{"id":2859,"date":"2021-06-16T09:56:54","date_gmt":"2021-06-16T09:56:54","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/"},"modified":"2022-01-17T12:01:59","modified_gmt":"2022-01-17T12:01:59","slug":"medical-lecture-video-subtitling","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/","title":{"rendered":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas"},"content":{"rendered":"\n\n\n

De una empresa privada que opera en el registro, la comercializaci\u00f3n y la promoci\u00f3n de medicamentos en Eslovaquia, recibimos una interesante solicitud para traducir y grabar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo de conferencias m\u00e9dicas profesionales. Tras analizar la profesionalidad del texto, decidimos recurrir a un traductor experto en medicina (el llamado SME – Subject Matter Expert). Sin embargo, primero fue necesario hacer una transcripci\u00f3n de la grabaci\u00f3n de audio, ya que el cliente no dispon\u00eda de ella. En esta fase, utilizamos la tecnolog\u00eda de los servicios de transcripci\u00f3n<\/a> autom\u00e1tica de voz a texto<\/a>. A continuaci\u00f3n, se program\u00f3 la transcripci\u00f3n en el programa de subtitulado<\/a> y se tradujo al eslovaco<\/a> por especialistas en textos m\u00e9dicos. Tras comprobar la traducci\u00f3n y ajustar el tiempo, grabamos los subt\u00edtulos directamente en el v\u00eddeo. Era la petici\u00f3n del cliente. Al mismo tiempo, tambi\u00e9n ajustamos el formato de los subt\u00edtulos para mejorar su legibilidad. Aunque el trabajo puede ser un poco m\u00e1s exigente, la traducci\u00f3n de subt\u00edtulos y su procesamiento t\u00e9cnico, siempre estamos satisfechos con un proyecto de traducci\u00f3n emocionante, y la alegr\u00eda tambi\u00e9n ha duplicado la satisfacci\u00f3n del cliente.<\/p>\n\n\n\n

\"Translation<\/figure>\n\n\n\n

Traducci\u00f3n y subtitulado de conferencias m\u00e9dicas profesionales<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Lea m\u00e1s detalles sobre el proyecto en la web ASAP-translation.com<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n\n\n

Descargo de responsabilidad de traducci\u00f3n autom\u00e1tica<\/strong>
Esta traducci\u00f3n es generada por una herramienta de traducci\u00f3n autom\u00e1tica totalmente automatizada para darle una idea b\u00e1sica del contenido en un idioma que comprenda. No hubo intervenci\u00f3n humana, y el proveedor no garantiza la exactitud ni acepta responsabilidad por posibles errores.
Consulte tambi\u00e9n el aviso legal.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Si tiene alguna pregunta sobre la precisi\u00f3n de la informaci\u00f3n presentada en la versi\u00f3n traducida del sitio web, consulte la versi\u00f3n oficial (eslovaco) del texto o utilice servicios de traducci\u00f3n profesionales<\/a>.<\/mark><\/p>\n\n\n\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

De una empresa privada que opera en el registro, la comercializaci\u00f3n y la promoci\u00f3n de medicamentos en Eslovaquia, recibimos una interesante solicitud para traducir y grabar subt\u00edtulos en un v\u00eddeo de conferencias m\u00e9dicas profesionales. Tras analizar la profesionalidad del texto, decidimos recurrir a un traductor experto en medicina (el llamado SME – Subject Matter Expert). […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2860,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[154],"tags":[],"yoast_head":"\nSubtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-16T09:56:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-17T12:01:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"300\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\",\"datePublished\":\"2021-06-16T09:56:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-17T12:01:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\"},\"wordCount\":240,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"articleSection\":[\"Sin categorizar\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\",\"name\":\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-16T09:56:54+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-17T12:01:59+00:00\",\"description\":\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg\",\"width\":487,\"height\":300,\"caption\":\"Medical lecture video subtitling\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas - Localization.NEWS","description":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas","og_description":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas","og_url":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-06-16T09:56:54+00:00","article_modified_time":"2022-01-17T12:01:59+00:00","og_image":[{"width":487,"height":300,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"ASAP-translation.com","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas","datePublished":"2021-06-16T09:56:54+00:00","dateModified":"2022-01-17T12:01:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/"},"wordCount":240,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","articleSection":["Sin categorizar"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/","url":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/","name":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","datePublished":"2021-06-16T09:56:54+00:00","dateModified":"2022-01-17T12:01:59+00:00","description":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/medical-video-subtitles.jpg","width":487,"height":300,"caption":"Medical lecture video subtitling"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/sin-categorizar\/medical-lecture-video-subtitling\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Subtitulado de v\u00eddeos de conferencias m\u00e9dicas"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/es\/author\/asap\/"}]}},"views":1328,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2859"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2859"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2859\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4097,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2859\/revisions\/4097"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2859"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2859"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2859"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}