{"id":2568,"date":"2021-06-17T12:57:26","date_gmt":"2021-06-17T12:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2568"},"modified":"2021-12-16T09:54:20","modified_gmt":"2021-12-16T09:54:20","slug":"language-in-marketing-communication","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/it\/non-categorizzato\/language-in-marketing-communication\/","title":{"rendered":"Il linguaggio nella comunicazione di marketing"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcacMT – La traduzione automatica<\/a><\/p>\n\n\n\n

Tratto da un’intervista pubblicata sulla rivista di marketing Strategie<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Nel mondo globalizzato di oggi, \u00e8 necessario tradurre i testi pubblicitari<\/a> nella lingua del consumatore? Non basta lasciare i testi in inglese, che \u00e8 compreso da un numero crescente di consumatori? Jakub Absolon, comproprietario e direttore dell’agenzia di traduzioni ASAP-translation.com, parla anche di questo.<\/strong><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n

Quando si prendono cura dei clienti, usano tecnologie di traduzione basate sull’AI che permettono una comunicazione multilingue operativa. Questa direzione \u00e8 adatta anche alle strategie di comunicazione delle aziende commerciali tradizionali?<\/p>\n\n\n\n

Redattore: Lei \u00e8 nell’industria della traduzione dall’inizio della sua carriera – come definirebbe lo slovacco come lingua – specialmente quando si adottano nuovi termini di marketing? \u00c8 abbastanza flessibile?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

\u00c8 simile ad altre discipline con termini nel marketing. Se lavori in un’azienda internazionale, \u00e8 pi\u00f9 facile per te usare la terminologia inglese. \u00c8 comodo e si evitano i malintesi. Lo slovacco permette persino la trascrizione fonetica… diciamo, per esempio, che la parola inglese “cloud” pu\u00f2 essere tradotta come “nuvole”. Tuttavia, non dobbiamo nascondere la nostra convenienza dietro la cosiddetta imperfezione dello slovacco! \u00c8 una lingua moderna che contiene abbastanza risorse e soluzioni per affrontare qualsiasi traduzione. L’importante \u00e8 fare prima una ricerca, per vedere se l’espressione in questione ha gi\u00e0 un equivalente. Attenzione, la traduzione letterale non \u00e8 l’unico modo! Nel marketing, non bisogna nemmeno aver paura di espressioni nuove e originali. Naturalmente, solo il tempo ci dir\u00e0 se alla fine prenderanno piede.<\/p>\n\n\n\n

Editore. Per chi \u00e8 e quali sono i suoi obiettivi?<\/strong><\/em><\/p>\n\n\n\n

Il nostro webinar “Lingua e Marketing” cercher\u00e0 di rispondere alle seguenti domande per i suoi partecipanti:<\/p>\n\n\n\n