u00e1ln\u00ed editor p\u0159eklad\u016f zvan\u00fd CAT (Computer Assisted Translation).<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017e\u0148uje export a import p\u0159elo\u017een\u00fdch text\u016f do form\u00e1tu XLIFF, co\u017e je standardizovan\u00fd form\u00e1t pro dvojjazy\u010dn\u00e9 soubory, tato mo\u017enost je aktivn\u00ed pouze ve verzi Advanced. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b m\u016f\u017ee p\u0159ekladatel pou\u017e\u00edt sv\u016fj preferovan\u00fd n\u00e1stroj CAT, nap\u0159\u00edklad SDL Trados for the translation Studio , Memsource , MemoQ nebo jin\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<p>Posledn\u00ed mo\u017enost\u00ed, jak z\u00edskat p\u0159eklad v aplikaci Weglot, je vyu\u017eit\u00ed profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb, kter\u00e9 si m\u016f\u017eete (a mus\u00edte) objednat p\u0159\u00edmo prost\u0159ednictv\u00edm ovl\u00e1dac\u00edho panelu Weglot. Cena t\u00e9to slu\u017eby je v\u0161ak v\u00fdrazn\u011b vy\u0161\u0161\u00ed, ne\u017e kdybyste si texty vyexportovali a n\u00e1sledn\u011b si p\u0159eklad objednali u p\u0159ekladatelsk\u00e9 agentury. Nap\u0159\u00edklad cena za profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad z angli\u010dtiny do sloven\u0161tiny je 23,75 \u20ac za str\u00e1nku, tj. p\u0159ibli\u017en\u011b 0,095 \u20ac za zdrojov\u00e9 slovo. Stejn\u00fd p\u0159eklad si m\u016f\u017eete zakoupit na ASAP-translation.com za 14 \u20ac za str\u00e1nku.<\/p>\n\n\n\n<p>Oba n\u00e1stroje maj\u00ed vlastn\u00ed editor p\u0159ekladu, tj. prost\u0159ed\u00ed, ve kter\u00e9m p\u0159ekladatel, resp. posteditor upravuje p\u0159elo\u017een\u00fd text. Jejich funkce v\u0161ak zdaleka p\u0159esahuj\u00ed mo\u017enosti dnes pou\u017e\u00edvan\u00fdch n\u00e1stroj\u016f CAT. Z tohoto d\u016fvodu mus\u00edme po\u010d\u00edtat s pomalej\u0161\u00edm tempem p\u0159ekladu, a to jak kv\u016fli hor\u0161\u00edmu u\u017eivatelsk\u00e9mu rozhran\u00ed editoru p\u0159ekladu ve Weglotu a WPML, tak kv\u016fli absenci propojen\u00ed s p\u0159ekladovou pam\u011bt\u00ed TM a dal\u0161\u00edmi v sou\u010dasnosti b\u011b\u017en\u00fdmi n\u00e1stroji pro pr\u00e1ci p\u0159ekladatele.<\/p>\n\n\n\n<p>Z m\u00e9ho pohledu profesion\u00e1la v oblasti p\u0159eklad\u016f webov\u00fdch str\u00e1nek a e-shop\u016f mohu \u0159\u00edci, \u017ee v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bn\u00e1 mo\u017enost p\u0159ipojen\u00ed k aplikaci Memsource p\u0159edstavuje v\u00fdznamn\u00fd rozd\u00edl p\u0159i rozhodov\u00e1n\u00ed mezi ob\u011bma aplikacemi. D\u00edky tomuto propojen\u00ed dok\u00e1\u017ee TMS Memsource automaticky vytv\u00e1\u0159et p\u0159ekladatelsk\u00e9 projekty a analyzovat soubory pro p\u0159eklad, kde dok\u00e1\u017ee automaticky vypo\u010d\u00edtat cenu a dokonce zohlednit opakuj\u00edc\u00ed se slova ve v\u011bt\u00e1ch, kter\u00e9 byly ji\u017e d\u0159\u00edve p\u0159elo\u017eeny. T\u00edmto zp\u016fsobem je p\u0159eklad rychlej\u0161\u00ed, levn\u011bj\u0161\u00ed a kvalitn\u011bj\u0161\u00ed. Ve spole\u010dnosti Memsource m\u016f\u017ee profesion\u00e1ln\u00ed poskytovatel p\u0159eklad\u016f nastavit konkr\u00e9tn\u00ed pracovn\u00ed postup a cen\u00edk pro dan\u00e9ho z\u00e1kazn\u00edka. Nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00ed je, \u017ee t\u00edmto zp\u016fsobem m\u016f\u017ee poskytovatel p\u0159ekladatelsk\u00fdch slu\u017eeb pou\u017e\u00edvat dynamick\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed kvality p\u0159ekladu (DQM ). DQM znamen\u00e1, \u017ee ke ka\u017ed\u00e9mu typu obsahu p\u0159istupujeme jinak z hlediska kvality a rizika. Rizikov\u00e9 texty, jako jsou obchodn\u00ed podm\u00ednky, n\u00e1vody k pou\u017eit\u00ed zdravotnick\u00fdch prost\u0159edk\u016f, varovn\u00e9 n\u00e1pisy, p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel s n\u00e1slednou kontrolou, aby se minimalizovalo riziko nespr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladu, kter\u00fd by mohl zp\u016fsobit z\u00e1kazn\u00edkovi \u0161kodu, kterou by pak vym\u00e1hal nap\u0159. po provozovateli e-shopu. Naopak texty s n\u00edzkou d\u016fle\u017eitost\u00ed, jako jsou blogy nebo koment\u00e1\u0159e z\u00e1kazn\u00edk\u016f, lze p\u0159ekl\u00e1dat automaticky pomoc\u00ed strojov\u00fdch p\u0159eklada\u010d\u016f. Zlatou st\u0159edn\u00ed cestou je mo\u017enost pou\u017eit\u00ed automatick\u00e9ho p\u0159ekladu, po kter\u00e9m n\u00e1sleduje profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel, kter\u00fd odstran\u00ed nejz\u00e1va\u017en\u011bj\u0161\u00ed chyby a odhal\u00ed v\u011bty, kter\u00e9 stroj p\u0159elo\u017eil \u0161patn\u011b a je t\u0159eba je p\u0159elo\u017eit znovu. DQM je nejekonomi\u010dt\u011bj\u0161\u00ed zp\u016fsob p\u0159\u00edstupu k webov\u00fdm p\u0159eklad\u016fm. Pou\u017eit\u00ed pln\u011b automatizovan\u00e9ho p\u0159ekladu s sebou nese riziko chybn\u00e9ho p\u0159ekladu a n\u00e1sledn\u00e9 ztr\u00e1ty d\u016fv\u011bry z\u00e1kazn\u00edka a p\u0159\u00edpadn\u00e9ho vym\u00e1h\u00e1n\u00ed zp\u016fsoben\u00e9 \u0161kody. Naopak velk\u00e9 mno\u017estv\u00ed text\u016f k p\u0159ekladu, nap\u0159. v p\u0159\u00edpad\u011b e-shop\u016f, znemo\u017e\u0148uje pou\u017eit\u00ed tradi\u010dn\u00edch p\u0159ekladatelsk\u00fdch postup\u016f, kter\u00e9 jsou velmi n\u00e1kladn\u00e9 a \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-versions-restrictions-and-price\">Verze, omezen\u00ed a cena<\/h2>\n\n\n\n<p>Spole\u010dnost Weglot poskytuje n\u011bkolik typ\u016f licenc\u00ed v z\u00e1vislosti na po\u010dtu p\u0159elo\u017een\u00fdch slov, po\u010dtu po\u017eadavk\u016f na p\u0159eklad prost\u0159ednictv\u00edm rozhran\u00ed API, po\u010dtu jazyk\u016f a po\u010dtu projekt\u016f. Umo\u017e\u0148uje bezplatnou zku\u0161ebn\u00ed verzi, ve kter\u00e9 si m\u016f\u017eete vyzkou\u0161et technickou funk\u010dnost \u0159e\u0161en\u00ed Weglot. Pokud se chyst\u00e1te p\u0159ekl\u00e1dat v\u011bt\u0161\u00ed webov\u00e9 str\u00e1nky s vysokou n\u00e1v\u0161t\u011bvnost\u00ed do n\u011bkolika jazyk\u016f a chcete vyu\u017e\u00edt profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad, m\u011bli byste po\u010d\u00edtat s t\u00edm, \u017ee budete pot\u0159ebovat alespo\u0148 verzi Pro (490 \u20ac \/ rok), ale \u010dasto tak\u00e9 verzi Advanced ( 1990 \u20ac \/ rok). Rozhodn\u011b doporu\u010duji odhadnout pot\u0159ebu p\u0159elo\u017een\u00fdch slov p\u0159edem, proto\u017ee ka\u017ed\u00fd m\u011bs\u00edc se po\u010d\u00edt\u00e1 s p\u0159ekladem stejn\u00fdch slov (pokud jsem to spr\u00e1vn\u011b pochopil). Pokro\u010dil\u00e1 verze podporuje tak\u00e9 p\u0159eklad URL slug\u016f, co\u017e zvy\u0161uje efektivitu SEO.<\/p>\n\n\n\n<p>WPML nab\u00edz\u00ed t\u0159i verze V\u00edcejazy\u010dn\u00fd blog (39 \u20ac \/ rok), V\u00edcejazy\u010dn\u00fd CMS (99 \u20ac \/ rok) a V\u00edcejazy\u010dn\u00e1 agentura (199 \u20ac \/ rok). V\u00edcejazy\u010dn\u00e1 verze blogu slou\u017e\u00ed k vytvo\u0159en\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky, nap\u0159. pro blogera, kter\u00fd p\u0159ekl\u00e1d\u00e1 blog do jazyk\u016f, kter\u00fdmi mluv\u00ed. Tato verze nem\u00e1 p\u0159edplacen\u00fd automatizovan\u00fd strojov\u00fd p\u0159eklad MT. V\u00edcejazy\u010dn\u00fd CMS je plnohodnotn\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed s kompletn\u00ed funk\u010dnost\u00ed. Omezen je pouze po\u010det p\u0159edplacen\u00fdch slov pro kompil\u00e1tory MT (pokud si p\u0159iplat\u00edte k p\u0159edplacen\u00e9 hodnot\u011b) nebo po\u010det web\u016f, na kter\u00fdch m\u016f\u017eete WPML nasadit. Multilignual Agentura si p\u0159edplatila 180 000 kredit\u016f pro strojov\u00fd p\u0159eklad a nem\u00e1 \u017e\u00e1dn\u00fd limit na po\u010det str\u00e1nek. Je ur\u010den pro agentury, kter\u00e9 vytv\u00e1\u0159ej\u00ed v\u00edcejazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky pro sv\u00e9 z\u00e1kazn\u00edky.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Z\u00e1v\u011br<\/h2>\n\n\n\n<p>Pokud technick\u00e9 \u0159e\u0161en\u00ed umo\u017e\u0148uje pou\u017eit\u00ed WPML, p\u0159ikl\u00e1n\u00edm se k jeho pou\u017eit\u00ed, zejm\u00e9na pokud provozovateli webu z\u00e1le\u017e\u00ed na kvalit\u011b p\u0159ekladu a pokud chce pro p\u0159eklad vyu\u017e\u00edt kvalitn\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatele. Naopak, pokud pot\u0159ebujete &#8222;bezbolestn\u011b&#8220; a rychle p\u0159elo\u017eit web, jeho\u017e obsah nen\u00ed jazykov\u011b a odborn\u011b p\u0159\u00edli\u0161 n\u00e1ro\u010dn\u00fd a nep\u0159edstavuje pro n\u00e1v\u0161t\u011bvn\u00edka webu riziko, bude v\u00fdhodn\u011bj\u0161\u00ed pou\u017e\u00edt aplikaci Weglot. V p\u0159\u00edpad\u011b automatick\u00e9ho p\u0159ekladu rozhodn\u011b doporu\u010duji pou\u017e\u00edt prohl\u00e1\u0161en\u00ed o vylou\u010den\u00ed odpov\u011bdnosti za pou\u017eit\u00ed automatick\u00e9ho p\u0159ekladu, kter\u00e9 v\u00fdrazn\u011b sn\u00ed\u017e\u00ed riziko spor\u016f se z\u00e1kazn\u00edky nebo riziko ztr\u00e1ty d\u016fv\u011bry z\u00e1kazn\u00edk\u016f kv\u016fli \u0161patn\u00e9mu nebo nespr\u00e1vn\u00e9mu p\u0159ekladu. Weglot m\u00e1 oproti WPML dal\u0161\u00ed v\u00fdznamnou v\u00fdhodu, a tou je kompatibilita s n\u011bkolika platformami, jako je Shopify , Squarespace , Wix , BigCommerce a dal\u0161\u00ed.<\/p>\n\n\n\n<p>Nasazen\u00ed WPML na webov\u00e9 str\u00e1nky vy\u017eaduje v\u00edce pr\u00e1ce, ale po \u00fasp\u011b\u0161n\u00e9m spu\u0161t\u011bn\u00ed m\u00e1te mnohem v\u00edce mo\u017enost\u00ed, pokud jde o volbu kvality a ceny p\u0159ekladu, a to d\u00edky mo\u017enosti vyu\u017e\u00edvat extern\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 slu\u017eby. Proto\u017ee je Weglot technicky a hardwarov\u011b m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd, d\u00e1vaj\u00ed mu v\u00fdvoj\u00e1\u0159i webov\u00fdch str\u00e1nek p\u0159ednost. Pokud se pt\u00e1te odborn\u00edk\u016f v oblasti p\u0159eklad\u016f, p\u0159eklad\u016f SEO nebo v\u00edcejazy\u010dn\u00e9ho marketingu, pravd\u011bpodobn\u011b v\u00e1m porad\u00ed, abyste pou\u017eili WPML.<\/p>\n\n\n\n<p>Pokud<strong> chci shrnout srovn\u00e1n\u00ed Weglotu a WPML do dvou v\u011bt, Weglot je rychl\u00fd a snadn\u00fd pro vytvo\u0159en\u00ed cizojazy\u010dn\u00e9 verze webu a je pravd\u011bpodobn\u011b m\u00e9n\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00fd na pou\u017e\u00edv\u00e1n\u00ed datab\u00e1ze. Z hlediska kvality p\u0159ekladu a ceny za kvalitn\u00ed profesion\u00e1ln\u00ed p\u0159eklad a tak\u00e9 z hlediska SEO osobn\u011b preferuji WPML.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-other-resources\">Dal\u0161\u00ed zdroje<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/\">https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u2b50 WPML vs Weglot Differences | Best WordPress Translation Plugins\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aRZu8KwJP4E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udcacMT &#8211; Strojov\u011b p\u0159elo\u017een\u00fd text \u010cl\u00e1nek nab\u00edz\u00ed odpov\u011b\u010f na ot\u00e1zku, zda je pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek ve WordPressu lep\u0161\u00ed Weglot nebo WPML. Co je Weglot a WPML? Weglot, stejn\u011b jako WPML, jsou pluginy, tj. moduly, kter\u00e9 se pou\u017e\u00edvaj\u00ed k p\u0159ekladu webov\u00fdch str\u00e1nek v platform\u011b WordPress. Pokus\u00edme se porovnat oba n\u00e1stroje v n\u00e1sleduj\u00edc\u00edch kategori\u00edch. Jednoduchost a [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4839,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[104,97],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Weglot versus WPML - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weglot versus WPML\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-07T13:29:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-07T15:41:48+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"999\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"431\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"12 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\"},\"headline\":\"Weglot versus WPML\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:48+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\"},\"wordCount\":2385,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"articleSection\":[\"Technologie\",\"Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\",\"name\":\"Weglot versus WPML - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:48+00:00\",\"description\":\"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"width\":999,\"height\":431,\"caption\":\"WPML versus Weglot\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Weglot versus WPML\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"ASAP-translation is a localization company....\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weglot versus WPML - Localization.NEWS","description":"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Weglot versus WPML","og_description":"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?","og_url":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2022-03-07T13:29:06+00:00","article_modified_time":"2022-03-07T15:41:48+00:00","og_image":[{"width":999,"height":431,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"admin","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"12 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a"},"headline":"Weglot versus WPML","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:48+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/"},"wordCount":2385,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","articleSection":["Technologie","Vzd\u011bl\u00e1v\u00e1n\u00ed"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/","name":"Weglot versus WPML - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:48+00:00","description":"Weglot versus WPML Kter\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed pro p\u0159eklad webov\u00fdch str\u00e1nek na Wordpress, Weglot nebo WPML?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","width":999,"height":431,"caption":"WPML versus Weglot"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/vzdelavani\/weglot-versus-wpml-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Weglot versus WPML"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","caption":"admin"},"description":"ASAP-translation is a localization company....","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/admin\/"}]}},"views":1071,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4780"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4780"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4780\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4780"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}