{"id":5413,"date":"2022-11-21T14:22:55","date_gmt":"2022-11-21T14:22:55","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/fool-post-editing-czyli-czy-istnieje-full-post-editing\/"},"modified":"2022-11-21T15:14:57","modified_gmt":"2022-11-21T15:14:57","slug":"fool-post-editing-czyli-czy-istnieje-full-post-editing","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/pl\/technologia-pl\/fool-post-editing-czyli-czy-istnieje-full-post-editing\/","title":{"rendered":"„Fool Post-editing”, czyli czy istnieje „Full Post-Editing”?"},"content":{"rendered":"\n\n\n

Pan Jakub Absolon od dwudziestu lat kieruje firm\u0105 ASAP-t\u0142umaczenia<\/a>. Jest fanem nowych technologii i ma doktorat z postedycji t\u0142umacze\u0144 maszynowych. <\/p>\n\n\n\n

W swoim najnowszym filmie<\/a> Pan Jakub Absolon, <\/strong>dyrektor firmy ASAP-t\u0142umaczenia, zajmuje si\u0119 tematem Full Post-Editing. Na pocz\u0105tku tego filmu zadaje wa\u017cne pytanie: 'Czy zdarzy\u0142o Ci si\u0119, \u017ce klient zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do Ciebie z pro\u015bb\u0105 o postedycj\u0119 t\u0142umaczenia MT, a kiedy zapyta\u0142e\u015b go, jakiej jako\u015bci tekstu wyj\u015bciowego potrzebuje, odpowiedzia\u0142 „Full Post-Editing”, co oznacza, \u017ce t\u0142umaczenie powinno by\u0107 zbli\u017cone do jako\u015bci t\u0142umaczenia ludzkiego?’<\/p>\n\n\n\n

Je\u015bli tak, to mo\u017ce zastanawiali\u015bcie si\u0119 te\u017c, czym r\u00f3\u017cni si\u0119 t\u0142umaczenie, tzw. Human Translation od Full Post-editingu. Por\u00f3wnajmy proces tworzenia t\u0142umaczenia w obu przypadkach. Por\u00f3wnajmy proces tworzenia t\u0142umaczenia w obu przypadkach.<\/p>\n\n\n\n

\"postedycja\"<\/figure>\n\n\n\n

Ca\u0142a r\u00f3\u017cnica polega wi\u0119c na tym, \u017ce jeden wynik nazywamy „HT”, a drugi „prawie HT”, ale nikt nie wie, co oznacza s\u0142owo „prawie”. Tekst jest t\u0142umaczony przez t\u0119 sam\u0105 osob\u0119 przy u\u017cyciu tych samych narz\u0119dzi i wymagana jako\u015b\u0107 jest w\u0142a\u015bciwie taka sama. Jedyna r\u00f3\u017cnica to cena t\u0142umaczenia. <\/p>\n\n\n\n

Pan Absolon uwa\u017ca, \u017ce wszyscy zauwa\u017caj\u0105, \u017ce nie kwestionuje korzy\u015bci z MT, ani nie m\u00f3wi, \u017ce postedycja nie istnieje. Post-editing to usuwanie krytycznych b\u0142\u0119d\u00f3w z wyj\u015bcia MT, przy za\u0142o\u017ceniu \u015bci\u015ble okre\u015blonych wymaga\u0144 jako\u015bciowych. T\u0142umacz lub postedytor maj\u0105 dok\u0142adne instrukcje, kt\u00f3re b\u0142\u0119dy nale\u017cy zauwa\u017cy\u0107 i poprawi\u0107. <\/p>\n\n\n\n

\n