{"id":6253,"date":"2023-05-17T12:46:39","date_gmt":"2023-05-17T12:46:39","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/"},"modified":"2023-05-17T12:46:39","modified_gmt":"2023-05-17T12:46:39","slug":"orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/","title":{"rendered":"Orthodoxie des langues slaves occidentales"},"content":{"rendered":"\n

Entre 2019 et 2022, un projet a \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre avec le soutien du Fonds international de Visegrad, intitul\u00e9 Orthoepy of West Slavonic Languages (orthographe des langues slaves occidentales). Les partenaires du projet \u00e9taient l’universit\u00e9 d’Ostrava, l’Uniwersytet Warszawski et l’universit\u00e9 Constantin le Philosophe de Nitra, et le sujet du projet \u00e9tait les normes de prononciation actuelles des langues slaves occidentales. \u200b- Tch\u00e8que, slovaque et polonais. Le projet aboutit \u00e0 la publication de livres professionnels et de cahiers d’exercices destin\u00e9s aux \u00e9tudiants universitaires, ainsi qu’aux repr\u00e9sentants de diverses professions (enseignants, traducteurs, interpr\u00e8tes, r\u00e9dacteurs pour la t\u00e9l\u00e9vision et la radio, acteurs et autres). La publication s’intitule Orthoepy of West Slavonic languages (Orthographe des langues slaves occidentales). \u200b(tch\u00e8que, slovaque et polonais).<\/p>\n\n\n

\n
\"\"
Projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Coop\u00e9ration de ASAP-translation.com au projet<\/h2>\n\n\n\n

Les partenaires du projet \u00e9tant originaires de trois pays diff\u00e9rents, il a \u00e9t\u00e9 n\u00e9cessaire de traduire la publication professionnelle mentionn\u00e9e dans les trois langues. Notre soci\u00e9t\u00e9 de traduction ASAP-translation.com<\/a> a effectu\u00e9 des traductions dans les combinaisons linguistiques PL-SK, PL-CS, CS-SK, SK-CS.<\/p>\n\n\n\n

Le livre \u00e9tant de nature linguistique, nous avons s\u00e9lectionn\u00e9 des traducteurs – des linguistes qui ont \u00e9tudi\u00e9 leurs langues de travail \u200bdans le domaine de la philologie, et donc dipl\u00f4m\u00e9 dans des mati\u00e8res telles que la phon\u00e9tique, l’orthophonie, la morphologie, la lexicologie, etc. pour la traduction. L’\u00e9quipe comprenait m\u00eame un traducteur qui a termin\u00e9 ses \u00e9tudes de doctorat dans le domaine de la philologie slave compar\u00e9e. Pour ces traducteurs, la meilleure hypoth\u00e8se \u00e9tait qu’ils ma\u00eetrisaient la terminologie pertinente dans la langue source et la langue cible.<\/p>\n\n\n\n

La terminologie professionnelle concerne principalement la division des voyelles. Pendant le projet, nous avons communiqu\u00e9 de mani\u00e8re intensive avec le client de la traduction et en m\u00eame temps avec le coordinateur du projet, Mgr. Pavl\u00edna Kuldanov\u00e1 Ph.D. de l’Universit\u00e9 d’Ostrava, avec qui nous nous sommes principalement occup\u00e9s de l’\u00e9dition formelle du texte, des citations, de la traduction des noms d’institutions, de la traduction des noms des publications cit\u00e9es, etc.<\/p>\n\n\n\n

Ach\u00e8vement r\u00e9ussi du projet<\/h2>\n\n\n\n

Apr\u00e8s la soumission finale de la traduction, les textes ont \u00e9t\u00e9 relus par les auteurs, nous n’avons pas re\u00e7u de commentaires\/corrections\/plaintes suppl\u00e9mentaires. Le client de la traduction a appr\u00e9ci\u00e9 notre approche utile et nous a ensuite envoy\u00e9 un lien pour t\u00e9l\u00e9charger les versions finales des livres dans les diff\u00e9rentes mutations linguistiques.<\/p>\n\n\n\n

D’autres articles sur le secteur de la traduction sont disponibles ici<\/a>!<\/p>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Entre 2019 et 2022, un projet a \u00e9t\u00e9 mis en \u0153uvre avec le soutien du Fonds international de Visegrad, intitul\u00e9 Orthoepy of West Slavonic Languages (orthographe des langues slaves occidentales). Les partenaires du projet \u00e9taient l’universit\u00e9 d’Ostrava, l’Uniwersytet Warszawski et l’universit\u00e9 Constantin le Philosophe de Nitra, et le sujet du projet \u00e9tait les normes de […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":6092,"comment_status":"","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[143,145],"tags":[],"yoast_head":"\nOrthodoxie des langues slaves occidentales - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Orthodoxie des langues slaves occidentales\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-05-17T12:46:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"603\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"484\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\"},\"author\":{\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\"},\"headline\":\"Orthodoxie des langues slaves occidentales\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:46:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:46:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\"},\"wordCount\":440,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"articleSection\":[\"\u00c9tudes de cas\",\"\u00c9v\u00e9nements\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\",\"name\":\"Orthodoxie des langues slaves occidentales - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"datePublished\":\"2023-05-17T12:46:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-05-17T12:46:39+00:00\",\"description\":\"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png\",\"width\":603,\"height\":484,\"caption\":\"orthoepy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Orthodoxie des langues slaves occidentales\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\",\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"caption\":\"Klaudia ASAP\"},\"url\":\"https:\/\/localization.news\/fr\/author\/klaudia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Orthodoxie des langues slaves occidentales - Localization.NEWS","description":"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Orthodoxie des langues slaves occidentales","og_description":"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.","og_url":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-05-17T12:46:39+00:00","og_image":[{"width":603,"height":484,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","type":"image\/png"}],"author":"Klaudia ASAP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Klaudia ASAP","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/"},"author":{"name":"Klaudia ASAP","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5"},"headline":"Orthodoxie des langues slaves occidentales","datePublished":"2023-05-17T12:46:39+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:46:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/"},"wordCount":440,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","articleSection":["\u00c9tudes de cas","\u00c9v\u00e9nements"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/","name":"Orthodoxie des langues slaves occidentales - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","datePublished":"2023-05-17T12:46:39+00:00","dateModified":"2023-05-17T12:46:39+00:00","description":"Notre soci\u00e9t\u00e9 ASAP-translation.com a coop\u00e9r\u00e9 au projet Orthop\u00e9die des langues slaves occidentales mis en \u0153uvre par le Fonds international de Visegrad.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Snimka-obrazovky-2023-03-08-160205.png","width":603,"height":484,"caption":"orthoepy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/etudes-de-cas\/orthodoxie-des-langues-slaves-occidentales\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Orthodoxie des langues slaves occidentales"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5","name":"Klaudia ASAP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/localization.news\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","caption":"Klaudia ASAP"},"url":"https:\/\/localization.news\/fr\/author\/klaudia\/"}]}},"views":1280,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6253"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6253"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6253\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6092"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6253"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6253"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6253"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}