{"id":6246,"date":"2023-05-17T12:46:24","date_gmt":"2023-05-17T12:46:24","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/czy-w-przyszlosci-tlumaczenie-maszynowe-dorowna-tlumaczeniu-ludzkiemu\/"},"modified":"2023-05-17T12:46:24","modified_gmt":"2023-05-17T12:46:24","slug":"czy-w-przyszlosci-tlumaczenie-maszynowe-dorowna-tlumaczeniu-ludzkiemu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/pl\/wiadomosci-branzowe\/czy-w-przyszlosci-tlumaczenie-maszynowe-dorowna-tlumaczeniu-ludzkiemu\/","title":{"rendered":"Czy w przysz\u0142o\u015bci t\u0142umaczenie maszynowe dor\u00f3wna t\u0142umaczeniu ludzkiemu?"},"content":{"rendered":"\n
T\u0142umaczenie maszynowe ju\u017c teraz jest \u015bwietnym pomocnikiem dla t\u0142umaczy. Naukowcy, kt\u00f3rzy \u015bledz\u0105 rozw\u00f3j t\u0142umaczenia maszynowego od 2011 roku, zaprezentowali wyniki na konferencji American Association for Machine Translation pod koniec stycznia. W badaniu pracowali z w\u0142asn\u0105 metryk\u0105 Time to Edit, kt\u00f3ra reprezentuje czas potrzebny osobie na edycj\u0119 t\u0142umaczenia stworzonego przez innego t\u0142umacza lub sztuczn\u0105 inteligencj\u0119. Wed\u0142ug naukowc\u00f3w czas edycji ulega skr\u00f3ceniu, a rozw\u00f3j t\u0142umaczenia maszynowego post\u0119puje w takim tempie, \u017ce w ci\u0105gu siedmiu lat zr\u00f3wna si\u0119 ono z t\u0142umaczeniem ludzkim. Ale czy to mo\u017cliwe?<\/p>\n\n\n
\nAmeryka\u0144skie Stowarzyszenie na rzecz T\u0142umacze\u0144 Maszynowych<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
Czym jest t\u0142umaczenie maszynowe?<\/h2>\n\n\n\n
Wed\u0142ug Ameryka\u0144skiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy, t\u0142umaczenie maszynowe to proces automatycznego t\u0142umaczenia tre\u015bci z jednego j\u0119zyka na inny bez jakiejkolwiek interwencji cz\u0142owieka. T\u0142umaczenie maszynowe (MT) opiera si\u0119 na prawdopodobie\u0144stwie, a nie na znaczeniu. T\u0142umacz maszynowy nie rozumie znaczenia ani kontekstu tego, co t\u0142umaczy i wybiera najbardziej prawdopodobne t\u0142umaczenie.<\/p>\n\n\n\n
Korzystanie z t\u0142umaczenia maszynowego<\/h2>\n\n\n\n
Korzystanie z t\u0142umaczenia maszynowego mo\u017ce by\u0107 ogromn\u0105 pomoc\u0105 dla zwyk\u0142ych ludzi, ale tak\u017ce dla t\u0142umaczy. Og\u00f3lne t\u0142umaczenia maszynowe, takie jak Google Translate, DeepL lub Microsoft Bing Translator, to doskona\u0142e narz\u0119dzia do uzyskania og\u00f3lnego obrazu sytuacji. \u200bczego dotyczy tekst lub komunikat w j\u0119zyku obcym. Dzi\u0119ki t\u0142umaczom maszynowym mo\u017cliwe jest poznanie \u200bco m\u00f3wi dany tekst obcoj\u0119zyczny, ale z pewno\u015bci\u0105 nie mo\u017cna na nim polega\u0107 w stu procentach.<\/p>\n\n\n\n
Zalety t\u0142umaczenia maszynowego<\/h2>\n\n\n\n
Korzystanie z t\u0142umaczenia maszynowego ma swoje zalety. Jedn\u0105 z najwi\u0119kszych zalet jest z pewno\u015bci\u0105 szybko\u015b\u0107 t\u0142umaczenia. T\u0142umacz maszynowy mo\u017ce przet\u0142umaczy\u0107 du\u017ce projekty t\u0142umaczeniowe zawieraj\u0105ce miliony s\u0142\u00f3w w stosunkowo kr\u00f3tkim czasie. Kolejn\u0105 zalet\u0105 s\u0105 ni\u017csze koszty t\u0142umaczenia. Chocia\u017c t\u0142umacze s\u0105 potrzebni do post-edycji, u\u017cycie t\u0142umacza maszynowego skraca czas dostawy i zmniejsza koszty t\u0142umaczenia. T\u0142umacz maszynowy zajmuje si\u0119 tworzeniem podstawowego, ale u\u017cytecznego t\u0142umaczenia, kt\u00f3re t\u0142umacz mo\u017ce dopracowa\u0107 i edytowa\u0107 do ostatecznej formy.<\/p>\n\n\n\n
Kiedy t\u0142umaczenie maszynowe nie jest odpowiednie?<\/h2>\n\n\n\n
W niekt\u00f3rych przypadkach i sytuacjach korzystanie z t\u0142umaczenia maszynowego mo\u017ce mie\u0107 nawet katastrofalne skutki. Nie powinni\u015bmy polega\u0107 na t\u0142umaczeniu maszynowym, je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenia, kt\u00f3re mog\u0105 bezpo\u015brednio zagrozi\u0107 \u017cyciu osoby lub zaszkodzi\u0107 reputacji firmy. W niekt\u00f3rych przypadkach niskiej jako\u015bci i nieodpowiednie t\u0142umaczenie mo\u017ce nawet oznacza\u0107 utrat\u0119 reputacji, szkody maj\u0105tkowe, uszczerbek na zdrowiu lub \u017cyciu, a w takich przypadkach zawsze jest i b\u0119dzie konieczne, aby kto\u015b podpisa\u0142 t\u0142umaczenie i ponosi\u0142 za nie odpowiedzialno\u015b\u0107. Nale\u017cy r\u00f3wnie\u017c pami\u0119ta\u0107, \u017ce tre\u015bci t\u0142umaczone przez darmowych t\u0142umaczy maszynowych online s\u0105 przechowywane i analizowane w celu poprawy ich wynik\u00f3w w przysz\u0142o\u015bci. Dlatego nie zaleca si\u0119 wprowadzania poufnych i wra\u017cliwych informacji do t\u0142umacza maszynowego, ale lepiej pozostawi\u0107 takie t\u0142umaczenia t\u0142umaczowi ludzkiemu.<\/p>\n\n\n\n
Post\u0119p technologiczny jest oczywisty, a d\u0105\u017cenie do obni\u017cenia ceny powsta\u0142ego t\u0142umaczenia jest naturalne, jednak nale\u017cy mie\u0107 na uwadze, \u017ce je\u015bli chcemy, aby tekst przeszed\u0142 postedycj\u0119 i zosta\u0142 sprawdzony przez ekspert\u00f3w, zawsze b\u0119dzie to wymaga\u0142o odpowiedniego nak\u0142adu czasu i \u015brodk\u00f3w finansowych.<\/p>\n\n\n\n
Wi\u0119cej artyku\u0142\u00f3w z bran\u017cy t\u0142umaczeniowej mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie Localization.NEWS<\/a>!<\/p>\n\n\n
![\"Ameryka\u0144skie](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/stiahnut.png\")
![\"ASAP-translation.com\"](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-1024x1017.jpg\"){kind=logo}
<\/figure><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"