{"id":6270,"date":"2023-05-17T12:47:15","date_gmt":"2023-05-17T12:47:15","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/"},"modified":"2023-05-17T12:47:15","modified_gmt":"2023-05-17T12:47:15","slug":"orthoepy-af-vestslaviske-sprog","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/","title":{"rendered":"Orthoepy af vestslaviske sprog"},"content":{"rendered":"\n

I \u00e5rene 2019-2022 blev der gennemf\u00f8rt et projekt med st\u00f8tte fra den internationale Visegradfond kaldet Orthoepy of West Slavonic Languages (ortop\u00e6di af vestslaviske sprog). Projektets partnere var universitetet i Ostrava, Uniwersytet Warszawski og Constantine the Philosopher University i Nitra, og emnet for projektet var de nuv\u00e6rende udtalestandarder for de vestslaviske sprog. \u200b- Tjekkisk, slovakisk og polsk. Projektet har resulteret i udgivelse af fagb\u00f8ger og \u00f8velsesb\u00f8ger til universitetsstuderende og repr\u00e6sentanter for forskellige erhverv (l\u00e6rere, overs\u00e6ttere, tolke, tv- og radioredakt\u00f8rer, skuespillere m.fl.). Publikationen hedder Orthoepy of West Slavonic languages \u200b(tjekkisk, slovakisk og polsk).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Projekt Orthoepy af vestslaviske sprog<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

ASAP-translation.com’s samarbejde om projektet<\/h2>\n\n\n\n

P\u00e5 grund af projektpartnere fra 3 forskellige lande var det n\u00f8dvendigt at overs\u00e6tte den n\u00e6vnte faglige publikation til alle 3 sprog. Vores overs\u00e6ttelsesfirma ASAP-translation.com<\/a> har udf\u00f8rt overs\u00e6ttelser i sprogkombinationerne PL-SK, PL-CS, CS-SK, SK-CS.<\/p>\n\n\n\n

Da bogen havde en sproglig karakter, valgte vi overs\u00e6ttere – lingvister, der studerede deres arbejdssprog \u200binden for filologi og har s\u00e5ledes uddannet sig i fag som fonetik, ortofysik, morfologi, leksikologi osv. med henblik p\u00e5 overs\u00e6ttelse. Holdet omfattede endda en overs\u00e6tter, der har afsluttet sine ph.d.-studier inden for sammenlignende slavisk filologi. For disse overs\u00e6ttere var den bedste foruds\u00e6tning, at de beherskede den relevante terminologi p\u00e5 b\u00e5de kilde- og m\u00e5lsproget.<\/p>\n\n\n\n

Den faglige terminologi vedr\u00f8rte hovedsagelig opdelingen af vokaler. I l\u00f8bet af projektet kommunikerede vi intensivt med kunden for overs\u00e6ttelsen og samtidig med projektkoordinatoren Mgr. Pavl\u00edna Kuldanov\u00e1 Ph.D. fra universitetet i Ostrava, med hvem vi hovedsageligt besk\u00e6ftigede os med den formelle redigering af teksten, citater, overs\u00e6ttelse af institutionernes navne, overs\u00e6ttelse af navnene p\u00e5 de citerede publikationer osv.<\/p>\n\n\n\n

Succesfuld afslutning af projektet<\/h2>\n\n\n\n

Efter den endelige indsendelse af overs\u00e6ttelsen blev teksterne korrekturl\u00e6st af forfatterne, og vi modtog ingen yderligere kommentarer\/rettelser\/klagepunkter. Overs\u00e6ttelseskunden satte pris p\u00e5 vores hj\u00e6lpsomme tilgang og sendte os efterf\u00f8lgende et link til at downloade de endelige versioner af b\u00f8gerne i de enkelte sprogmutationer.<\/p>\n\n\n\n

Du kan finde flere artikler fra overs\u00e6ttelsesbranchen her<\/a>!<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I \u00e5rene 2019-2022 blev der gennemf\u00f8rt et projekt med st\u00f8tte fra den internationale Visegradfond kaldet Orthoepy of West Slavonic Languages (ortop\u00e6di af vestslaviske sprog). Projektets partnere var universitetet i Ostrava, Uniwersytet Warszawski og Constantine the Philosopher University i Nitra, og emnet for projektet var de nuv\u00e6rende udtalestandarder for de vestslaviske sprog. \u200b- Tjekkisk, slovakisk og […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6092,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[175,173],"tags":[],"yoast_head":"\nOrthoepy af vestslaviske sprog - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Orthoepy af vestslaviske sprog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-17T12:47:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Skrevet af\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\"},\"author\":{\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\"},\"headline\":\"Orthoepy af vestslaviske sprog\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:47:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:47:15+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\"},\"wordCount\":362,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"articleSection\":[\"Begivenheder\",\"Casestudier\"],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\",\"name\":\"Orthoepy af vestslaviske sprog - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:47:15+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:47:15+00:00\",\"description\":\"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"width\":603,\"height\":484,\"caption\":\"orthoepy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/da\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Orthoepy af vestslaviske sprog\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/da\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/da\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/da\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\",\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"caption\":\"Klaudia ASAP\"},\"url\":\"https:\/\/localization.news\/da\/author\/klaudia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Orthoepy af vestslaviske sprog - Localization.NEWS","description":"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"Orthoepy af vestslaviske sprog","og_description":"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.","og_url":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-05-17T12:47:15+00:00","og_image":[{"width":603,"height":484,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","type":"image\/png"}],"author":"Klaudia ASAP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Skrevet af":"Klaudia ASAP","Estimeret l\u00e6setid":"2 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/"},"author":{"name":"Klaudia ASAP","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5"},"headline":"Orthoepy af vestslaviske sprog","datePublished":"2023-05-17T12:47:15+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:47:15+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/"},"wordCount":362,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","articleSection":["Begivenheder","Casestudier"],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/","url":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/","name":"Orthoepy af vestslaviske sprog - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","datePublished":"2023-05-17T12:47:15+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:47:15+00:00","description":"Vores firma ASAP-translation.com samarbejdede p\u00e5 et projekt Orthoepy of West Slavonic Languages, der blev gennemf\u00f8rt af International Visegrad Fund.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","width":603,"height":484,"caption":"orthoepy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/casestudier\/orthoepy-af-vestslaviske-sprog\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/da\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Orthoepy af vestslaviske sprog"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/da\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/da\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/da\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5","name":"Klaudia ASAP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/localization.news\/da\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","caption":"Klaudia ASAP"},"url":"https:\/\/localization.news\/da\/author\/klaudia\/"}]}},"views":1194,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6270"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6270"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6270\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6270"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6270"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/da\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6270"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}