{"id":4784,"date":"2022-03-07T13:29:06","date_gmt":"2022-03-07T13:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/weglot-kontra-wpml\/"},"modified":"2022-03-07T15:41:54","modified_gmt":"2022-03-07T15:41:54","slug":"weglot-kontra-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/","title":{"rendered":"Weglot kontra WPML"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"https:\/\/localization.news\/pl\/zastrzezenie-dotyczace-tlumaczenia-automatycznego\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\ud83d\udcacMT &#8211; Tekst przet\u0142umaczony maszynowo<\/a><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>Artyku\u0142 zawiera odpowied\u017a na pytanie, czy do t\u0142umaczenia stron internetowych w systemie WordPress lepszy jest Weglot czy WPML.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-are-weglot-and-wpml\">Czym s\u0105 Weglot i WPML?<\/h2>\n\n\n\n<p>Weglot, podobnie jak WPML, to wtyczki, czyli modu\u0142y, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 do t\u0142umaczenia stron internetowych w platformie WordPress. Spr\u00f3bujemy por\u00f3wna\u0107 te dwa narz\u0119dzia w nast\u0119puj\u0105cych kategoriach.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Prostota i czasoch\u0142onno\u015b\u0107 aplikacji w sieci<\/li><li>Szybko\u015b\u0107 \u0142adowania si\u0119 przet\u0142umaczonych stron<\/li><li>Opcje optymalizacji przet\u0142umaczonych stron pod k\u0105tem wyszukiwarek SEO<\/li><li>Szybko\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/li><li>Jako\u015b\u0107 wybranego t\u0142umaczenia automatycznego<\/li><li>Opcje profesjonalnego t\u0142umaczenia<\/li><li>Wersje, ograniczenia i cena<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>W przeciwie\u0144stwie do wielu innych recenzji, jako profesjonalista w dziedzinie t\u0142umacze\u0144, t\u0142umacze\u0144 SEO i rozwi\u0105za\u0144 wieloj\u0119zycznych, zwr\u00f3c\u0119 wi\u0119ksz\u0105 uwag\u0119 na mo\u017cliwo\u015bci wykorzystania profesjonalnych t\u0142umacze\u0144 w obu rozwi\u0105zaniach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-difficulty-and-time-scope-for-deployment-of-the-plugin-on-the-web\">Trudno\u015b\u0107 i zakres czasowy wdro\u017cenia wtyczki w sieci<\/h2>\n\n\n\n<p>Instalacja, aktywacja i wdro\u017cenie wtyczki Weglot jest bardzo proste i zajmuje zaledwie kilka minut. Poniewa\u017c w tej aplikacji &#8222;wszystko&#8221; odbywa si\u0119 automatycznie, \u0142\u0105cznie z t\u0142umaczeniem, uzyskasz obcoj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 swojej witryny praktycznie w ci\u0105gu kilku minut. Zalet\u0105 jest to, \u017ce Weglot, w przeciwie\u0144stwie do WPML, nie jest ograniczony do WordPressa i dlatego mo\u017cna go wdro\u017cy\u0107 w sklepie internetowym na platformie Shopify lub Joomla.<\/p>\n\n\n\n<p>Sama instalacja WPML r\u00f3wnie\u017c nie jest skomplikowana, ale rzeczywiste wdro\u017cenie do t\u0142umaczenia stron wymaga ju\u017c pewnej wiedzy i umiej\u0119tno\u015bci, a przede wszystkim czasu. Jest to cz\u0119sto decyduj\u0105cy czynnik, dla kt\u00f3rego tw\u00f3rcy stron internetowych i programi\u015bci znacznie ch\u0119tniej wybieraj\u0105 Weglot ni\u017c WPML i oczywi\u015bcie doradzaj\u0105 to swoim klientom. WPML nie mo\u017ce automatycznie przet\u0142umaczy\u0107 wszystkich element\u00f3w witryny, a ci\u0105gi znak\u00f3w s\u0105 t\u0142umaczone osobno (String interface Translation), t\u0142umaczenie plik\u00f3w multimedialnych, takich jak obrazy (Media interface Translation), t\u0142umaczenie i synchronizacja menu (WP Menus interface Sync) oraz t\u0142umaczenie taksonomii (Taxonomy translation).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-speed-at-which-translated-pages-load\">Szybko\u015b\u0107 \u0142adowania si\u0119 przet\u0142umaczonych stron<\/h2>\n\n\n\n<p>W przypadku wtyczki Weglot t\u0142umaczenie praktycznie nie ma wp\u0142ywu na szybko\u015b\u0107 \u0142adowania strony. Jest to istotna zaleta, poniewa\u017c szybko\u015b\u0107 \u0142adowania strony mo\u017ce decydowa\u0107 o tym, czy u\u017cytkownik pozostanie na stronie, czy nie. T\u0142umaczenie jest wykonywane po stronie serwera, a nie w samym WordPressie.<\/p>\n\n\n\n<p>W przeciwie\u0144stwie do wtyczki Weglot, WPML generuje obcoj\u0119zyczne wersje stron i post\u00f3w, co przy du\u017cej liczbie stron, blog\u00f3w lub produkt\u00f3w w e-sklepie mo\u017ce powodowa\u0107 obci\u0105\u017cenie serwera, a tym samym spowolnienie \u0142adowania stron. Poniewa\u017c nie jestem informatykiem, nie jestem w stanie oceni\u0107 takiego spowolnienia. Oczywi\u015bcie, podobnie jak Weglot, WPML korzysta z tysi\u0119cy stron na platformie WordPress, wi\u0119c chyba spowolnienie nie jest du\u017cym problemem.<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017cliwia t\u0142umaczenie slug, tj. nazwy t\u0142umaczonej strony, tylko w wersji zaawansowanej. Weglot nie pozwala na korzystanie z wyspecjalizowanych wtyczek SEO, takich jak Yost i zesp\u00f3\u0142, aby zmniejszy\u0107 elastyczno\u015b\u0107 i kreatywno\u015b\u0107 SEO. WPML pozwala na indywidualne podej\u015bcie do SEO t\u0142umacze\u0144 ka\u017cdego elementu, a tak\u017ce umo\u017cliwia korzystanie z wyspecjalizowanych wtyczek SEO, kt\u00f3re oceniaj\u0105 potencja\u0142 przet\u0142umaczonej witryny do odniesienia sukcesu na lokalnym rynku.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-speed-of-translation\">Szybko\u015b\u0107 t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n\n\n<p>Firma Weglot pisze na swojej stronie internetowej, \u017ce do swoich t\u0142umacze\u0144 wykorzystuje nast\u0119puj\u0105ce silniki MT, czyli aplikacje do t\u0142umaczenia maszynowego:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>DeepL T\u0142umacz<\/li><li>Google Translate<\/li><li>Microsoft Translate<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Wad\u0105 tego rozwi\u0105zania jest to, \u017ce nie mo\u017cna wybra\u0107 t\u0142umacza, z kt\u00f3rego chce si\u0119 korzysta\u0107.<\/p>\n\n\n\n<p>Modu\u0142 wtyczki WPML wykorzystuje system kredyt\u00f3w dla t\u0142umacze\u0144 automatycznych, gdzie najdro\u017csze jest t\u0142umaczenie przez DeepL , kt\u00f3re kosztuje 3 kredyty, t\u0142umaczenie Google Translate, kt\u00f3re jest r\u00f3wnie\u017c domy\u015blnym t\u0142umaczem, kosztuje 2 kredyty, a t\u0142umacz Microsoftu jest najta\u0144szy i kosztuje 1 kredyt. Stopniowanie jest prawdopodobnie zwi\u0105zane z og\u00f3lnie przyj\u0119tym rankingiem jako\u015bci t\u0142umaczy MT. W WPML mo\u017cesz zmieni\u0107 preferowan\u0105 kolejno\u015b\u0107 kompilator\u00f3w lub dezaktywowa\u0107 narz\u0119dzia MT, kt\u00f3rych nie chcesz u\u017cywa\u0107. Je\u015bli j\u0119zyk witryny nie jest obs\u0142ugiwany przez wybrane narz\u0119dzie do t\u0142umaczenia MT, zostanie ono automatycznie prze\u0142\u0105czone do innego t\u0142umacza, kt\u00f3ry obs\u0142uguje t\u0142umaczenia w danej kombinacji j\u0119zykowej.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-translation-options\">Opcje profesjonalnego t\u0142umaczenia<\/h2>\n\n\n\n<p>Chocia\u017c Weglot ma mo\u017cliwo\u015b\u0107 stworzenia zespo\u0142u, w kt\u00f3rym mo\u017cna doda\u0107 podej\u015bcia dla wewn\u0119trznych lub zewn\u0119trznych profesjonalnych t\u0142umaczy. Jednak, podobnie jak wiele innych funkcji Weglot, s\u0105 one dost\u0119pne tylko w wersji zaawansowanej. \u017badne z tych narz\u0119dzi nie posiada pami\u0119ci t\u0142umaczeniowej TM do\u0142\u0105czonej do edytora t\u0142umacze\u0144. Pami\u0119\u0107 t\u0142umaczeniowa jest od dw\u00f3ch dekad jednym z podstawowych narz\u0119dzi pracy profesjonalnego t\u0142umacza. T\u0142umacz mo\u017ce wyszukiwa\u0107 takie same wcze\u015bniej przet\u0142umaczone zdania lub zdania, kt\u00f3re s\u0105 tylko cz\u0119\u015bciowo identyczne z t\u0142umaczonym zdaniem. Dzi\u0119ki temu t\u0142umaczenie jest szybsze, bardziej sp\u00f3jne i ta\u0144sze, je\u015bli otrzymasz zni\u017ck\u0119 za powtarzaj\u0105ce si\u0119 zdania. WPML ma jednak mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z tzw. glosariuszy, w kt\u00f3rych t\u0142umacz mo\u017ce zarz\u0105dza\u0107 list\u0105 s\u0142\u00f3w kluczowych, tak aby by\u0142y one t\u0142umaczone sp\u00f3jnie we wszystkich tekstach na stronie. WPML umo\u017cliwia r\u00f3wnie\u017c po\u0142\u0105czenie z profesjonaln\u0105 aplikacj\u0105 t\u0142umacza Memsource. Memsource to system zarz\u0105dzania t\u0142umaczeniami (TMS), kt\u00f3ry zawiera r\u00f3wnie\u017c specjalny edytor t\u0142umacze\u0144 o nazwie CAT (Computer Assisted Translation).<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017cliwia eksport i import przet\u0142umaczonych tekst\u00f3w do formatu XLIFF, kt\u00f3ry jest znormalizowanym formatem plik\u00f3w dwuj\u0119zycznych; opcja ta jest aktywna tylko w wersji Advanced. W takim przypadku t\u0142umacz mo\u017ce skorzysta\u0107 z preferowanego przez siebie narz\u0119dzia CAT, takiego jak SDL Trados for the translation Studio, Memsource, MemoQ lub innego.<\/p>\n\n\n\n<p>Ostatnim sposobem na uzyskanie t\u0142umaczenia w aplikacji Weglot jest skorzystanie z profesjonalnych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re mo\u017cna (i trzeba) zam\u00f3wi\u0107 bezpo\u015brednio przez panel sterowania Weglot. Cena tej us\u0142ugi jest jednak znacznie wy\u017csza ni\u017c w przypadku wyeksportowania tekst\u00f3w, a nast\u0119pnie zam\u00f3wienia t\u0142umaczenia w biurze t\u0142umacze\u0144. Na przyk\u0142ad cena za profesjonalne t\u0142umaczenie z j\u0119zyka angielskiego na s\u0142owacki wynosi 23,75 euro za stron\u0119, czyli ok. 0,095 euro za s\u0142owo \u017ar\u00f3d\u0142owe. To samo t\u0142umaczenie mo\u017cna kupi\u0107 w ASAP-translation.com za 14 \u20ac za stron\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Oba narz\u0119dzia posiadaj\u0105 w\u0142asny edytor t\u0142umacze\u0144, czyli \u015brodowisko, w kt\u00f3rym t\u0142umacz lub delegat edytuje przet\u0142umaczony tekst. Jednak ich funkcjonalno\u015b\u0107 znacznie wykracza poza mo\u017cliwo\u015bci stosowanych obecnie narz\u0119dzi CAT. Z tego powodu musimy liczy\u0107 si\u0119 z wolniejszym tempem t\u0142umaczenia, zar\u00f3wno z powodu gorszego interfejsu u\u017cytkownika w edytorze t\u0142umacze\u0144 w Weglocie i WPML, jak i z powodu braku po\u0142\u0105czenia z pami\u0119ci\u0105 t\u0142umaczeniow\u0105 TM i innymi popularnymi obecnie narz\u0119dziami w pracy t\u0142umacza.<\/p>\n\n\n\n<p>Z mojego punktu widzenia, jako osoby zajmuj\u0105cej si\u0119 t\u0142umaczeniem stron internetowych i prowadz\u0105cej sklepy internetowe, mog\u0119 powiedzie\u0107, \u017ce wspomniana wy\u017cej mo\u017cliwo\u015b\u0107 po\u0142\u0105czenia z aplikacj\u0105 Memsource stanowi istotn\u0105 r\u00f3\u017cnic\u0119 przy podejmowaniu decyzji o wyborze jednej z tych dw\u00f3ch aplikacji. Dzi\u0119ki temu po\u0142\u0105czeniu system TMS Memsource mo\u017ce automatycznie tworzy\u0107 projekty t\u0142umaczeniowe i analizowa\u0107 pliki do t\u0142umaczenia, automatycznie oblicza\u0107 cen\u0119, a nawet uwzgl\u0119dnia\u0107 powtarzaj\u0105ce si\u0119 s\u0142owa w zdaniach, kt\u00f3re zosta\u0142y ju\u017c wcze\u015bniej przet\u0142umaczone. W ten spos\u00f3b t\u0142umaczenie jest szybsze, ta\u0144sze i lepsze. W serwisie Memsource profesjonalny dostawca us\u0142ug t\u0142umaczeniowych mo\u017ce skonfigurowa\u0107 dla danego klienta okre\u015blony tok pracy i cennik. Najwa\u017cniejsze jest to, \u017ce w ten spos\u00f3b dostawca us\u0142ug t\u0142umaczeniowych mo\u017ce stosowa\u0107 dynamiczne zarz\u0105dzanie jako\u015bci\u0105 t\u0142umaczenia (DQM ) Quality Management). DQM oznacza, \u017ce do ka\u017cdego rodzaju tre\u015bci podchodzimy inaczej pod wzgl\u0119dem jako\u015bci i ryzyka. Teksty o wysokim stopniu ryzyka, takie jak regulamin, instrukcje obs\u0142ugi urz\u0105dze\u0144 medycznych, znaki ostrzegawcze, s\u0105 t\u0142umaczone przez profesjonalnego t\u0142umacza, a nast\u0119pnie poddawane kontroli w celu zminimalizowania ryzyka b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re mo\u017ce spowodowa\u0107 szkod\u0119 dla klienta, kt\u00f3ry nast\u0119pnie odzyska\u0142by pieni\u0105dze np. od operatora sklepu internetowego. Z kolei teksty o niewielkim znaczeniu, takie jak blogi czy komentarze klient\u00f3w, mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 automatycznie za pomoc\u0105 translator\u00f3w maszynowych. Z\u0142otym \u015brodkiem jest mo\u017cliwo\u015b\u0107 korzystania z t\u0142umaczenia automatycznego, po kt\u00f3rym nast\u0119puje praca profesjonalnego t\u0142umacza, kt\u00f3ry eliminuje najpowa\u017cniejsze b\u0142\u0119dy i ujawnia zdania, kt\u00f3re maszyna przet\u0142umaczy\u0142a niepoprawnie i wymagaj\u0105 ponownego przet\u0142umaczenia. DQM to najbardziej ekonomiczny spos\u00f3b dost\u0119pu do t\u0142umacze\u0144 internetowych. Stosowanie w pe\u0142ni zautomatyzowanego t\u0142umaczenia niesie ze sob\u0105 ryzyko b\u0142\u0119dnego t\u0142umaczenia, a w konsekwencji utraty zaufania klienta i mo\u017cliwo\u015bci odzyskania wyrz\u0105dzonych szk\u00f3d. Z kolei du\u017ca liczba tekst\u00f3w do t\u0142umaczenia, np. w przypadku sklep\u00f3w internetowych, uniemo\u017cliwia zastosowanie tradycyjnych procedur t\u0142umaczeniowych, kt\u00f3re s\u0105 bardzo kosztowne i czasoch\u0142onne.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-versions-restrictions-and-price\">Wersje, ograniczenia i cena<\/h2>\n\n\n\n<p>Weglot oferuje kilka rodzaj\u00f3w licencji w zale\u017cno\u015bci od liczby przet\u0142umaczonych s\u0142\u00f3w, liczby \u017c\u0105da\u0144 t\u0142umaczenia za po\u015brednictwem interfejsu API, liczby j\u0119zyk\u00f3w i liczby projekt\u00f3w. Umo\u017cliwia ona korzystanie z bezp\u0142atnej wersji pr\u00f3bnej, w kt\u00f3rej mo\u017cna przetestowa\u0107 techniczn\u0105 funkcjonalno\u015b\u0107 rozwi\u0105zania Weglot. Je\u015bli zamierzasz t\u0142umaczy\u0107 na kilka j\u0119zyk\u00f3w wi\u0119ksz\u0105 stron\u0119 internetow\u0105 o du\u017cym ruchu i chcesz skorzysta\u0107 z profesjonalnego t\u0142umaczenia, powiniene\u015b wzi\u0105\u0107 pod uwag\u0119, \u017ce b\u0119dziesz potrzebowa\u0142 co najmniej wersji Pro (490 \u20ac \/ rok), ale cz\u0119sto tak\u017ce wersji Advanced (1990 \u20ac \/ rok). Zdecydowanie zalecam wcze\u015bniejsze oszacowanie zapotrzebowania na przet\u0142umaczone s\u0142owa, poniewa\u017c co miesi\u0105c obliczane jest t\u0142umaczenie tych samych s\u0142\u00f3w (o ile dobrze zrozumia\u0142em). Wersja Advanced obs\u0142uguje r\u00f3wnie\u017c t\u0142umaczenie URL slug, co zwi\u0119ksza skuteczno\u015b\u0107 SEO.<\/p>\n\n\n\n<p>WPML oferuje trzy wersje: Multilingual Blog (39 \u20ac \/ rok), Multilingual CMS (99 \u20ac \/ rok) i Multilingual Agency (199 \u20ac \/ rok). Wersja Multilingual Blog s\u0142u\u017cy do tworzenia wieloj\u0119zycznych stron internetowych, np. dla bloger\u00f3w, kt\u00f3rzy t\u0142umacz\u0105 blog na j\u0119zyki, kt\u00f3rymi si\u0119 pos\u0142uguj\u0105. Ta wersja nie posiada op\u0142aconego automatycznego t\u0142umaczenia MT. Wieloj\u0119zyczny system CMS to rozwi\u0105zanie o pe\u0142nej funkcjonalno\u015bci. Istniej\u0105 jedynie ograniczenia dotycz\u0105ce liczby s\u0142\u00f3w op\u0142aconych z g\u00f3ry dla kompilator\u00f3w MT (je\u015bli zap\u0142acisz dodatkowo opr\u00f3cz warto\u015bci op\u0142aconej z g\u00f3ry) lub liczby stron, na kt\u00f3rych mo\u017cesz wdro\u017cy\u0107 WPML. Multilignual Agencja wykupi\u0142a 180 000 kredyt\u00f3w na t\u0142umaczenia maszynowe i nie ma ogranicze\u0144 co do liczby stron. Jest on przeznaczony dla agencji, kt\u00f3re tworz\u0105 wieloj\u0119zyczne witryny internetowe dla swoich klient\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Wniosek<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli rozwi\u0105zanie techniczne pozwala na u\u017cycie WPML, jestem sk\u0142onny z niego skorzysta\u0107, zw\u0142aszcza je\u015bli operator strony dba o jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i chce korzysta\u0107 z us\u0142ug profesjonalnych t\u0142umaczy wysokiej jako\u015bci. I odwrotnie, je\u015bli trzeba &#8222;bezbole\u015bnie&#8221; i szybko przet\u0142umaczy\u0107 stron\u0119, kt\u00f3rej zawarto\u015b\u0107 nie jest zbyt wymagaj\u0105ca pod wzgl\u0119dem j\u0119zykowym i zawodowym oraz nie stanowi zagro\u017cenia dla odwiedzaj\u0105cych j\u0105 os\u00f3b, korzystniejsze b\u0119dzie u\u017cycie aplikacji Weglot. W przypadku t\u0142umaczenia automatycznego zdecydowanie zalecam stosowanie na stronie zastrze\u017cenia dotycz\u0105cego korzystania z t\u0142umaczenia automatycznego, co znacznie zmniejszy ryzyko spor\u00f3w z klientami lub ryzyko utraty zaufania klient\u00f3w z powodu s\u0142abego lub nieprawid\u0142owego t\u0142umaczenia. Weglot ma jeszcze jedn\u0105 istotn\u0105 przewag\u0119 nad WPML, a jest ni\u0105 kompatybilno\u015b\u0107 z kilkoma platformami, takimi jak Shopify , Squarespace , Wix , BigCommerce i inne.<\/p>\n\n\n\n<p>Wdro\u017cenie WPML na stronie wymaga wi\u0119cej pracy, ale po udanym uruchomieniu masz o wiele wi\u0119cej mo\u017cliwo\u015bci wyboru jako\u015bci i ceny t\u0142umaczenia dzi\u0119ki swobodzie korzystania z zewn\u0119trznych us\u0142ug t\u0142umaczeniowych. Poniewa\u017c Weglot jest mniej wymagaj\u0105cy pod wzgl\u0119dem technicznym i sprz\u0119towym, programi\u015bci stron internetowych b\u0119d\u0105 go preferowa\u0107. Je\u015bli zapytasz profesjonalist\u00f3w w dziedzinie t\u0142umacze\u0144, t\u0142umacze\u0144 SEO lub marketingu wieloj\u0119zycznego, prawdopodobnie doradz\u0105 Ci oni korzystanie z WPML.<\/p>\n\n\n\n<p>Je\u015bli<strong> chcia\u0142bym podsumowa\u0107 por\u00f3wnanie Weglota i WPML w dw\u00f3ch zdaniach, to Weglot pozwala szybko i \u0142atwo stworzy\u0107 obcoj\u0119zyczn\u0105 wersj\u0119 strony i jest prawdopodobnie mniej wymagaj\u0105cy pod wzgl\u0119dem wykorzystania bazy danych. Je\u015bli chodzi o jako\u015b\u0107 t\u0142umaczenia i cen\u0119 za wysokiej jako\u015bci profesjonalne t\u0142umaczenie, a tak\u017ce pod wzgl\u0119dem SEO, osobi\u015bcie wol\u0119 WPML.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-other-resources\">Inne zasoby<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/\">https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u2b50 WPML vs Weglot Differences | Best WordPress Translation Plugins\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aRZu8KwJP4E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udcacMT &#8211; Tekst przet\u0142umaczony maszynowo Artyku\u0142 zawiera odpowied\u017a na pytanie, czy do t\u0142umaczenia stron internetowych w systemie WordPress lepszy jest Weglot czy WPML. Czym s\u0105 Weglot i WPML? Weglot, podobnie jak WPML, to wtyczki, czyli modu\u0142y, kt\u00f3re s\u0142u\u017c\u0105 do t\u0142umaczenia stron internetowych w platformie WordPress. Spr\u00f3bujemy por\u00f3wna\u0107 te dwa narz\u0119dzia w nast\u0119puj\u0105cych kategoriach. Prostota i [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4845,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[276,272],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Weglot kontra WPML - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weglot kontra WPML\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-07T13:29:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-07T15:41:54+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"999\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"431\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\"},\"headline\":\"Weglot kontra WPML\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:54+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\"},\"wordCount\":2166,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"articleSection\":[\"Edukacja\",\"Technologia\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\",\"name\":\"Weglot kontra WPML - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:54+00:00\",\"description\":\"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"width\":999,\"height\":431,\"caption\":\"WPML versus Weglot\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Weglot kontra WPML\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"ASAP-translation is a localization company....\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/pl\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weglot kontra WPML - Localization.NEWS","description":"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Weglot kontra WPML","og_description":"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?","og_url":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2022-03-07T13:29:06+00:00","article_modified_time":"2022-03-07T15:41:54+00:00","og_image":[{"width":999,"height":431,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"admin","Szacowany czas czytania":"11 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a"},"headline":"Weglot kontra WPML","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:54+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/"},"wordCount":2166,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","articleSection":["Edukacja","Technologia"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/","url":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/","name":"Weglot kontra WPML - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:54+00:00","description":"Weglot kontra WPML Kt\u00f3ra wtyczka jest lepsza do t\u0142umaczenia stron internetowych w Wordpressie, Weglot czy WPML?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","width":999,"height":431,"caption":"WPML versus Weglot"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/weglot-kontra-wpml\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Weglot kontra WPML"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/pl\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/localization.news\/pl\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","caption":"admin"},"description":"ASAP-translation is a localization company....","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/pl\/author\/admin\/"}]}},"views":1118,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4784"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4784"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4784\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4845"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4784"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4784"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4784"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}