{"id":2725,"date":"2021-06-17T12:57:26","date_gmt":"2021-06-17T12:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2725"},"modified":"2022-01-17T12:07:18","modified_gmt":"2022-01-17T12:07:18","slug":"language-in-marketing-communication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/fr\/non-classifiee\/language-in-marketing-communication\/","title":{"rendered":"La langue dans la communication marketing"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcacMT – traduction automatique<\/a><\/sup><\/p>\n\n\n\n

Extrait d’une interview publi\u00e9e dans le magazine de marketing Strategie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Dans le monde globalis\u00e9 d’aujourd’hui, est-il n\u00e9cessaire de traduire les textes publicitaires<\/a> dans la langue du consommateur ? Ne suffit-il pas de laisser les textes en anglais, qui est compris par un nombre croissant de consommateurs ? Jakub Absolon, copropri\u00e9taire et directeur de la soci\u00e9t\u00e9 de traduction ASAP-translation.com, en parle \u00e9galement.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Lorsqu’il s’occupe des clients, il utilise des technologies de traduction bas\u00e9es sur l’IA qui permettent une communication multilingue op\u00e9rationnelle. Cette orientation convient-elle \u00e9galement aux strat\u00e9gies de communication des entreprises commerciales classiques ?<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9dacteur : Vous travaillez dans le secteur de la traduction depuis le d\u00e9but de votre carri\u00e8re. Comment qualifieriez-vous le slovaque en tant que langue, notamment lors de l’adoption de nouveaux termes marketing ? Est-il assez flexible ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

C’est similaire \u00e0 d’autres disciplines avec des termes en marketing. Si vous travaillez dans une entreprise internationale, il est plus facile pour vous d’utiliser la terminologie anglaise. C’est pratique et vous \u00e9vitez les malentendus. Le slovaque permet m\u00eame la transcription phon\u00e9tique… disons, par exemple, que le mot anglais \u00ab\u00a0cloud\u00a0\u00bb peut \u00eatre traduit par \u00ab\u00a0nuages\u00a0\u00bb. Cependant, nous ne devons pas cacher notre propre commodit\u00e9 derri\u00e8re la soi-disant imperfection du slovaque ! C’est une langue moderne qui contient suffisamment de ressources et de solutions pour faire face \u00e0 n’importe quelle traduction. L’important est de faire d’abord des recherches, pour voir si l’expression en question n’a pas d\u00e9j\u00e0 un \u00e9quivalent. Attention, la traduction litt\u00e9rale n’est pas la seule solution ! Dans le domaine du marketing, vous ne devez pas non plus avoir peur des nouvelles expressions originales. Bien s\u00fbr, seul le temps nous dira si elles finiront par s’imposer.<\/p>\n\n\n\n

R\u00e9dacteur. \u00c0 qui s’adresse-t-il et quels sont ses objectifs ?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Notre webinaire \u00ab\u00a0Langue et marketing\u00a0\u00bb tentera de r\u00e9pondre aux questions suivantes pour ses participants :<\/p>\n\n\n\n