{"id":5412,"date":"2022-11-21T14:22:55","date_gmt":"2022-11-21T14:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/fool-post-editing-oder-gibt-es-full-post-editing\/"},"modified":"2023-01-28T09:08:07","modified_gmt":"2023-01-28T09:08:07","slug":"fool-post-editing-oder-gibt-es-full-post-editing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/de\/technologie-de\/fool-post-editing-oder-gibt-es-full-post-editing\/","title":{"rendered":"„Fool Post-Editing“ oder gibt es „Full Post-Editing“?"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcac MT- Haftungsausschluss<\/em><\/span><\/a><\/sup> <\/p>\n\n\n\n

Jakub Absolon leitet seit zwanzig Jahren das Unternehmen ASAP-Translation<\/a>. Er ist ein Fan neuer Technologien und hat einen Doktortitel in maschineller Nachbearbeitung von \u00dcbersetzungen. <\/p>\n\n\n\n

In seinem neuesten Video<\/a> besch\u00e4ftigt sich Jakub Absolon, <\/strong>, der Direktor des ASAP-\u00dcbersetzungsb\u00fcros, mit dem Thema Full Post-Editing. Zu Beginn des Videos stellt er eine wichtige Frage: Haben Sie schon einmal einen Kunden gehabt, der sich mit der Bitte um Nachbearbeitung einer MT-\u00dcbersetzung an Sie gewandt hat, und als Sie ihn fragten, welche Qualit\u00e4t des Ausgabetextes er ben\u00f6tigt, sagte er „Full Post-Editing“, was bedeutet, dass die \u00dcbersetzung der Qualit\u00e4t einer menschlichen \u00dcbersetzung nahe kommen sollte?<\/p>\n\n\n\n

Wenn ja, haben Sie vielleicht auch dar\u00fcber nachgedacht, worin der Unterschied zwischen der \u00dcbersetzung, der so genannten menschlichen \u00dcbersetzung und der vollst\u00e4ndigen Nachbearbeitung besteht. Lassen Sie uns den Prozess der Erstellung einer \u00dcbersetzung in beiden F\u00e4llen vergleichen. Lassen Sie uns den Prozess der Erstellung einer \u00dcbersetzung in beiden F\u00e4llen vergleichen.<\/p>\n\n\n\n

\"Nachbearbeitung\"<\/figure>\n\n\n\n

Der ganze Unterschied besteht also darin, dass wir ein Ergebnis „HT“ und das andere „fast HT“ nennen, aber niemand wei\u00df, was das Wort „fast“ bedeutet. Der Text wird von derselben Person und mit denselben Hilfsmitteln \u00fcbersetzt, und die geforderte Qualit\u00e4t ist tats\u00e4chlich dieselbe. Der einzige Unterschied ist der Preis der \u00dcbersetzung. <\/p>\n\n\n\n

Herr Absolon glaubt, dass jeder bemerkt, dass er weder den Nutzen von MT bestreitet noch behauptet, dass es kein Post-Editing gibt. Beim Post-Editing werden kritische Fehler in der M\u00dc-Ausgabe entfernt, wobei eine genau definierte Qualit\u00e4tsanforderung vorausgesetzt wird. Der \u00dcbersetzer oder Post-Editor hat genaue Anweisungen, welche Fehler er bemerken und korrigieren muss. <\/p>\n\n\n\n

\n