{"id":6240,"date":"2023-05-17T12:46:10","date_gmt":"2023-05-17T12:46:10","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/vyrovna-se-v-budoucnu-strojovy-preklad-prekladu-lidskemu\/"},"modified":"2023-05-17T12:46:10","modified_gmt":"2023-05-17T12:46:10","slug":"vyrovna-se-v-budoucnu-strojovy-preklad-prekladu-lidskemu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/cs\/pripadove-studie\/vyrovna-se-v-budoucnu-strojovy-preklad-prekladu-lidskemu\/","title":{"rendered":"Vyrovn\u00e1 se v budoucnu strojov\u00fd p\u0159eklad p\u0159ekladu lidsk\u00e9mu?"},"content":{"rendered":"\n
Strojov\u00fd p\u0159eklad je pro p\u0159ekladatele ji\u017e nyn\u00ed skv\u011bl\u00fdm pomocn\u00edkem. V\u00fdzkumn\u00edci, kte\u0159\u00ed sleduj\u00ed v\u00fdvoj strojov\u00e9ho p\u0159ekladu od roku 2011, p\u0159edstavili v\u00fdsledky na konferenci Americk\u00e9 asociace pro strojov\u00fd p\u0159eklad koncem ledna. Ve v\u00fdzkumu pracovali s vlastn\u00ed metrikou Time to Edit, kter\u00e1 vyjad\u0159uje dobu, za kterou \u010dlov\u011bk uprav\u00ed p\u0159eklad vytvo\u0159en\u00fd jin\u00fdm p\u0159ekladatelem nebo um\u011blou inteligenc\u00ed. Podle v\u011bdc\u016f se doba editace zkracuje a v\u00fdvoj strojov\u00e9ho p\u0159ekladu postupuje takovou rychlost\u00ed, \u017ee se do sedmi let vyrovn\u00e1 lidsk\u00e9mu p\u0159ekladu. Ale je to mo\u017en\u00e9?<\/p>\n\n\n
\nAmerick\u00e1 asociace pro strojov\u00fd p\u0159eklad<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
Co je strojov\u00fd p\u0159eklad?<\/h2>\n\n\n\n
Podle Americk\u00e9 asociace p\u0159ekladatel\u016f je strojov\u00fd p\u0159eklad proces automatick\u00e9ho p\u0159ekladu obsahu z jednoho jazyka do druh\u00e9ho bez z\u00e1sahu \u010dlov\u011bka. Strojov\u00fd p\u0159eklad (MT) je zalo\u017een na pravd\u011bpodobnosti – nikoli na v\u00fdznamu. Strojov\u00fd p\u0159ekladatel nerozum\u00ed v\u00fdznamu ani kontextu p\u0159ekl\u00e1dan\u00e9ho textu a vol\u00ed nejpravd\u011bpodobn\u011bj\u0161\u00ed p\u0159eklad.<\/p>\n\n\n\n
Vyu\u017eit\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu m\u016f\u017ee b\u00fdt velkou pomoc\u00ed pro b\u011b\u017en\u00e9 lidi, ale tak\u00e9 pro p\u0159ekladatele. Obecn\u00e9 strojov\u00e9 p\u0159eklady, jako je P\u0159eklada\u010d Google, DeepL nebo Microsoft Bing Translator, jsou vynikaj\u00edc\u00edmi n\u00e1stroji, kter\u00e9 v\u00e1m pomohou z\u00edskat p\u0159edstavu o tom, co se d\u011bje. \u200bo \u010dem je cizojazy\u010dn\u00fd text nebo sd\u011blen\u00ed. Pomoc\u00ed strojov\u00fdch p\u0159eklada\u010d\u016f je mo\u017en\u00e9 z\u00edskat p\u0159edstavu o tom. \u200bco dan\u00fd cizojazy\u010dn\u00fd text \u0159\u00edk\u00e1, ale rozhodn\u011b se na n\u011bj nelze stoprocentn\u011b spolehnout.<\/p>\n\n\n\n
Pou\u017eit\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu m\u00e1 sv\u00e9 v\u00fdhody. Jednou z nejv\u011bt\u0161\u00edch v\u00fdhod je jist\u011b rychlost p\u0159ekladu. Strojov\u00fd p\u0159ekladatel dok\u00e1\u017ee v relativn\u011b kr\u00e1tk\u00e9m \u010dase p\u0159elo\u017eit rozs\u00e1hl\u00e9 p\u0159ekladatelsk\u00e9 projekty obsahuj\u00edc\u00ed miliony slov. Dal\u0161\u00ed v\u00fdhodou je sn\u00ed\u017een\u00ed n\u00e1klad\u016f na p\u0159eklad. P\u0159esto\u017ee jsou pro n\u00e1sledn\u00e9 \u00fapravy pot\u0159eba lid\u0161t\u00ed p\u0159ekladatel\u00e9, pou\u017eit\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159eklada\u010de zkracuje dodac\u00ed lh\u016fty a sni\u017euje n\u00e1klady na p\u0159eklad. Strojov\u00fd p\u0159ekladatel se postar\u00e1 o vytvo\u0159en\u00ed z\u00e1kladn\u00edho, ale u\u017eite\u010dn\u00e9ho p\u0159ekladu, kter\u00fd m\u016f\u017ee lidsk\u00fd p\u0159ekladatel zp\u0159esnit a upravit do kone\u010dn\u00e9 podoby.<\/p>\n\n\n\n
Kdy nen\u00ed strojov\u00fd p\u0159eklad vhodn\u00fd?<\/h2>\n\n\n\n
V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech a situac\u00edch m\u016f\u017ee m\u00edt pou\u017eit\u00ed strojov\u00e9ho p\u0159ekladu dokonce katastrof\u00e1ln\u00ed d\u016fsledky. Na strojov\u00fd p\u0159eklad bychom se nem\u011bli spol\u00e9hat, pokud jde o p\u0159eklady, kter\u00e9 mohou p\u0159\u00edmo ohrozit \u017eivot \u010dlov\u011bka nebo po\u0161kodit pov\u011bst spole\u010dnosti. V n\u011bkter\u00fdch p\u0159\u00edpadech m\u016f\u017ee nekvalitn\u00ed a nevhodn\u00fd p\u0159eklad znamenat i ztr\u00e1tu dobr\u00e9ho jm\u00e9na, majetkovou \u00fajmu nebo \u00fajmu na zdrav\u00ed \u010di \u017eivot\u011b a v takov\u00fdch p\u0159\u00edpadech je a bude v\u017edy nutn\u00e9, aby n\u011bkdo p\u0159eklad podepsal a nesl za n\u011bj odpov\u011bdnost. Je tak\u00e9 nutn\u00e9 myslet na to, \u017ee obsah, kter\u00fd je p\u0159ekl\u00e1d\u00e1n bezplatn\u00fdmi online strojov\u00fdmi p\u0159eklada\u010di, je ukl\u00e1d\u00e1n a analyzov\u00e1n, aby bylo mo\u017en\u00e9 v budoucnu zlep\u0161it jejich v\u00fdsledky. Proto se nedoporu\u010duje zad\u00e1vat citliv\u00e9 a d\u016fv\u011brn\u00e9 informace do strojov\u00e9ho p\u0159eklada\u010de, ale je lep\u0161\u00ed p\u0159enechat takov\u00e9 p\u0159eklady lidsk\u00e9mu p\u0159ekladateli.<\/p>\n\n\n\n
Technologick\u00fd pokrok je z\u0159ejm\u00fd a snaha o sn\u00ed\u017een\u00ed ceny v\u00fdsledn\u00e9ho p\u0159ekladu je p\u0159irozen\u00e1, ale je t\u0159eba myslet na to, \u017ee pokud chceme, aby text pro\u0161el n\u00e1slednou redakc\u00ed a byl zkontrolov\u00e1n odborn\u00edky, bude to v\u017edy vy\u017eadovat odpov\u00eddaj\u00edc\u00ed \u010dasov\u00e9 a finan\u010dn\u00ed ohodnocen\u00ed.<\/p>\n\n\n\n
![\"Americk\u00e1](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/stiahnut.png\")
![\"ASAP-translation.com\"](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-1024x1017.jpg\"){kind=logo}
<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"