{"id":2925,"date":"2021-06-17T12:57:26","date_gmt":"2021-06-17T12:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2925"},"modified":"2022-01-17T12:08:52","modified_gmt":"2022-01-17T12:08:52","slug":"language-in-marketing-communication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/da\/uncategorized-da\/language-in-marketing-communication\/","title":{"rendered":"Sprog i markedsf\u00f8ringskommunikation"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcacMT – Maskinoversat tekst<\/a><\/p>\n\n\n\n

Uddrag fra et interview, der blev offentliggjort i marketingmagasinet Strategie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Er der i den globaliserede verden af i dag behov for at overs\u00e6tte reklametekster<\/a> til forbrugernes sprog? Er det ikke nok at lade teksterne v\u00e6re p\u00e5 engelsk, som et stigende antal forbrugere forst\u00e5r? Jakub Absolon, medejer og leder af overs\u00e6ttelsesfirmaet ASAP-translation.com, taler ogs\u00e5 om dette.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

N\u00e5r de tager sig af kunderne, bruger de AI-baserede overs\u00e6ttelsesteknologier, der muligg\u00f8r operativ flersproget kommunikation. Er denne retning ogs\u00e5 velegnet til kommunikationsstrategier i almindelige erhvervsvirksomheder?<\/p>\n\n\n\n

Redakt\u00f8r: Du har v\u00e6ret i overs\u00e6ttelsesbranchen siden begyndelsen af din karriere – hvordan vil du karakterisere slovakisk som sprog – is\u00e6r n\u00e5r du indf\u00f8rer nye marketingtermer? Er det fleksibelt nok?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Det svarer til andre discipliner med termer inden for markedsf\u00f8ring. Hvis du arbejder i en international virksomhed, er det lettere for dig at bruge engelsk terminologi. Det er praktisk, og du undg\u00e5r misforst\u00e5elser. Slovakisk giver endda mulighed for fonetisk transskription … lad os sige, at det engelske ord “cloud” f.eks. kan overs\u00e6ttes til “clouds”. Vi b\u00f8r dog ikke gemme vores egen bekvemmelighed bag Slovakiets s\u00e5kaldte ufuldkommenhed! Det er et moderne sprog, der indeholder nok ressourcer og l\u00f8sninger til at klare enhver overs\u00e6ttelse. Det vigtige er at foretage din research f\u00f8rst for at se, om det p\u00e5g\u00e6ldende udtryk allerede har en \u00e6kvivalent. Pas p\u00e5, bogstavelig overs\u00e6ttelse er ikke den eneste m\u00e5de! Inden for markedsf\u00f8ring beh\u00f8ver du heller ikke at v\u00e6re bange for originale nye udtryk. Selvf\u00f8lgelig vil kun tiden vise, om de i sidste ende vil sl\u00e5 igennem.<\/p>\n\n\n\n

Redakt\u00f8r. Hvem er den til, og hvad er dens m\u00e5l?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Vores webinar “Sprog og markedsf\u00f8ring” vil fors\u00f8ge at besvare f\u00f8lgende sp\u00f8rgsm\u00e5l for deltagerne:<\/p>\n\n\n\n