{"id":6269,"date":"2023-05-17T12:47:13","date_gmt":"2023-05-17T12:47:13","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/"},"modified":"2023-05-17T12:47:13","modified_gmt":"2023-05-17T12:47:13","slug":"ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/","title":{"rendered":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales"},"content":{"rendered":"\n

En los a\u00f1os 2019 a 2022, se puso en marcha un proyecto con el apoyo del Fondo Internacional de Visegrado llamado Ortoep\u00eda de las Lenguas Eslavas Occidentales. Los socios del proyecto eran la Universidad de Ostrava, la Uniwersytet Warszawski y la Universidad Constantino el Fil\u00f3sofo de Nitra, y el tema del proyecto eran las normas actuales de pronunciaci\u00f3n de las lenguas eslavas occidentales. \u200b- Checo, eslovaco y polaco. El resultado del proyecto son la publicaci\u00f3n de libros profesionales y cuadernos de ejercicios para estudiantes universitarios, as\u00ed como para representantes de diversas profesiones (profesores, traductores, int\u00e9rpretes, redactores de televisi\u00f3n y radio, actores y otros). La publicaci\u00f3n se titula Ortoep\u00eda de las lenguas eslavas occidentales \u200b(checo, eslovaco y polaco).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Proyecto Ortoep\u00eda de las Lenguas Eslavas Occidentales<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Cooperaci\u00f3n de ASAP-translation.com en el proyecto<\/h2>\n\n\n\n

Dado que los socios del proyecto proced\u00edan de 3 pa\u00edses distintos, fue necesario traducir la mencionada publicaci\u00f3n profesional a los 3 idiomas. Nuestra empresa de traducci\u00f3n ASAP-translation.com<\/a> realiz\u00f3 traducciones en las combinaciones ling\u00fc\u00edsticas PL-SK, PL-CS, CS-SK, SK-CS.<\/p>\n\n\n\n

Como el libro ten\u00eda un car\u00e1cter ling\u00fc\u00edstico, seleccionamos traductores – ling\u00fcistas que estudiaron sus lenguas de trabajo \u200ben el campo de la filolog\u00eda, por lo que se licenci\u00f3 en materias como fon\u00e9tica, ortoepigraf\u00eda, morfolog\u00eda, lexicolog\u00eda, etc., para la traducci\u00f3n. El equipo inclu\u00eda incluso a un traductor que realiz\u00f3 sus estudios de doctorado en el campo de la filolog\u00eda eslava comparada. Para estos traductores, la mejor hip\u00f3tesis era que dominaran la terminolog\u00eda pertinente tanto en la lengua de partida como en la de llegada.<\/p>\n\n\n\n

La terminolog\u00eda profesional se refer\u00eda principalmente a la divisi\u00f3n de las vocales. Durante el proyecto, mantuvimos una intensa comunicaci\u00f3n con el cliente de la traducci\u00f3n y, al mismo tiempo, con la coordinadora del proyecto, la doctora Pavl\u00edna Kuldanov\u00e1, de la Universidad de Ostrava, con quien nos ocupamos principalmente de la edici\u00f3n formal del texto, las citas, la traducci\u00f3n de los nombres de las instituciones, la traducci\u00f3n de los nombres de las publicaciones citadas, etc.<\/p>\n\n\n\n

Finalizaci\u00f3n con \u00e9xito del proyecto<\/h2>\n\n\n\n

Tras la entrega final de la traducci\u00f3n, los textos fueron revisados por los autores, no recibimos ning\u00fan comentario\/correcci\u00f3n\/queja adicional. El cliente de la traducci\u00f3n apreci\u00f3 nuestra actitud de ayuda y posteriormente nos envi\u00f3 un enlace para descargar las versiones finales de los libros en las distintas mutaciones ling\u00fc\u00edsticas.<\/p>\n\n\n\n

Aqu\u00ed<\/a> encontrar\u00e1 m\u00e1s art\u00edculos del sector de la traducci\u00f3n.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En los a\u00f1os 2019 a 2022, se puso en marcha un proyecto con el apoyo del Fondo Internacional de Visegrado llamado Ortoep\u00eda de las Lenguas Eslavas Occidentales. Los socios del proyecto eran la Universidad de Ostrava, la Uniwersytet Warszawski y la Universidad Constantino el Fil\u00f3sofo de Nitra, y el tema del proyecto eran las normas […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6092,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[158,160],"tags":[],"yoast_head":"\nOrtopedia de las lenguas eslavas occidentales - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-17T12:47:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\"},\"author\":{\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\"},\"headline\":\"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:47:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:47:13+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\"},\"wordCount\":443,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"articleSection\":[\"Estudios de caso\",\"Eventos\"],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\",\"name\":\"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:47:13+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:47:13+00:00\",\"description\":\"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"width\":603,\"height\":484,\"caption\":\"orthoepy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\",\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"caption\":\"Klaudia ASAP\"},\"url\":\"https:\/\/localization.news\/es\/author\/klaudia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales - Localization.NEWS","description":"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales","og_description":"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.","og_url":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-05-17T12:47:13+00:00","og_image":[{"width":603,"height":484,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","type":"image\/png"}],"author":"Klaudia ASAP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Klaudia ASAP","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/"},"author":{"name":"Klaudia ASAP","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5"},"headline":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales","datePublished":"2023-05-17T12:47:13+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:47:13+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/"},"wordCount":443,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","articleSection":["Estudios de caso","Eventos"],"inLanguage":"es"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/","url":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/","name":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","datePublished":"2023-05-17T12:47:13+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:47:13+00:00","description":"Nuestra empresa ASAP-translation.com cooper\u00f3 en un proyecto de Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales ejecutado por el Fondo Internacional de Visegrado.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","width":603,"height":484,"caption":"orthoepy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/estudios-de-caso\/ortopedia-de-las-lenguas-eslavas-occidentales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ortopedia de las lenguas eslavas occidentales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5","name":"Klaudia ASAP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/localization.news\/es\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","caption":"Klaudia ASAP"},"url":"https:\/\/localization.news\/es\/author\/klaudia\/"}]}},"views":1364,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6269"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6269"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6269\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6269"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6269"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6269"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}