{"id":5794,"date":"2023-01-11T11:09:58","date_gmt":"2023-01-11T11:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/"},"modified":"2023-01-27T12:20:50","modified_gmt":"2023-01-27T12:20:50","slug":"miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/","title":{"rendered":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcacMT – G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s<\/a><\/p>\n\n\n\n

A technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s sz\u00e1mos ipar\u00e1gban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00e9rt\u00e9k\u0171 automatiz\u00e1l\u00e1st hozott, ami seg\u00edt glob\u00e1lis gazdas\u00e1gunk t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ban. Ezzel egy\u00fctt mindenf\u00e9le dokumentumot le kell ford\u00edtani, legyen az \u00fczleti, marketing vagy egy\u00e9b. B\u00e1r a technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s a ford\u00edt\u00e1si iparban \u00f3ri\u00e1si, \u00e9s az automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1sok nagyszer\u0171 eredm\u00e9nyeket \u00e9rnek el, m\u00e9g nem k\u00e9pesek helyettes\u00edteni az embereket. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s nem k\u00e9pes k\u00f6vetkezetesen a professzion\u00e1lis ford\u00edt\u00e1sokt\u00f3l elv\u00e1rt pontoss\u00e1got, megfelel\u0151s\u00e9get \u00e9s min\u0151s\u00e9get produk\u00e1lni. A ford\u00edt\u00e1s olyan folyamat, amely a k\u00e9t nyelv k\u00f6z\u00f6tti szok\u00e1sok, kultur\u00e1lis k\u00fcl\u00f6nbs\u00e9gek \u00e9s nyelvi \u00e1rnyalatok m\u00e9ly meg\u00e9rt\u00e9s\u00e9t ig\u00e9nyli.<\/p>\n\n\n\n

A ford\u00edt\u00e1si munka fel\u00e9p\u00edtm\u00e9nye a kifinomult ford\u00edt\u00e1si projektmenedzsment. Az ilyen t\u00edpus\u00fa projektek ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sa mag\u00e1ban foglalja a projekt \u00e1ltal\u00e1nos hat\u00e1ly\u00e1nak \u00e9s az \u00fcgyf\u00e9l k\u00f6vetelm\u00e9nyeinek meghat\u00e1roz\u00e1s\u00e1t, az er\u0151forr\u00e1sok \u00e9s k\u00e9szs\u00e9gek azonos\u00edt\u00e1s\u00e1t, valamint a projektterv elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9t \u00e9s ir\u00e1ny\u00edt\u00e1s\u00e1t. A terv elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se ut\u00e1n a k\u00f6vetkez\u0151 feladat a projektcsapat tagjainak biztos\u00edt\u00e1sa \u00e9s ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sa, majd a projektben r\u00e9szt vev\u0151 \u00f6sszes f\u00e1zis \u00e9s elem ir\u00e1ny\u00edt\u00e1sa a befejez\u00e9sig.<\/p>\n\n\n\n

A nagyobb ford\u00edt\u00e1si projektek nagyobb sz\u00e1m\u00fa, k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 nyelvkombin\u00e1ci\u00f3kat ford\u00edt\u00f3, nyelv\u00e9sz \u00e9s szak\u00e9rt\u0151 ford\u00edt\u00f3t ig\u00e9nyelhetnek. A megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1sa nagyon fontos, mivel minden formai k\u00f6vetelm\u00e9nynek meg kell felelnie, \u00e9s min\u0151s\u00e9g\u00e9t ellen\u0151rizni kell. Ilyen ford\u00edt\u00f3t egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban tal\u00e1lhat.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e9rt jobb n\u00e9ha szakemberre b\u00edzni a ford\u00edt\u00e1st?<\/h2>\n\n\n\n

N\u00e9h\u00e1ny v\u00e1llalat szok\u00e1sa, hogy cikkeket, weboldalakat vagy m\u00e1s dokumentumokat ford\u00edttat alkalmazottaival, akik ugyan rendelkeznek bizonyos szint\u0171 ismeretekkel a c\u00e9lnyelvr\u0151l, de gyakran nem rendelkeznek nyelv\u00e9szeti k\u00e9pzetts\u00e9ggel, \u00e9s nem hivat\u00e1sos ford\u00edt\u00f3k. Ennek eredm\u00e9nyek\u00e9ppen ezek a ford\u00edt\u00e1sok k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 pontatlans\u00e1gokat, nem megfelel\u0151 kifejez\u00e9seket, be nem tartott kultur\u00e1lis szab\u00e1lyokat, valamint rossz technikai feldolgoz\u00e1st tartalmaznak. Az el\u0151z\u0151ekben eml\u00edtett probl\u00e9m\u00e1khoz hozz\u00e1tehetj\u00fck azt is, hogy az ilyen ford\u00edt\u00e1sok gyakran id\u0151ig\u00e9nyesek \u00e9s ez\u00e9rt nem hat\u00e9konyak a v\u00e1llalat sz\u00e1m\u00e1ra.<\/p>\n\n\n\n

Mi\u00e9rt b\u00edzza a ford\u00edt\u00e1st egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra, \u00e9s mi\u00e9rt nem egy f\u00fcggetlen ford\u00edt\u00f3ra?<\/h2>\n\n\n\n

Sz\u00e1mos oka van annak, hogy leend\u0151 ford\u00edt\u00f3k\u00e9nt mi\u00e9rt \u00e9rdemes kapcsolatba l\u00e9pnie egy ford\u00edt\u00f3irod\u00e1val<\/a>. Az egyik legfontosabb t\u00e9nyez\u0151 a nyelvv\u00e1laszt\u00e1s. Egy ford\u00edt\u00f3iroda minden nyelvet \u00e9s nyelvi kombin\u00e1ci\u00f3t k\u00edn\u00e1l ford\u00edt\u00e1sra, mivel k\u00fclf\u00f6ldi ford\u00edt\u00f3kkal \u00e9s \u00fcgyn\u00f6ks\u00e9gekkel dolgozik egy\u00fctt. Az anyanyelvi besz\u00e9l\u0151k \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1sok magas sz\u00ednvonalon k\u00e9sz\u00fclnek, \u00e9s garant\u00e1lj\u00e1k a helyes nyelvi lokaliz\u00e1ci\u00f3t is.<\/p>\n\n\n\n

A megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3 kiv\u00e1laszt\u00e1sa azonban nem csup\u00e1n a nyelvi k\u00e9rd\u00e9seken m\u00falik. A leford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6vegek k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 ter\u00fcletekr\u0151l sz\u00e1rmaznak (pl. tudom\u00e1ny \u00e9s technol\u00f3gia, orvosi sz\u00f6vegek, jogi sz\u00f6vegek stb.), ez\u00e9rt fontos a megfelel\u0151 szakemberek kiv\u00e1laszt\u00e1sa. Egy ford\u00edt\u00f3iroda a megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3k k\u00f6z\u00fcl v\u00e1laszthat, akik j\u00e1rtasak az adott t\u00e9m\u00e1ban, \u00e9s akik a formai felt\u00e9teleknek megfelelve bizony\u00edtottan j\u00f3 min\u0151s\u00e9gben dolgoznak. Egy m\u00e1sik fontos el\u0151nye az \u00e1raj\u00e1nlat elk\u00e9sz\u00edt\u00e9se. A ford\u00edt\u00f3iroda t\u00f6bb tapasztalattal rendelkezik a k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 t\u00edpus\u00fa ford\u00edt\u00e1sok, azok elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9nek id\u0151tartama \u00e9s az azt k\u00f6vet\u0151 lektor\u00e1l\u00e1s ter\u00e9n, ez\u00e9rt r\u00f6vid id\u0151n bel\u00fcl \u00e1raj\u00e1nlatot k\u00e9sz\u00edt \u00d6nnek.<\/p>\n\n\n\n

A nyelvi lektor\u00e1l\u00e1s fontoss\u00e1ga<\/h2>\n\n\n\n

A sz\u00f6veg ford\u00edt\u00e1sa \u00f6nmag\u00e1ban nem el\u00e9g, a min\u0151s\u00e9gi lektor\u00e1l\u00e1s \u00e9s a leford\u00edtott sz\u00f6veg hib\u00e1inak ellen\u0151rz\u00e9se is fontos. A ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ban garant\u00e1lt az automatikus ford\u00edt\u00e1sellen\u0151rz\u00e9s, \u00e9s a ford\u00edt\u00e1st a projektmenedzser, aki egyben nyelv\u00e9sz is, vizu\u00e1lisan is ellen\u0151rzi. Kieg\u00e9sz\u00edt\u0151 szolg\u00e1ltat\u00e1sk\u00e9nt v\u00e1laszthatja a f\u00fcggetlen, alapos lektor\u00e1l\u00e1st vagy a kiad\u00e1s vagy nyomtat\u00e1s el\u0151tti kimeneti ellen\u0151rz\u00e9st is, amely garant\u00e1lja, hogy ford\u00edt\u00e1sa a legmagasabb sz\u00ednvonalon, hib\u00e1k \u00e9s ellentmond\u00e1sok n\u00e9lk\u00fcl \u00e9rkezik meg \u00d6nh\u00f6z. A megfelel\u0151 ford\u00edt\u00f3iroda kiv\u00e1laszt\u00e1sakor is k\u00f6r\u00fcltekint\u0151en kell elj\u00e1rni, mivel egyes c\u00e9gek nem k\u00edn\u00e1lj\u00e1k a fent eml\u00edtett sz\u00f6vegellen\u0151rz\u00e9st, \u00e9s a ford\u00edt\u00e1s hib\u00e1kkal \u00e9s ellentmond\u00e1sokkal \u00e9rkezhet.<\/p>\n\n\n\n

Mint m\u00e1r eml\u00edtett\u00fck, a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k a sok ford\u00edt\u00e1ssal kapcsolatos tapasztalatuknak k\u00f6sz\u00f6nhet\u0151en r\u00f6videbb id\u0151 alatt is el tudj\u00e1k k\u00e9sz\u00edteni a ford\u00edt\u00e1st, \u00e9s be tudj\u00e1k tartani az \u00d6n \u00e1ltal v\u00e1lasztott sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si hat\u00e1rid\u0151ket. A sz\u00f6vegek vagy azok r\u00e9szeinek ism\u00e9tl\u00e9se alapj\u00e1n is kaphat kedvezm\u00e9nyeket. A ford\u00edt\u00f3iroda az\u00e9rt is r\u00f6videbb id\u0151t \u00e9r el, mert a tapasztalatok alapj\u00e1n el\u0151re l\u00e1tja a ford\u00edt\u00e1sok sor\u00e1n felmer\u00fcl\u0151 probl\u00e9m\u00e1kat, \u00e9s proakt\u00edv int\u00e9zked\u00e9seket dolgoz ki a j\u00f6v\u0151beni probl\u00e9m\u00e1k megel\u0151z\u00e9s\u00e9re.<\/p>\n\n\n\n

\u00d6sszefoglalva, fontos, hogy ne felejts\u00fck el, hogy a technol\u00f3gia minden ipar\u00e1gban fejl\u0151dik, \u00e9s ez a ford\u00edt\u00e1sra is vonatkozik. Ez\u00e9rt mindk\u00e9t f\u00e9l – a ford\u00edt\u00e1st v\u00e9gz\u0151 v\u00e1llalkoz\u00f3 \u00e9s a gy\u00e1rt\u00f3 – sz\u00e1m\u00e1ra el\u0151ny\u00f6s, ha nem \u00e1ll ellen az \u00faj szoftverek haszn\u00e1lat\u00e1nak, \u00e9s a lehet\u0151 legpontosabban \u00e9s leggyorsabban elk\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1st adja az \u00d6n kez\u00e9be. Gondoskodjon ford\u00edt\u00e1sair\u00f3l, \u00e9s csak a legjobb min\u0151s\u00e9g\u0171 szolg\u00e1ltat\u00e1sokat v\u00e1lassza, amelyeket a ford\u00edt\u00f3irod\u00e1k k\u00f6z\u00f6tt tal\u00e1lhat!<\/p>\n\n\n\n

Tov\u00e1bbi cikkeket tal\u00e1l a ford\u00edt\u00f3i szakm\u00e1r\u00f3l itt<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

<\/a><\/em><\/strong>G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1<\/span>ra<\/a><\/p>\n\n\n\n

G\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sra vonatkoz\u00f3 felel\u0151ss\u00e9g kiz\u00e1r\u00e1sa<\/strong>
Ez a ford\u00edt\u00e1s teljesen automatiz\u00e1lt g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3eszk\u00f6z seg\u00edts\u00e9g\u00e9vel k\u00e9sz\u00fclt annak \u00e9rdek\u00e9ben, hogy \u00d6n alapinform\u00e1ci\u00f3t kapjon a sz\u00f6veg tartalm\u00e1r\u00f3l az \u00d6n \u00e1ltal besz\u00e9lt nyelven. A ford\u00edt\u00e1s emberi beavatkoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl k\u00e9sz\u00fclt, a szolg\u00e1ltat\u00f3 pedig nem garant\u00e1lja a ford\u00edt\u00e1s pontoss\u00e1g\u00e1t, \u00e9s nem v\u00e1llal felel\u0151ss\u00e9get az esetleges hib\u00e1k\u00e9rt. L\u00e1sd m\u00e9g a jogi k\u00f6zlem\u00e9nyt.<\/em><\/mark><\/p>\n\n\n\n

Ha b\u00e1rmilyen k\u00e9rd\u00e9se van a weboldal leford\u00edtott v\u00e1ltozat\u00e1ban szerepl\u0151 inform\u00e1ci\u00f3k pontoss\u00e1g\u00e1val kapcsolatban, k\u00e9rj\u00fck, n\u00e9zze meg a sz\u00f6veg hivatalos v\u00e1ltozat\u00e1t szlov\u00e1k, vagy vegyen ig\u00e9nybe szakford\u00edt\u00e1si szolg\u00e1ltat\u00e1st<\/a>.<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s sz\u00e1mos ipar\u00e1gban k\u00fcl\u00f6nb\u00f6z\u0151 m\u00e9rt\u00e9k\u0171 automatiz\u00e1l\u00e1st hozott, ami seg\u00edt glob\u00e1lis gazdas\u00e1gunk t\u00e1mogat\u00e1s\u00e1ban. Ezzel egy\u00fctt mindenf\u00e9le dokumentumot le kell ford\u00edtani, legyen az \u00fczleti, marketing vagy egy\u00e9b. B\u00e1r a technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s a ford\u00edt\u00e1si iparban \u00f3ri\u00e1si, \u00e9s az automatiz\u00e1lt ford\u00edt\u00e1sok nagyszer\u0171 eredm\u00e9nyeket \u00e9rnek el, m\u00e9g nem k\u00e9pesek helyettes\u00edteni az embereket. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s nem k\u00e9pes k\u00f6vetkezetesen […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5756,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[268,264],"tags":[],"yoast_head":"\nMi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni? - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"hu_HU\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-11T11:09:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-27T12:20:50+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szerz\u0151:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 perc\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\"},\"author\":{\"name\":\"Localization.NEWS\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\"},\"headline\":\"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T12:20:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\"},\"wordCount\":1135,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Emberek a ford\u00edt\u00e1sban\",\"Esettanulm\u00e1nyok\"],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\",\"name\":\"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni? - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-27T12:20:50+00:00\",\"description\":\"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"hu\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1487,\"caption\":\"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"hu\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"hu\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"description\":\"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/hu\/author\/admin-2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni? - Localization.NEWS","description":"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/","og_locale":"hu_HU","og_type":"article","og_title":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?","og_description":"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.","og_url":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-01-11T11:09:58+00:00","article_modified_time":"2023-01-27T12:20:50+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1487,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Localization.NEWS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szerz\u0151:":"Localization.NEWS","Becs\u00fclt olvas\u00e1si id\u0151":"6 perc"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/"},"author":{"name":"Localization.NEWS","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5"},"headline":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-27T12:20:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/"},"wordCount":1135,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","articleSection":["Emberek a ford\u00edt\u00e1sban","Esettanulm\u00e1nyok"],"inLanguage":"hu"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/","name":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni? - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-27T12:20:50+00:00","description":"Sz\u00e1mos oka van annak, hogy mi\u00e9rt jobb, ha a ford\u00edt\u00e1st szak\u00e9rt\u0151kre b\u00edzza. Tudjon meg t\u00f6bbet az el\u0151ny\u00f6kr\u0151l a cikkben.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#breadcrumb"},"inLanguage":"hu","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1487,"caption":"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/miert-erdemes-a-forditast-forditoirodara-bizni\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/hu\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Mi\u00e9rt \u00e9rdemes a ford\u00edt\u00e1st ford\u00edt\u00f3irod\u00e1ra b\u00edzni?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/hu\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"hu"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/hu\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5","name":"Localization.NEWS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"hu","@id":"https:\/\/localization.news\/hu\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","caption":"Localization.NEWS"},"description":"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/hu\/author\/admin-2\/"}]}},"views":838,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5794"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5794"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5794\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5853,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5794\/revisions\/5853"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5756"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5794"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5794"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/hu\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5794"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}