{"id":5411,"date":"2022-11-21T14:22:55","date_gmt":"2022-11-21T14:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/"},"modified":"2023-01-27T11:16:23","modified_gmt":"2023-01-27T11:16:23","slug":"post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/","title":{"rendered":"\u00abPost-edici\u00f3n tonta\u00bb, o \u00bfexiste la \u00abPost-edici\u00f3n completa\u00bb?"},"content":{"rendered":"\n\n\n<p>El Sr. Jakub Absolon dirige <a href=\"https:\/\/asap-translation.com\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">la empresa ASAP-translation<\/a> desde hace veinte a\u00f1os. Es un apasionado de las nuevas tecnolog\u00edas y tiene un doctorado en posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. <\/p>\n\n\n\n<p>En su <a href=\"https:\/\/youtu.be\/ldDJ5FcVjlk\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u00faltimo v\u00eddeo<\/a>, el Sr. Jakub Absolon,<strong> <\/strong>director de la empresa ASAP-translation, trata el tema de la posedici\u00f3n completa. Al principio de este v\u00eddeo, hace una pregunta importante: \u00bfAlguna vez se le ha acercado un cliente con una solicitud de posedici\u00f3n de traducci\u00f3n MT y cuando le ha preguntado qu\u00e9 calidad del texto de salida necesitaba, ha dicho \u00abposedici\u00f3n completa\u00bb, lo que significa que la traducci\u00f3n debe acercarse a la calidad de la traducci\u00f3n humana?<\/p>\n\n\n\n<p>Si lo ha hecho, tal vez tambi\u00e9n haya pensado en cu\u00e1l es la diferencia entre la traducci\u00f3n, la llamada traducci\u00f3n humana y la posedici\u00f3n completa. Comparemos el proceso de creaci\u00f3n de una traducci\u00f3n en ambos casos. Comparemos el proceso de creaci\u00f3n de una traducci\u00f3n en ambos casos.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Snimka-obrazovky-2022-11-21-141150.png\" alt=\"edici\u00f3n posterior\" class=\"wp-image-5353\" width=\"1023\" height=\"530\" srcset=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Snimka-obrazovky-2022-11-21-141150.png 845w, https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Snimka-obrazovky-2022-11-21-141150-300x156.png 300w, https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Snimka-obrazovky-2022-11-21-141150-768x398.png 768w\" sizes=\"(max-width: 1023px) 100vw, 1023px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>As\u00ed que la diferencia es que a un resultado lo llamamos \u00abHT\u00bb y al otro \u00abcasi HT\u00bb, pero nadie sabe qu\u00e9 significa la palabra \u00abcasi\u00bb. El texto es traducido por la misma persona utilizando las mismas herramientas y la calidad requerida es realmente la misma. La \u00fanica diferencia es el precio de la traducci\u00f3n. <\/p>\n\n\n\n<p>El Sr. Absolon cree que todo el mundo se da cuenta de que no est\u00e1 discutiendo el beneficio de la MT, ni est\u00e1 diciendo que la post-edici\u00f3n no existe. La posedici\u00f3n consiste en eliminar los errores cr\u00edticos del resultado de la TA, asumiendo un requisito de calidad definido con precisi\u00f3n. El traductor o el poseditor tienen instrucciones precisas sobre los errores que deben observar y corregir. <\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Fool PEMT\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/ldDJ5FcVjlk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"has-huge-font-size wp-block-heading\" id=\"h-como-dividir-la-traduccion-desde-el-punto-de-vista-del-uso-de-la-mt\">\u00bfC\u00f3mo dividir la traducci\u00f3n desde el punto de vista del uso de la MT?<\/h2>\n\n\n\n<p>1 MT &#8211; Tenemos un resultado aproximado de MT y nadie ha editado esta traducci\u00f3n. Por tanto, no podemos garantizar su calidad.<\/p>\n\n\n\n<p>2 PEMT &#8211; Texto pretraducido MT, editado por el traductor. El traductor elimina los errores definidos con precisi\u00f3n seg\u00fan la petici\u00f3n del cliente. Una traducci\u00f3n de este tipo no deber\u00eda contener errores cr\u00edticos en un 90%, pero para cumplir el requisito de bajo precio y alta velocidad, sigue existiendo una cierta \u00abposibilidad\u00bb de que se produzca alg\u00fan error no estil\u00edstico, aunque el riesgo sea significativamente menor que con la MT.<\/p>\n\n\n\n<p>3 Traducci\u00f3n humana: un texto traducido por un traductor profesional que, en su trabajo, utiliza recursos de traducci\u00f3n actualizados, como la MT, la TB y la MT.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"has-huge-font-size wp-block-heading\" id=\"h-en-cuanto-al-precio-es-natural-que\">En cuanto al precio, es natural que&#8230;<\/h2>\n\n\n\n<p>La MT es la forma m\u00e1s barata de traducir, ya que es la m\u00e1s r\u00e1pida, tiene los costes de entrada m\u00e1s bajos para crear una traducci\u00f3n y, sobre todo, \u00abnadie\u00bb es responsable del texto traducido.<\/p>\n\n\n\n<p>El PEMT le sigue, ya que la raz\u00f3n para utilizar este servicio es la reducci\u00f3n de precios y la rapidez de la entrega. El traductor ya tiene la responsabilidad del resultado, pero definitivamente no debe ser el mismo que con una traducci\u00f3n normal.<\/p>\n\n\n\n<p>En el caso de la traducci\u00f3n ordinaria, es decir, el llamado precio HT es siempre negociable y el traductor puede tener en cuenta, por ejemplo, el texto repetitivo, pero tambi\u00e9n en el caso de los resultados evidentemente buenos de la MT, se puede tener en cuenta el supuesto ritmo m\u00e1s r\u00e1pido de la traducci\u00f3n. A diferencia de las coincidencias del 100% de la TM, la calidad de la MT se basa \u00fanicamente en una suposici\u00f3n y, por lo tanto, incluso el posible descuento acordado se basa \u00fanicamente en una estimaci\u00f3n, o en una muestra del texto pretraducido. Ni siquiera la muestra nos dice exactamente c\u00f3mo se comportar\u00e1 el siguiente texto. Sin embargo, ya estamos acostumbrados a estimaciones similares en nuestro sector para los descuentos de las coincidencias difusas de las MT, en las que tampoco podemos predecir en qu\u00e9 medida la \u00abcoincidencia difusa\u00bb ser\u00e1 \u00fatil para el traductor.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Conclusi\u00f3n<\/h2>\n\n\n\n<p>Seg\u00fan varias encuestas, la mayor\u00eda de los traductores utilizan la traducci\u00f3n autom\u00e1tica como una de las herramientas de su trabajo, y no hay nada malo en ello. La calidad de su trabajo debe evaluarse por la calidad de la traducci\u00f3n final, no por la forma en que trabajaron en ella. Utilizan principalmente motores gen\u00e9ricos de MT en su trabajo. Si el cliente proporciona su propio motor de MT especializado para la traducci\u00f3n, que consigue resultados significativamente mejores, es conveniente reclamar una cierta compensaci\u00f3n econ\u00f3mica por este servicio. Sin embargo, utilizaremos el principio \u00abwin-win\u00bb, que beneficia a ambas partes. Si el cliente utiliza una herramienta de MT gen\u00e9rica com\u00fanmente disponible, que a menudo tambi\u00e9n est\u00e1 a disposici\u00f3n del traductor, la compensaci\u00f3n por la pretraducci\u00f3n del texto no es apropiada.<\/p>\n\n\n\n<p>Por favor, no cuestione el uso de la MT, como hicieron muchos traductores con la tecnolog\u00eda TM hace unos a\u00f1os. La MT est\u00e1 aqu\u00ed, es un excelente compa\u00f1ero tanto para los traductores como para los clientes que necesitan traducciones r\u00e1pidas y baratas. Sin embargo, defend\u00e1monos de los intentos de obligarnos a responsabilizarnos de supuestas traducciones, y defend\u00e1monos de que alguien llame a una traducci\u00f3n de la que somos plenamente responsables posedici\u00f3n de MT s\u00f3lo porque alguien haya utilizado la funci\u00f3n \u00abpretraducir\u00bb. Por lo tanto, tal vez ser\u00eda mejor llamar a este servicio \u00abPost-edici\u00f3n de tontos\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Para ver m\u00e1s art\u00edculos, eche un vistazo a nuestra <a href=\"https:\/\/localization.news\/es\/noticias-del-mundo-de-la-localizacion\/\">p\u00e1gina<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>El Sr. Jakub Absolon dirige la empresa ASAP-translation desde hace veinte a\u00f1os. Es un apasionado de las nuevas tecnolog\u00edas y tiene un doctorado en posedici\u00f3n de traducci\u00f3n autom\u00e1tica. En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa ASAP-translation, trata el tema de la posedici\u00f3n completa. Al principio de este v\u00eddeo, hace una [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5394,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[159,165,166],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>\u00bfExiste la &quot;postedici\u00f3n completa&quot;?- Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"&quot;Post-edici\u00f3n tonta&quot;, o \u00bfexiste la &quot;Post-edici\u00f3n completa&quot;?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-21T14:22:55+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-27T11:16:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1080\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\"},\"author\":{\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\"},\"headline\":\"\u00abPost-edici\u00f3n tonta\u00bb, o \u00bfexiste la \u00abPost-edici\u00f3n completa\u00bb?\",\"datePublished\":\"2022-11-21T14:22:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T11:16:23+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\"},\"wordCount\":970,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp\",\"articleSection\":[\"Educaci\u00f3n\",\"Investigar\",\"Tecnolog\u00eda\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\",\"name\":\"\u00bfExiste la \\\"postedici\u00f3n completa\\\"?- Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp\",\"datePublished\":\"2022-11-21T14:22:55+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T11:16:23+00:00\",\"description\":\"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp\",\"width\":1920,\"height\":1080,\"caption\":\"post editing\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"&#8220;Post-edici\u00f3n tonta&#8221;, o \u00bfexiste la &#8220;Post-edici\u00f3n completa&#8221;?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\",\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"caption\":\"Klaudia ASAP\"},\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/author\/klaudia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfExiste la \"postedici\u00f3n completa\"?- Localization.NEWS","description":"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\"Post-edici\u00f3n tonta\", o \u00bfexiste la \"Post-edici\u00f3n completa\"?","og_description":"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.","og_url":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2022-11-21T14:22:55+00:00","article_modified_time":"2023-01-27T11:16:23+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":1080,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Klaudia ASAP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Klaudia ASAP","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/"},"author":{"name":"Klaudia ASAP","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5"},"headline":"\u00abPost-edici\u00f3n tonta\u00bb, o \u00bfexiste la \u00abPost-edici\u00f3n completa\u00bb?","datePublished":"2022-11-21T14:22:55+00:00","dateModified":"2023-01-27T11:16:23+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/"},"wordCount":970,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp","articleSection":["Educaci\u00f3n","Investigar","Tecnolog\u00eda"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/","url":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/","name":"\u00bfExiste la \"postedici\u00f3n completa\"?- Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp","datePublished":"2022-11-21T14:22:55+00:00","dateModified":"2023-01-27T11:16:23+00:00","description":"En su \u00faltimo v\u00eddeo, el Sr. Jakub Absolon, director de la empresa de traducci\u00f3n ASAP, aborda el tema de la posedici\u00f3n completa.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/AdobeStock_140939172_1920x1080.webp","width":1920,"height":1080,"caption":"post editing"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/tecnologia-es\/post-edicion-tonta-o-existe-la-post-edicion-completa\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"&#8220;Post-edici\u00f3n tonta&#8221;, o \u00bfexiste la &#8220;Post-edici\u00f3n completa&#8221;?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5","name":"Klaudia ASAP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","caption":"Klaudia ASAP"},"url":"https:\/\/localization.news\/es\/author\/klaudia\/"}]}},"views":855,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5411"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5411"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5411\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5817,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5411\/revisions\/5817"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5394"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5411"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5411"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5411"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}