{"id":5409,"date":"2022-11-21T14:22:55","date_gmt":"2022-11-21T14:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/fool-post-editing-o-esiste-il-full-post-editing\/"},"modified":"2023-01-27T11:52:57","modified_gmt":"2023-01-27T11:52:57","slug":"fool-post-editing-o-esiste-il-full-post-editing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/it\/tecnologia\/fool-post-editing-o-esiste-il-full-post-editing\/","title":{"rendered":"“Fool Post-editing” o esiste il “Full Post-Editing”?"},"content":{"rendered":"\n

\ud83d\udcacMT – La traduzione automatica<\/a><\/p>\n\n\n\n

Jakub Absolon dirige la societ\u00e0 di traduzione ASAP<\/a> da vent’anni. \u00c8 un appassionato di nuove tecnologie e ha conseguito un dottorato di ricerca in post-editing della traduzione automatica. <\/p>\n\n\n\n

Nel suo ultimo video<\/a>, Jakub Absolon, <\/strong>direttore della societ\u00e0 di traduzione ASAP, affronta il tema del Full Post-Editing. All’inizio di questo video, pone una domanda importante: Vi \u00e8 mai capitato che un cliente si rivolgesse a voi con una richiesta di post-editing di una traduzione automatica e che, alla domanda su quale fosse la qualit\u00e0 del testo in uscita, vi rispondesse “Full Post-Editing”, cio\u00e8 che la traduzione doveva essere vicina alla qualit\u00e0 della traduzione umana?”.<\/p>\n\n\n\n

Se lo avete fatto, forse avete anche pensato a quale fosse la differenza tra la traduzione, la cosiddetta Human Translation e il Full Post-editing. Confrontiamo il processo di creazione di una traduzione in entrambi i casi. Confrontiamo il processo di creazione di una traduzione in entrambi i casi.<\/p>\n\n\n\n

\"post-editing\"<\/figure>\n\n\n\n

Quindi la differenza sta nel fatto che chiamiamo un risultato “HT” e l’altro “quasi HT”, ma nessuno sa cosa significhi la parola “quasi”. Il testo viene tradotto dalla stessa persona utilizzando gli stessi strumenti e la qualit\u00e0 richiesta \u00e8 effettivamente la stessa. L’unica differenza \u00e8 il prezzo della traduzione. <\/p>\n\n\n\n

Il sig. Absolon ritiene che tutti si accorgano che non sta contestando i vantaggi della MT, n\u00e9 sta dicendo che il post-editing non esiste. Il post-editing consiste nella rimozione degli errori critici dall’output della traduzione automatica, assumendo un requisito di qualit\u00e0 definito con precisione. Il traduttore o il post-editor hanno istruzioni precise su quali errori notare e correggere. <\/p>\n\n\n\n

\n