{"id":5799,"date":"2023-01-11T11:09:58","date_gmt":"2023-01-11T11:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/"},"modified":"2023-01-27T08:33:34","modified_gmt":"2023-01-27T08:33:34","slug":"proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/","title":{"rendered":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?"},"content":{"rendered":"\n

Technologick\u00fd pokrok p\u0159inesl r\u016fzn\u00fd stupe\u0148 automatizace do mnoha pr\u016fmyslov\u00fdch odv\u011btv\u00ed, co\u017e p\u0159isp\u00edv\u00e1 k podpo\u0159e na\u0161\u00ed glob\u00e1ln\u00ed ekonomiky. S t\u00edm souvis\u00ed pot\u0159eba p\u0159ekl\u00e1dat v\u0161echny druhy dokument\u016f, obchodn\u00ed, marketingov\u00e9 i jin\u00e9. P\u0159esto\u017ee technologick\u00fd pokrok v p\u0159ekladatelsk\u00e9m pr\u016fmyslu je obrovsk\u00fd a automatizovan\u00e9 p\u0159eklady dosahuj\u00ed skv\u011bl\u00fdch v\u00fdsledk\u016f, nejsou zat\u00edm schopny nahradit \u010dlov\u011bka. Strojov\u00fd p\u0159eklad nem\u016f\u017ee trvale poskytovat p\u0159esnost, adekv\u00e1tnost a kvalitu, kter\u00e1 se o\u010dek\u00e1v\u00e1 od profesion\u00e1ln\u00edch p\u0159eklad\u016f. P\u0159eklad je proces, kter\u00fd vy\u017eaduje hlubok\u00e9 pochopen\u00ed zvyklost\u00ed, kulturn\u00edch rozd\u00edl\u016f a jazykov\u00fdch nuanc\u00ed mezi dv\u011bma jazyky.<\/p>\n\n\n\n

Nadstavbou p\u0159ekladatelsk\u00e9 pr\u00e1ce je sofistikovan\u00e9 \u0159\u00edzen\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00fdch projekt\u016f. \u0158\u00edzen\u00ed tohoto typu projektu zahrnuje stanoven\u00ed celkov\u00e9ho rozsahu projektu a po\u017eadavk\u016f klienta, ur\u010den\u00ed zdroj\u016f, dovednost\u00ed, vytvo\u0159en\u00ed a \u0159\u00edzen\u00ed pl\u00e1nu projektu. Dal\u0161\u00edm \u00fakolem po vytvo\u0159en\u00ed pl\u00e1nu je zajistit a \u0159\u00eddit \u010dleny projektov\u00e9ho t\u00fdmu a pot\u00e9 \u0159\u00eddit v\u0161echny f\u00e1ze a prvky projektu a\u017e do jeho dokon\u010den\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

V\u011bt\u0161\u00ed p\u0159ekladatelsk\u00e9 projekty mohou vy\u017eadovat v\u011bt\u0161\u00ed po\u010det p\u0159ekladatel\u016f r\u016fzn\u00fdch jazykov\u00fdch kombinac\u00ed, lingvist\u016f a odborn\u00edk\u016f na danou problematiku. V\u00fdb\u011br spr\u00e1vn\u00e9ho p\u0159ekladatele je velmi d\u016fle\u017eit\u00fd, proto\u017ee mus\u00ed spl\u0148ovat v\u0161echny form\u00e1ln\u00ed po\u017eadavky a jeho kvalita mus\u00ed b\u00fdt ov\u011b\u0159ena. Takov\u00e9ho p\u0159ekladatele najdete v p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d je n\u011bkdy lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad profesion\u00e1lovi?<\/h2>\n\n\n\n

N\u011bkter\u00e9 spole\u010dnosti maj\u00ed ve zvyku p\u0159ekl\u00e1dat \u010dl\u00e1nky, webov\u00e9 str\u00e1nky nebo jin\u00e9 dokumenty prost\u0159ednictv\u00edm sv\u00fdch zam\u011bstnanc\u016f, kte\u0159\u00ed sice maj\u00ed ur\u010ditou \u00farove\u0148 znalosti c\u00edlov\u00e9ho jazyka, ale \u010dasto nejsou vy\u0161koleni v lingvistice a nejsou profesion\u00e1ln\u00edmi p\u0159ekladateli. V\u00fdsledkem je, \u017ee tyto p\u0159eklady obsahuj\u00ed r\u016fzn\u00e9 nep\u0159esnosti, nevhodn\u00e9 fr\u00e1ze, nerespektovan\u00e1 kulturn\u00ed pravidla a tak\u00e9 \u0161patn\u00e9 technick\u00e9 zpracov\u00e1n\u00ed. K p\u0159edchoz\u00edm zm\u00edn\u011bn\u00fdm probl\u00e9m\u016fm m\u016f\u017eeme je\u0161t\u011b dodat, \u017ee takov\u00e9 p\u0159eklady jsou \u010dasto \u010dasov\u011b n\u00e1ro\u010dn\u00e9, a tud\u00ed\u017e pro firmu neefektivn\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Pro\u010d sv\u011b\u0159it p\u0159eklady p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b, a ne nez\u00e1visl\u00e9mu p\u0159ekladateli?<\/h2>\n\n\n\n

Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d byste se jako potenci\u00e1ln\u00ed p\u0159ekladatel m\u011bli obr\u00e1tit na p\u0159ekladatelskou firmu<\/a>. Jedn\u00edm z nejd\u016fle\u017eit\u011bj\u0161\u00edch faktor\u016f je v\u00fdb\u011br jazyk\u016f. P\u0159ekladatelsk\u00e1 firma nab\u00edz\u00ed p\u0159eklady ze v\u0161ech jazyk\u016f a jazykov\u00fdch kombinac\u00ed, proto\u017ee spolupracuje se zahrani\u010dn\u00edmi p\u0159ekladateli a agenturami. P\u0159eklady rodil\u00fdmi mluv\u010d\u00edmi jsou prov\u00e1d\u011bny na vysok\u00e9 \u00farovni a zaru\u010duj\u00ed tak\u00e9 spr\u00e1vnou lokalizaci do dan\u00e9ho jazyka.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdb\u011br vhodn\u00e9ho p\u0159ekladatele v\u0161ak nekon\u010d\u00ed pouze u jazyka. P\u0159ekl\u00e1dan\u00e9 texty poch\u00e1zej\u00ed z r\u016fzn\u00fdch oblast\u00ed (nap\u0159. v\u011bda a technika, l\u00e9ka\u0159sk\u00e9 texty, pr\u00e1vn\u00ed texty atd.), proto je d\u016fle\u017eit\u00fd v\u00fdb\u011br spr\u00e1vn\u00fdch odborn\u00edk\u016f. P\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost m\u00e1 pro v\u00e1s na v\u00fdb\u011br vhodn\u00e9 p\u0159ekladatele, kte\u0159\u00ed jsou zb\u011bhl\u00ed v dan\u00e9m oboru a kte\u0159\u00ed spl\u0148uj\u00ed form\u00e1ln\u00ed p\u0159edpoklady a maj\u00ed prokazatelnou kvalitu. Dal\u0161\u00ed d\u016fle\u017eitou v\u00fdhodou je p\u0159\u00edprava cenov\u00e9 nab\u00eddky. P\u0159ekladatelsk\u00e1 firma m\u00e1 v\u00edce zku\u0161enost\u00ed s r\u016fzn\u00fdmi typy p\u0159eklad\u016f, jejich d\u00e9lkou vyhotoven\u00ed a n\u00e1slednou korekturou, a proto v\u00e1m v kr\u00e1tk\u00e9 dob\u011b vypo\u010d\u00edt\u00e1 cenovou nab\u00eddku.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdznam jazykov\u00e9 korektury<\/h2>\n\n\n\n

Samotn\u00fd p\u0159eklad textu nesta\u010d\u00ed, d\u016fle\u017eit\u00e1 je tak\u00e9 kvalitn\u00ed korektura a kontrola chyb v p\u0159elo\u017een\u00e9m textu. V p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b m\u00e1te zaru\u010denou automatickou kontrolu p\u0159ekladu a p\u0159eklad bude tak\u00e9 vizu\u00e1ln\u011b zkontrolov\u00e1n vedouc\u00edm projektu, kter\u00fd je z\u00e1rove\u0148 lingvistou. Jako dopl\u0148kovou slu\u017ebu si m\u016f\u017eete zvolit tak\u00e9 nez\u00e1vislou hloubkovou korekturu nebo v\u00fdstupn\u00ed kontrolu p\u0159ed vyd\u00e1n\u00edm nebo tiskem, kter\u00e1 v\u00e1m zaru\u010d\u00ed, \u017ee se k v\u00e1m p\u0159eklad dostane na nejvy\u0161\u0161\u00ed \u00farovni, bez jak\u00fdchkoli chyb a nesrovnalost\u00ed. Pozornost je t\u0159eba v\u011bnovat tak\u00e9 v\u00fdb\u011bru spr\u00e1vn\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy, proto\u017ee n\u011bkter\u00e9 firmy nenab\u00edzej\u00ed v\u00fd\u0161e zm\u00edn\u011bnou kontrolu textu a v\u00e1\u0161 p\u0159eklad m\u016f\u017ee obsahovat chyby a nesrovnalosti.<\/p>\n\n\n\n

Jak ji\u017e bylo zm\u00edn\u011bno v\u00fd\u0161e, p\u0159ekladatelsk\u00e9 firmy v\u00e1m d\u00edky sv\u00fdm zku\u0161enostem s mnoha p\u0159eklady mohou p\u0159eklad zhotovit v krat\u0161\u00ed dob\u011b a dodr\u017eet v\u00e1mi zvolen\u00e9 term\u00edny dod\u00e1n\u00ed. M\u016f\u017eete tak\u00e9 z\u00edskat slevy na z\u00e1klad\u011b opakov\u00e1n\u00ed text\u016f nebo jejich \u010d\u00e1st\u00ed. P\u0159ekladatelsk\u00e1 spole\u010dnost tak\u00e9 dos\u00e1hne krat\u0161\u00edho \u010dasu, proto\u017ee m\u016f\u017ee na z\u00e1klad\u011b zku\u0161enost\u00ed p\u0159edv\u00eddat probl\u00e9my, kter\u00e9 mohou p\u0159i p\u0159ekladu nastat, a vypracovat proaktivn\u00ed opat\u0159en\u00ed, aby t\u011bmto probl\u00e9m\u016fm v budoucnu p\u0159ede\u0161la.<\/p>\n\n\n\n

Z\u00e1v\u011brem je d\u016fle\u017eit\u00e9 nezapom\u00ednat, \u017ee technologie se vyv\u00edjej\u00ed ve v\u0161ech odv\u011btv\u00edch, a to plat\u00ed i pro p\u0159ekladatelstv\u00ed. Pro ob\u011b strany – zadavatele i zpracovatele p\u0159ekladu – je proto v\u00fdhodn\u00e9 nebr\u00e1nit se pou\u017eit\u00ed nov\u00e9ho softwaru a dodat v\u00e1m do rukou co nejp\u0159esn\u011bji a nejrychleji vyhotoven\u00fd p\u0159eklad. Postarejte se o sv\u00e9 p\u0159eklady a vyberte si jen ty nejkvalitn\u011bj\u0161\u00ed slu\u017eby, kter\u00e9 m\u016f\u017eete u p\u0159ekladatelsk\u00fdch firem naj\u00edt!<\/p>\n\n\n\n

Dal\u0161\u00ed \u010dl\u00e1nky z p\u0159ekladatelsk\u00e9ho pr\u016fmyslu najdete zde<\/a>.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Technologick\u00fd pokrok p\u0159inesl r\u016fzn\u00fd stupe\u0148 automatizace do mnoha pr\u016fmyslov\u00fdch odv\u011btv\u00ed, co\u017e p\u0159isp\u00edv\u00e1 k podpo\u0159e na\u0161\u00ed glob\u00e1ln\u00ed ekonomiky. S t\u00edm souvis\u00ed pot\u0159eba p\u0159ekl\u00e1dat v\u0161echny druhy dokument\u016f, obchodn\u00ed, marketingov\u00e9 i jin\u00e9. P\u0159esto\u017ee technologick\u00fd pokrok v p\u0159ekladatelsk\u00e9m pr\u016fmyslu je obrovsk\u00fd a automatizovan\u00e9 p\u0159eklady dosahuj\u00ed skv\u011bl\u00fdch v\u00fdsledk\u016f, nejsou zat\u00edm schopny nahradit \u010dlov\u011bka. Strojov\u00fd p\u0159eklad nem\u016f\u017ee trvale poskytovat p\u0159esnost, adekv\u00e1tnost […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5756,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[102,96],"tags":[],"yoast_head":"\nPro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b? - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"cs_CZ\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-11T11:09:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-27T08:33:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napsal(a)\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\"},\"author\":{\"name\":\"Localization.NEWS\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\"},\"headline\":\"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T08:33:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\"},\"wordCount\":986,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Lid\u00e9 v p\u0159ekladu\",\"P\u0159\u00edpadov\u00e9 studie\"],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\",\"name\":\"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b? - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T08:33:34+00:00\",\"description\":\"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"cs\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1487,\"caption\":\"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"cs\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"cs\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"description\":\"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/admin-2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b? - Localization.NEWS","description":"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/","og_locale":"cs_CZ","og_type":"article","og_title":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?","og_description":"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.","og_url":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-01-11T11:09:58+00:00","article_modified_time":"2023-01-27T08:33:34+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1487,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Localization.NEWS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napsal(a)":"Localization.NEWS","Odhadovan\u00e1 doba \u010dten\u00ed":"5 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/"},"author":{"name":"Localization.NEWS","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5"},"headline":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-27T08:33:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/"},"wordCount":986,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","articleSection":["Lid\u00e9 v p\u0159ekladu","P\u0159\u00edpadov\u00e9 studie"],"inLanguage":"cs"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/","name":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b? - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-27T08:33:34+00:00","description":"Existuje mnoho d\u016fvod\u016f, pro\u010d je lep\u0161\u00ed sv\u011b\u0159it p\u0159eklad odborn\u00edk\u016fm. V\u00edce informac\u00ed o v\u00fdhod\u00e1ch najdete v \u010dl\u00e1nku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#breadcrumb"},"inLanguage":"cs","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1487,"caption":"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/proc-byste-meli-preklad-sverit-prekladatelske-firme\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/cs\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pro\u010d byste m\u011bli p\u0159eklad sv\u011b\u0159it p\u0159ekladatelsk\u00e9 firm\u011b?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/cs\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"cs"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/cs\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5","name":"Localization.NEWS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"cs","@id":"https:\/\/localization.news\/cs\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","caption":"Localization.NEWS"},"description":"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/cs\/author\/admin-2\/"}]}},"views":821,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5799"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5799"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5799\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5799"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5799"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/cs\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5799"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}