{"id":5341,"date":"2022-11-21T13:04:06","date_gmt":"2022-11-21T13:04:06","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/"},"modified":"2022-11-21T13:04:06","modified_gmt":"2022-11-21T13:04:06","slug":"comment-gerer-correctement-les-traductions","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/","title":{"rendered":"Comment g\u00e9rer correctement les traductions"},"content":{"rendered":"\n
\"SARIO
Acad\u00e9mie d’exportation SARIO<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

\ud83d\udcacMT \u2013 Machine Translated Text<\/a><\/p>\n\n\n\n

Pour l’Agence slovaque pour le d\u00e9veloppement des investissements et du commerce (SARIO), M. Jakub Absolon, directeur de la soci\u00e9t\u00e9 de traduction ASAP<\/a>, a eu l’occasion de pr\u00e9parer un webinaire destin\u00e9 aux repr\u00e9sentants des petites et moyennes entreprises sur le th\u00e8me de la bonne gestion des traductions dans le cadre du projet national Soutien \u00e0 l’internationalisation des PME.<\/strong><\/p>\n\n\n\n


Le webinaire \u00ab\u00a0Comment g\u00e9rer correctement les traductions\u00a0\u00bb a \u00e9t\u00e9 anim\u00e9 par un sp\u00e9cialiste professionnel dans le domaine avec plus de 18 ans d’exp\u00e9rience, Jakub Absolon, directeur de notre soci\u00e9t\u00e9 de traduction ASAP-translation.com s.r.o. et \u00e0 la fin, il \u00e9tait assist\u00e9 par la directrice de production, Katar\u00edna Absolonov\u00e1. Les participants ont appris beaucoup d’informations concernant les services de traduction et d’interpr\u00e9tation, ainsi que lors d’autres webinaires et conf\u00e9rences, dont vous pouvez prendre connaissance sur la page Localization.NEWS<\/a>. <\/p>\n\n\n\n

Les personnes qui ont particip\u00e9 au webinaire \u00ab\u00a0Comment bien g\u00e9rer les traductions\u00a0\u00bb ont pu apprendre non seulement comment commander correctement des services de traduction et d’interpr\u00e9tation<\/a> pour obtenir le meilleur rapport qualit\u00e9-prix tout en limitant la menace de transmission d’informations erron\u00e9es, mais ont \u00e9galement appris beaucoup d’informations suppl\u00e9mentaires lors du choix de votre entreprise avec des clients potentiels utiles dans les strat\u00e9gies de communication. Les co\u00fbts des services de traduction et d’interpr\u00e9tation constituent un \u00e9l\u00e9ment important de l’expansion sur les march\u00e9s \u00e9trangers. Les \u00e9l\u00e9ments de co\u00fbt n\u00e9cessaires ne sont pas seulement les traductions et la localisation, comme les frais d’exp\u00e9dition, mais ils constituent des outils de marketing de plus en plus importants et l’un des facteurs d\u00e9cisifs dans le choix des produits pour les clients. Les erreurs de processus se produisent souvent dans le but de r\u00e9duire les co\u00fbts de traduction, ce qui, au mieux, entra\u00eene la d\u00e9ception du client, mais au pire, entra\u00eene des pertes financi\u00e8res et met m\u00eame en danger la sant\u00e9 du client.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 propos de SARIO – Ces derni\u00e8res ann\u00e9es, l’Agence slovaque pour le d\u00e9veloppement des investissements et du commerce (SARIO) a consid\u00e9rablement renforc\u00e9 les activit\u00e9s \u00e9ducatives destin\u00e9es aux entreprises slovaques dans le domaine du soutien \u00e0 l’exportation en organisant des s\u00e9minaires th\u00e9matiques. En outre, pendant les mesures extraordinaires de COVID19, une nouvelle plateforme en ligne – les webinaires – a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e au portefeuille des services offerts.
Le d\u00e9partement du commerce ext\u00e9rieur, en coop\u00e9ration avec des invit\u00e9s importants, r\u00e9pond aux tendances et aux questions actuelles de la politique du commerce ext\u00e9rieur.<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pour l’Agence slovaque pour le d\u00e9veloppement des investissements et du commerce (SARIO), M. Jakub Absolon, directeur de la soci\u00e9t\u00e9 de traduction ASAP, a eu l’occasion de pr\u00e9parer un webinaire destin\u00e9 aux repr\u00e9sentants des petites et moyennes entreprises sur le th\u00e8me de la bonne gestion des traductions dans le cadre du projet national Soutien \u00e0 l’internationalisation […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5151,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[144,145],"tags":[],"yoast_head":"\nComment g\u00e9rer les traductions - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment g\u00e9rer correctement les traductions\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-11-21T13:04:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\"},\"headline\":\"Comment g\u00e9rer correctement les traductions\",\"datePublished\":\"2022-11-21T13:04:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T13:04:06+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\"},\"wordCount\":447,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png\",\"articleSection\":[\"\u00c9ducation\",\"\u00c9v\u00e9nements\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\",\"name\":\"Comment g\u00e9rer les traductions - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png\",\"datePublished\":\"2022-11-21T13:04:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-11-21T13:04:06+00:00\",\"description\":\"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png\",\"width\":1200,\"height\":630},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Comment g\u00e9rer correctement les traductions\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"ASAP-translation is a localization company....\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment g\u00e9rer les traductions - Localization.NEWS","description":"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment g\u00e9rer correctement les traductions","og_description":"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.","og_url":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2022-11-21T13:04:06+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a"},"headline":"Comment g\u00e9rer correctement les traductions","datePublished":"2022-11-21T13:04:06+00:00","dateModified":"2022-11-21T13:04:06+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/"},"wordCount":447,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png","articleSection":["\u00c9ducation","\u00c9v\u00e9nements"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/","name":"Comment g\u00e9rer les traductions - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png","datePublished":"2022-11-21T13:04:06+00:00","dateModified":"2022-11-21T13:04:06+00:00","description":"Les participants ont appris comment g\u00e9rer les services de traduction et d'autres informations qui seront utiles pour la strat\u00e9gie de communication.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/sario-preklady-social.png","width":1200,"height":630},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/education-fr\/comment-gerer-correctement-les-traductions\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Comment g\u00e9rer correctement les traductions"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","caption":"admin"},"description":"ASAP-translation is a localization company....","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/fr\/author\/admin\/"}]}},"views":1311,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5341"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5341"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5341\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5151"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5341"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5341"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5341"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}