{"id":3682,"date":"2021-10-29T13:30:11","date_gmt":"2021-10-29T13:30:11","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/"},"modified":"2021-12-17T14:36:21","modified_gmt":"2021-12-17T14:36:21","slug":"miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"#Machine Translation Disclaimer\">\ud83d\udcacMT &#8211; G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>A cikk minden olyan szem\u00e9lynek sz\u00f3l, aki ford\u00edt\u00f3i szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, p\u00e9ld\u00e1ul a Google Ford\u00edt\u00f3t haszn\u00e1l, de ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s ford\u00edt\u00f3hallgat\u00f3knak is.<\/p>\n\n\n\n<p>A ford\u00edt\u00f3k, vagy ha \u00fagy tetszik, a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sokat gener\u00e1l\u00f3 webalkalmaz\u00e1sok minden bizonnyal az egyik legsikeresebb szolg\u00e1ltat\u00e1s, amelyet olyan technol\u00f3giai c\u00e9gek k\u00edn\u00e1lnak, mint a Google, a Microsoft, az Apple, az Amazon \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. Nyugodtan hasonl\u00edthatjuk \u0151ket az \u00fagynevezett megoszt\u00e1si gazdas\u00e1gban sikeres projektekhez, p\u00e9ld\u00e1ul az Airbnb-hez a sz\u00e1ll\u00e1smegoszt\u00e1shoz vagy az Uberhez a szem\u00e9lyes sz\u00e1ll\u00edt\u00e1shoz. A k\u00f6z\u00f6s pont abban rejlik, hogy a marketinglehet\u0151s\u00e9gek felel\u0151ss\u00e9gv\u00e1llal\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl, \u00e9s sajnos sokszor a szolg\u00e1ltat\u00e1sny\u00fajt\u00e1s helye szerinti orsz\u00e1g jogszab\u00e1lyainak betart\u00e1sa n\u00e9lk\u00fcl ker\u00fclnek a szolg\u00e1ltat\u00f3k rendelkez\u00e9s\u00e9re. Automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n ez egy olyan szolg\u00e1ltat\u00e1s, amely\u00e9rt a szolg\u00e1ltat\u00f3 szint\u00e9n nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get, sem a szolg\u00e1ltat\u00e1s nem fizetett, sem fizet\u0151s form\u00e1j\u00e1\u00e9rt. A sz\u00e1ll\u00e1shely-szolg\u00e1ltat\u00e1sok eset\u00e9ben egy ilyen megk\u00f6zel\u00edt\u00e9s lehet\u0151v\u00e9 teszi, hogy minden ingatlantulajdonos sz\u00e1m\u00e1ra bev\u00e9telt termeljenek, m\u00e1sr\u00e9szt pedig a hat\u00e1lyos szab\u00e1lyoz\u00e1s megker\u00fcl\u00e9s\u00e9t is lehet\u0151v\u00e9 teszi. Hasonl\u00f3 a helyzet a klasszikus taxi szolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e9s az Uber t\u00edpus\u00fa szolg\u00e1ltat\u00e1sok eset\u00e9ben is.<\/p>\n\n\n\n<p>Automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1s eset\u00e9n a t\u00f6rv\u00e9ny megs\u00e9rt\u00e9se nem probl\u00e9ma. A viszonylag megfelel\u0151 min\u0151s\u00e9g\u0171 ford\u00edt\u00e1s ingyenes biztos\u00edt\u00e1sa miatt az \u00fcgyfelek nem \u00e9rtik, mi\u00e9rt kell fizetni\u00fck a ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sok\u00e9rt, ha a ford\u00edt\u00f3k ingyenesen biztos\u00edtj\u00e1k a ford\u00edt\u00e1st. Nem vitatom ennek a szolg\u00e1ltat\u00e1snak az el\u0151nyeit sz\u00e1mos ter\u00fcleten, a turizmust\u00f3l az internetes kereskedelemig, de sz\u00fcks\u00e9gesnek \u00e9rzem elmagyar\u00e1zni, mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g az automatiz\u00e1lt robotford\u00edt\u00e1s \u00e9s a professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00f3i szolg\u00e1ltat\u00e1sok k\u00f6z\u00f6tt. Az IT-c\u00e9gek egyre ink\u00e1bb \u201elev\u00e1gnak\u201d a ford\u00edt\u00e1si \u00e9s honos\u00edt\u00e1si ipar\u00e1gb\u00f3l, ak\u00e1rcsak a sz\u00e1ll\u00e1sszolg\u00e1ltat\u00e1sok, taxiszolg\u00e1ltat\u00e1sok \u00e9s hasonl\u00f3k ter\u00e9n. Teljesen term\u00e9szetes, hogy marketingj\u00fck azt a benyom\u00e1st kelti a v\u00e1s\u00e1rl\u00f3kban, hogy a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s szinte t\u00f6k\u00e9letes, a ford\u00edt\u00f3k pedig csak szerkesztik. Ezzel olyan szem\u00e9lyek sz\u00e1m\u00e1ra is lehet\u0151s\u00e9g ny\u00edlik ford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1sra, akik ezt g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 seg\u00edts\u00e9ge n\u00e9lk\u00fcl nem mert\u00e9k volna megtenni. Szint\u00e9n el\u0151nyt jelent az a lehet\u0151s\u00e9g, hogy m\u00e1s ter\u00fcletek szak\u00e9rt\u0151it is bevonj\u00e1k a ford\u00edt\u00e1sba.<\/p>\n\n\n\n<p>Teh\u00e1t mi a k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9g a ford\u00edt\u00f3k \u00e9s a hivat\u00e1sos ford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00f6tt? Nyilv\u00e1nval\u00f3, hogy a ford\u00edt\u00f3 felel\u0151ss\u00e9ge a ford\u00edt\u00e1s\u00e9rt. A ford\u00edt\u00f3k, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen az \u00fagynevezett NMT-k, azaz a neur\u00e1lis h\u00e1l\u00f3zatokon alapul\u00f3 ford\u00edt\u00f3k megjelen\u00e9se \u00f3ta olyan ford\u00edt\u00e1sokat gener\u00e1lnak, amelyek els\u0151 r\u00e1n\u00e9z\u00e9sre \u00fagy hangzanak, mintha ember ford\u00edtotta volna. Azonban tov\u00e1bbra is csak olyan algoritmusokon alapulnak, amelyek el\u0151re feldolgozott k\u00e9tnyelv\u0171 sz\u00f6vegekb\u0151l &#8222;kisz\u00e1molj\u00e1k&#8221; a ford\u00edt\u00e1st. Emiatt a jelenlegi tendencia az, hogy olyan szakford\u00edt\u00f3kat \u00e9p\u00edtsenek, akik az adott tartom\u00e1ny ford\u00edt\u00e1saira &#8222;k\u00e9pzettek&#8221;. Ha azonban egy m\u00e1sik tartom\u00e1nyb\u00f3l pr\u00f3b\u00e1l leford\u00edtani egy sz\u00f6veget a seg\u00edts\u00e9g\u00fckkel, akkor \u00e9rtelmetlen sz\u00f6vegek lesznek az eredm\u00e9ny, m\u00e9g akkor is, ha els\u0151 pillant\u00e1sra g\u00f6rd\u00fcl\u00e9kenynek t\u0171nnek. Teh\u00e1t az els\u0151 probl\u00e9ma a ford\u00edt\u00f3kkal a kisz\u00e1m\u00edthatatlan vagy rossz min\u0151s\u00e9g\u00fck. P\u00e9ld\u00e1ul egy k\u00f6z\u00f6ns\u00e9ges ford\u00edt\u00f3 a mondatok 80%-\u00e1t k\u00e9pes t\u00f6k\u00e9letesen leford\u00edtani, de 20%-a kisebb vagy ak\u00e1r kritikus jelent\u0151s\u00e9g\u0171 hib\u00e1kat tartalmaz. Azt azonban senki sem tudja, hogy mikor k\u00f6vetkezik be ilyen hiba. Emiatt b\u00e1rmilyen j\u00f3l is van leford\u00edtva egy g\u00e9ppel leford\u00edtott sz\u00f6veg, a hib\u00e1k kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6l\u00e9se \u00e9rdek\u00e9ben ford\u00edt\u00f3nak ellen\u0151riznie kell. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 szolg\u00e1ltat\u00f3k megpr\u00f3b\u00e1lj\u00e1k meggy\u0151zni az \u00fcgyfeleket, hogy csak a rossz \u00e9s jav\u00edtott ford\u00edt\u00e1sok 20%-\u00e1\u00e9rt fizetnek. A ford\u00edt\u00f3 teh\u00e1t v\u00e1rhat\u00f3an t\u0171t fog keresni a sz\u00e9nakazalban, de csak annyi t\u0171\u00e9rt kap fizet\u00e9st, ah\u00e1ny t\u0171t tal\u00e1l.<\/p>\n\n\n\n<p>Az NMT-ford\u00edt\u00f3k m\u00e1sik vesz\u00e9lyes jellemz\u0151je az, hogy nem tartj\u00e1k fenn a terminol\u00f3giai konzisztenci\u00e1t a ford\u00edt\u00e1sban. Ez azt jelenti, hogy a sz\u00f6veg egyik hely\u00e9n egy sz\u00f3 vagy kifejez\u00e9s m\u00e1s ford\u00edt\u00e1sa ker\u00fcl felhaszn\u00e1l\u00e1sra, mint egy m\u00e1sik helyen. Ez annak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151, hogy a ford\u00edt\u00f3 minden mondatot \u00f6n\u00e1ll\u00f3an \u00e9rt\u00e9kel. M\u00e9g vesz\u00e9lyesebbek az \u00fagynevezett kihagy\u00e1sok, amikor a ford\u00edt\u00f3 a ford\u00edt\u00e1sba nem \u201ef\u00e9r\u0151\u201d inform\u00e1ci\u00f3k kihagy\u00e1sa \u00e1r\u00e1n igyekszik fenntartani a sz\u00f6veg \u00e1raml\u00e1s\u00e1t. Ily m\u00f3don az \u00fcgyf\u00e9l nem kap olyan inform\u00e1ci\u00f3kat, amelyek fontosak lehetnek sz\u00e1m\u00e1ra. A nyelvi rendszerek k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gei ellent\u00e9tes jelent\u00e9s\u0171 automatikus ford\u00edt\u00e1sokat is eredm\u00e9nyeznek. K\u00e9pzelj\u00fcnk el p\u00e9ld\u00e1ul egy olyan mondatot a haszn\u00e1lati utas\u00edt\u00e1sban, amely arr\u00f3l t\u00e1j\u00e9koztat, hogy haszn\u00e1lhatunk elektromos k\u00e9sz\u00fcl\u00e9ket a f\u00fcrd\u0151ben, ahelyett, hogy figyelmeztetn\u00e9nk, hogy a k\u00e9sz\u00fcl\u00e9k nem haszn\u00e1lhat\u00f3 a f\u00fcrd\u0151ben.<\/p>\n\n\n\n<p>A modern NMT ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1mos nyelvr\u0151l ny\u00fajtanak seg\u00edts\u00e9get a ford\u00edt\u00e1sokhoz. Ezeket az a technol\u00f3gia teszi lehet\u0151v\u00e9, amely elt\u00e9r\u0151 nyelvkombin\u00e1ci\u00f3t haszn\u00e1l az olyan nyelvek k\u00f6z\u00f6tti ford\u00edt\u00e1shoz, amelyekhez nem siker\u00fclt elegend\u0151 sz\u00e1m\u00fa k\u00e9tnyelv\u0171 sz\u00f6veget beszerezni. Azonban ism\u00e9t van egy fog\u00e1s. Ha a ford\u00edt\u00f3 nem tud ford\u00edt\u00e1st gener\u00e1lni egy adott nyelvkombin\u00e1ci\u00f3ban, akkor leford\u00edthatja a sz\u00f6veget egy m\u00e1sik nyelvre. Teh\u00e1t ism\u00e9t sz\u00fcks\u00e9g van arra, hogy a ford\u00edt\u00f3 \u00e1tn\u00e9zze a sz\u00f6veget, \u00e9s \u00fajra leford\u00edtsa az ilyen mondatokat.<\/p>\n\n\n\n<p>Az automata ford\u00edt\u00f3k nemcsak az idegen nyelvet nem tud\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra jelentenek \u00f3ri\u00e1si el\u0151nyt, hanem a professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is. Ezek azonban nem az eredeti sz\u00f6veg meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t szolg\u00e1lj\u00e1k, hanem a ford\u00edt\u00e1si temp\u00f3 felgyors\u00edt\u00e1s\u00e1t. Ha azonban a piac t\u00fals\u00e1gosan lenyomja az \u00e1rakat, akkor fel\u00fcletes munk\u00e1ra k\u00e9nyszer\u00edti a ford\u00edt\u00f3kat, n\u00f6velve annak kock\u00e1zat\u00e1t, hogy figyelmen k\u00edv\u00fcl hagyj\u00e1k a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s okozta hib\u00e1t. Azzal egy\u00fctt, hogy a ford\u00edt\u00f3knak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en m\u00e9g az \u00fagynevezett amat\u0151r ford\u00edt\u00f3k is mernek ford\u00edtani, a ford\u00edt\u00f3k is hozz\u00e1j\u00e1rulnak a ford\u00edt\u00e1s min\u0151s\u00e9g\u00e9nek \u00e1ltal\u00e1nos roml\u00e1s\u00e1hoz. Hogyan kezelj\u00fck ezt a helyzetet? A megrendel\u0151nek tiszt\u00e1ban kell lennie a sz\u00f6vegek c\u00e9lj\u00e1val \u00e9s a ford\u00edt\u00e1si hib\u00e1k kock\u00e1zat\u00e1val. Ezut\u00e1n ki kell v\u00e1lasztaniuk a megfelel\u0151 ford\u00edt\u00e1si m\u00f3dot. A ford\u00edt\u00f3c\u00e9gek jelenleg a szolg\u00e1ltat\u00e1sok sz\u00e9les sk\u00e1l\u00e1j\u00e1t k\u00edn\u00e1lj\u00e1k az automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1st\u00f3l \u2013 az \u00e1ltaluk v\u00e1lasztott ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltal v\u00e9gzett ford\u00edt\u00e1st\u00f3l, amely a legjobb es\u00e9llyel tudja leford\u00edtani a sz\u00f6vegt\u00edpust, az ut\u00f3lagos g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sig \u2013 a ford\u00edt\u00f3 igyekszik kik\u00fcsz\u00f6b\u00f6lni a legnagyobb kritikus hib\u00e1kat a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s, professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00f3 \u00e1ltal v\u00e9gzett ford\u00edt\u00e1sra, amelyre az \u00fcgyf\u00e9l teljes m\u00e9rt\u00e9kben t\u00e1maszkodhat, \u00e9s amely\u00e9rt a ford\u00edt\u00f3 c\u00e9g teljes felel\u0151ss\u00e9ggel tartozik. Ezzel szemben az els\u0151 k\u00e9t ford\u00edt\u00e1st\u00edpusnak \u2013 a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1snak \u00e9s az ut\u00f3lag szerkesztett g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1snak \u2013 tartalmaznia kell az \u00fcgyf\u00e9l figyelmeztet\u00e9s\u00e9t, hogy a sz\u00f6veget sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pes program hozta l\u00e9tre, \u00e9s hib\u00e1kat tartalmazhat. Az uni\u00f3s int\u00e9zm\u00e9nyeken bel\u00fcl folynak az egyeztet\u00e9sek egy olyan \u00e1ltal\u00e1nosan alkalmazand\u00f3 szab\u00e1lyoz\u00e1s bevezet\u00e9s\u00e9r\u0151l, amely t\u00e1j\u00e9koztatn\u00e1 a megrendel\u0151t, \u00e9s \u00edgy cs\u00f6kkenten\u00e9 a hib\u00e1s, sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9ppel gener\u00e1lt ford\u00edt\u00e1sok haszn\u00e1lat\u00e1b\u00f3l ered\u0151 s\u00falyos balesetek kock\u00e1zat\u00e1t.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00cdgy a sz\u00e1m\u00edt\u00f3g\u00e9pek teljes\u00edtm\u00e9ny\u00e9nek n\u00f6veked\u00e9se \u00e9s az automata ford\u00edt\u00f3k min\u0151s\u00e9g\u00e9nek javul\u00e1sa ellen\u00e9re a ford\u00edt\u00f3 szerepe tov\u00e1bbra is n\u00e9lk\u00fcl\u00f6zhetetlen.<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator is-style-wide\"\/>\n\n\n\n<p><strong><em><a name=\"Machine Translation Disclaimer\"><\/a><\/em><\/strong><a name=\"Machine Translation Disclaimer\"><span class=\"has-inline-color has-herald-acc-color\">G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1<\/span>ra<\/a><\/p>\n\n\n\n<p><mark style=\"background-color:rgba(0, 0, 0, 0)\" class=\"has-inline-color has-herald-acc-color\"><em><strong>G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sra vonatkoz\u00f3 felel\u0151ss\u00e9g kiz\u00e1r\u00e1sa<\/strong><br>Ez a ford\u00edt\u00e1s teljesen automatiz\u00e1lt g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3eszk\u00f6z seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel k\u00e9sz\u00fclt annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy \u00d6n alapinform\u00e1ci\u00f3t kapjon a sz\u00f6veg tartalm\u00e1r\u00f3l az \u00d6n \u00e1ltal besz\u00e9lt nyelven. A ford\u00edt\u00e1s emberi beavatkoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9sz\u00fclt, a szolg\u00e1ltat\u00f3 pedig nem garant\u00e1lja a ford\u00edt\u00e1s pontoss\u00e1g\u00e1t, \u00e9s nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get az esetleges hib\u00e1k\u00e9rt. L\u00e1sd m\u00e9g a jogi k\u00f6zlem\u00e9nyt.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n<p><em><span class=\"has-inline-color has-herald-acc-color\">Ha b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9se van a weboldal leford\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1ban szerepl\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k pontoss\u00e1g\u00e1val kapcsolatban, k\u00e9rj\u00fck, n\u00e9zze meg a sz\u00f6veg hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1t szlov\u00e1k, vagy vegyen ig\u00e9nybe <a href=\"https:\/\/asap-translation.com\/hungarian-translation.html\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">szakford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1st<\/a>.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A cikk minden olyan szem\u00e9lynek sz\u00f3l, aki ford\u00edt\u00f3i szolg\u00e1ltat\u00e1sokat, p\u00e9ld\u00e1ul a Google Ford\u00edt\u00f3t haszn\u00e1l, de ford\u00edt\u00f3knak \u00e9s ford\u00edt\u00f3hallgat\u00f3knak is. A ford\u00edt\u00f3k, vagy ha \u00fagy tetszik, a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sokat gener\u00e1l\u00f3 webalkalmaz\u00e1sok minden bizonnyal az egyik legsikeresebb szolg\u00e1ltat\u00e1s, amelyet olyan technol\u00f3giai c\u00e9gek k\u00edn\u00e1lnak, mint a Google, a Microsoft, az Apple, az Amazon \u00e9s \u00edgy tov\u00e1bb. Nyugodtan hasonl\u00edthatjuk [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":3095,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[267,192],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-29T13:30:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T14:36:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1152\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"864\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?\",\"datePublished\":\"2021-10-29T13:30:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T14:36:21+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\"},\"wordCount\":1613,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Ipari h\u00edrek\",\"Nincs kategoriz\u00e1lva\"],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\",\"name\":\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-29T13:30:11+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T14:36:21+00:00\",\"description\":\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg\",\"width\":1152,\"height\":864,\"caption\":\"Do we need translators?\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? - Localization.NEWS","description":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?","og_description":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek","og_url":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-10-29T13:30:11+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T14:36:21+00:00","og_image":[{"width":1152,"height":864,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"ASAP-translation.com","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"5 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?","datePublished":"2021-10-29T13:30:11+00:00","dateModified":"2021-12-17T14:36:21+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/"},"wordCount":1613,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg","articleSection":["Ipari h\u00edrek","Nincs kategoriz\u00e1lva"],"inLanguage":"hu"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/","name":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg","datePublished":"2021-10-29T13:30:11+00:00","dateModified":"2021-12-17T14:36:21+00:00","description":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra? Ipari h\u00edrek","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/Do-we-need-translators-1.jpg","width":1152,"height":864,"caption":"Do we need translators?"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/ipari-hirek\/miert-van-szuksegunk-forditokra-a-mesterseges-intelligencia-es-a-neuralis-forditok-koraban\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u00e9rt van sz\u00fcks\u00e9g\u00fcnk ford\u00edt\u00f3kra a mesters\u00e9ges intelligencia \u00e9s a neur\u00e1lis ford\u00edt\u00f3k kor\u00e1ban?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/hu\/author\/asap\/"}]}},"views":1043,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3682"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3682"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3682\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4281,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3682\/revisions\/4281"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3095"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3682"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3682"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3682"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}