{"id":6243,"date":"2023-05-17T12:46:17","date_gmt":"2023-05-17T12:46:17","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/a-jovoben-a-gepi-forditas-egyenlo-lesz-az-emberi-forditassal\/"},"modified":"2023-05-17T12:46:17","modified_gmt":"2023-05-17T12:46:17","slug":"a-jovoben-a-gepi-forditas-egyenlo-lesz-az-emberi-forditassal","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/hu\/esettanulmanyok\/a-jovoben-a-gepi-forditas-egyenlo-lesz-az-emberi-forditassal\/","title":{"rendered":"A j\u00f6v\u0151ben a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s egyenl\u0151 lesz az emberi ford\u00edt\u00e1ssal?"},"content":{"rendered":"\n
A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s m\u00e1r most is nagy seg\u00edts\u00e9g a ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra. A kutat\u00f3k, akik 2011 \u00f3ta k\u00f6vetik a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s fejl\u0151d\u00e9s\u00e9t, janu\u00e1r v\u00e9g\u00e9n mutatt\u00e1k be eredm\u00e9nyeiket az Amerikai G\u00e9pi Ford\u00edt\u00f3k Egyes\u00fclet\u00e9nek konferenci\u00e1j\u00e1n. A kutat\u00e1s sor\u00e1n saj\u00e1t metrik\u00e1val dolgoztak: Time to Edit (Szerkeszt\u00e9si id\u0151), amely azt az id\u0151t jelzi, amely alatt egy ember egy m\u00e1sik ford\u00edt\u00f3 vagy mesters\u00e9ges intelligencia \u00e1ltal k\u00e9sz\u00edtett ford\u00edt\u00e1st szerkeszt. A tud\u00f3sok szerint a szerkeszt\u00e9si id\u0151 egyre cs\u00f6kken, \u00e9s a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s fejl\u0151d\u00e9se olyan \u00fctemben halad, hogy h\u00e9t \u00e9ven bel\u00fcl az emberi ford\u00edt\u00e1ssal egyen\u00e9rt\u00e9k\u0171 lesz. De lehets\u00e9ges ez?<\/p>\n\n\n
Mi az a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s?<\/h2>\n\n\n\n
Az Amerikai Ford\u00edt\u00f3k Sz\u00f6vets\u00e9ge szerint a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s az a folyamat, amelynek sor\u00e1n a tartalmakat automatikusan, emberi beavatkoz\u00e1s n\u00e9lk\u00fcl ford\u00edtj\u00e1k egyik nyelvr\u0151l a m\u00e1sikra. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s (MT) a val\u00f3sz\u00edn\u0171s\u00e9gen alapul – nem a jelent\u00e9sen. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 nem \u00e9rti a ford\u00edtand\u00f3 sz\u00f6veg jelent\u00e9s\u00e9t vagy sz\u00f6vegk\u00f6rnyezet\u00e9t, \u00e9s a legval\u00f3sz\u00edn\u0171bb ford\u00edt\u00e1st v\u00e1lasztja.<\/p>\n\n\n\n
A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s \u00f3ri\u00e1si seg\u00edts\u00e9get jelenthet a h\u00e9tk\u00f6znapi emberek, de a ford\u00edt\u00f3k sz\u00e1m\u00e1ra is. Az \u00e1ltal\u00e1nos g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s, mint p\u00e9ld\u00e1ul a Google Translate, a DeepL vagy a Microsoft Bing Translator kiv\u00e1l\u00f3 eszk\u00f6z\u00f6k, hogy a l\u00e9nyeget megkapja \u200bmir\u0151l sz\u00f3l egy idegen nyelv\u0171 sz\u00f6veg vagy k\u00f6zlem\u00e9ny. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3kkal elk\u00e9pzelhet\u0151, hogy a \u200bhogy mit mond az adott idegen nyelv\u0171 sz\u00f6veg, de sz\u00e1z sz\u00e1zal\u00e9kban biztosan nem lehet r\u00e1 t\u00e1maszkodni.<\/p>\n\n\n\n
A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s el\u0151nyei<\/h2>\n\n\n\n
A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1snak megvannak a maga el\u0151nyei. Az egyik legnagyobb el\u0151ny minden bizonnyal a ford\u00edt\u00e1s gyorsas\u00e1ga. Egy g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 viszonylag r\u00f6vid id\u0151 alatt k\u00e9pes nagyszab\u00e1s\u00fa, t\u00f6bb milli\u00f3 sz\u00f3t tartalmaz\u00f3 ford\u00edt\u00e1si projekteket leford\u00edtani. Egy m\u00e1sik el\u0151nye a ford\u00edt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9gek cs\u00f6kken\u00e9se. B\u00e1r az ut\u00f3szerkeszt\u00e9shez emberi ford\u00edt\u00f3kra van sz\u00fcks\u00e9g, a g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 haszn\u00e1lata ler\u00f6vid\u00edti a sz\u00e1ll\u00edt\u00e1si id\u0151t \u00e9s cs\u00f6kkenti a ford\u00edt\u00e1si k\u00f6lts\u00e9geket. A g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3 gondoskodik egy alapvet\u0151, de hasznos ford\u00edt\u00e1s elk\u00e9sz\u00edt\u00e9s\u00e9r\u0151l, amelyet egy emberi ford\u00edt\u00f3 finom\u00edthat \u00e9s szerkeszthet a v\u00e9gs\u0151 form\u00e1ba.<\/p>\n\n\n\n
Mikor nem megfelel\u0151 a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s?<\/h2>\n\n\n\n
Egyes esetekben \u00e9s helyzetekben a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s haszn\u00e1lata ak\u00e1r katasztrof\u00e1lis k\u00f6vetkezm\u00e9nyekkel is j\u00e1rhat. Nem szabad a g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1sra hagyatkoznunk, ha olyan ford\u00edt\u00e1sokr\u00f3l van sz\u00f3, amelyek k\u00f6zvetlen\u00fcl vesz\u00e9lyeztethetik egy ember \u00e9let\u00e9t vagy k\u00e1ros\u00edthatj\u00e1k egy v\u00e1llalat h\u00edrnev\u00e9t. Bizonyos esetekben a rossz min\u0151s\u00e9g\u0171 \u00e9s nem megfelel\u0151 ford\u00edt\u00e1s ak\u00e1r a j\u00f3 h\u00edrn\u00e9v elveszt\u00e9s\u00e9vel, vagyoni k\u00e1rral, eg\u00e9szs\u00e9gi vagy \u00e9letk\u00e1rosod\u00e1ssal is j\u00e1rhat, \u00e9s ilyen esetekben mindig sz\u00fcks\u00e9g van \u00e9s lesz arra, hogy valaki al\u00e1\u00edrja a ford\u00edt\u00e1st, \u00e9s felel\u0151ss\u00e9get v\u00e1llaljon \u00e9rte. Arra is gondolni kell, hogy az ingyenes online g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3k \u00e1ltal leford\u00edtott tartalmakat t\u00e1rolj\u00e1k \u00e9s elemzik, hogy a j\u00f6v\u0151ben jav\u00edtani tudj\u00e1k az eredm\u00e9nyeiket. Ez\u00e9rt nem tan\u00e1csos \u00e9rz\u00e9keny \u00e9s bizalmas inform\u00e1ci\u00f3kat g\u00e9pi ford\u00edt\u00f3programba be\u00edrni, hanem jobb, ha az ilyen ford\u00edt\u00e1sokat az emberi ford\u00edt\u00f3ra b\u00edzzuk.<\/p>\n\n\n\n
A g\u00e9pi ford\u00edt\u00e1s j\u00f6v\u0151je<\/h2>\n\n\n\n
A technol\u00f3giai fejl\u0151d\u00e9s nyilv\u00e1nval\u00f3, \u00e9s term\u00e9szetes a t\u00f6rekv\u00e9s a ford\u00edt\u00e1s \u00e1r\u00e1nak cs\u00f6kkent\u00e9s\u00e9re, de gondolni kell arra, hogy ha azt akarjuk, hogy a sz\u00f6veget ut\u00f3szerkeszt\u00e9snek vess\u00e9k al\u00e1, \u00e9s szak\u00e9rt\u0151kkel ellen\u0151riztess\u00e9k, az mindig megfelel\u0151 id\u0151t \u00e9s p\u00e9nz\u00fcgyi \u00e9rt\u00e9kel\u00e9st ig\u00e9nyel.<\/p>\n\n\n\n
![\"Amerikai](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/stiahnut.png\")
![\"ASAP-translation.com\"](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-1024x1017.jpg\"){kind=logo}
<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"