{"id":2162,"date":"2021-06-16T11:17:41","date_gmt":"2021-06-16T11:17:41","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2162"},"modified":"2021-11-15T10:33:32","modified_gmt":"2021-11-15T10:33:32","slug":"skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/","title":{"rendered":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava"},"content":{"rendered":"\n

D\u0148a 18.05.2021 sa uskuto\u010dnilo \u0161kolenie<\/a> programu pre po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00fd preklad SDL Trados Studio 2021<\/a>. \u0160kolenie prebehlo v online forme, ale na to sme si po\u010das pand\u00e9mie korony u\u017e zvyklil. Z\u00fa\u010dastnili sa ho dve intern\u00e9 prekladate\u013eky spolo\u010dnosti \u017dOS Trnava, ktor\u00e9 maj\u00fa na starosti firemn\u00e9 preklady technickej dokument\u00e1cie v nem\u010dine, angli\u010dtine, franc\u00faz\u0161tine a \u010de\u0161tine v kombin\u00e1cii so slovensk\u00fdm jazykom. Okrem \u00faspe\u0161n\u00e9ho zvl\u00e1dnutia pr\u00e1ce s CAT softv\u00e9rom SDL Trados Studio 2021<\/a> sme nastavili aj zdie\u013eanie prekladov\u00fdch pam\u00e4t\u00ed a terminologick\u00e9ho slovn\u00edka. Najm\u00e4 zavedenie jednotnej firemnej terminol\u00f3gie je nevyhnutnou podmienkou pre kvalitn\u00e9 a konzistentn\u00e9 preklady, a teda aj firemn\u00fa komunik\u00e1ciu. Prekladate\u013eka, ktor\u00e1 u n\u00e1s u\u017e predt\u00fdm absolvovala \u0161kolenie SDL Trados Studio 2021<\/a> n\u00e1m potvrdila, \u017ee u\u017e po p\u00e1r mesiacoch vyu\u017e\u00edvania softv\u00e9ru pre po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00fd preklad (v tomto pr\u00edpade softv\u00e9r SDL Trados Studio 2021) je rozpozna\u0165 zlep\u0161enie kvality prekladov, ako aj zv\u00fd\u0161enie kapacity prekladan\u00fdch dokumentov, a teda aj \u00faspora pre spolo\u010dnos\u0165.<\/p>\n\n\n\n

\"\u0160kolenie<\/figure>\n\n\n\n

\u0160kolenie SDL Trados Studio pre intern\u00fdch prekladate\u013eov<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u0148a 18.05.2021 sa uskuto\u010dnilo \u0161kolenie programu pre po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00fd preklad SDL Trados Studio 2021. \u0160kolenie prebehlo v online forme, ale na to sme si po\u010das pand\u00e9mie korony u\u017e zvyklil. Z\u00fa\u010dastnili sa ho dve intern\u00e9 prekladate\u013eky spolo\u010dnosti \u017dOS Trnava, ktor\u00e9 maj\u00fa na starosti firemn\u00e9 preklady technickej dokument\u00e1cie v nem\u010dine, angli\u010dtine, franc\u00faz\u0161tine a \u010de\u0161tine v kombin\u00e1cii so […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2164,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[67],"tags":[],"yoast_head":"\n\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-16T11:17:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-15T10:33:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"956\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"532\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\",\"datePublished\":\"2021-06-16T11:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-15T10:33:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\"},\"wordCount\":207,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"articleSection\":[\"Vzdel\u00e1vanie\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\",\"name\":\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"datePublished\":\"2021-06-16T11:17:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-15T10:33:32+00:00\",\"description\":\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png\",\"width\":956,\"height\":532,\"caption\":\"SDL Trados Studio training for in-house translators\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava - Localization.NEWS","description":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava","og_description":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-06-16T11:17:41+00:00","article_modified_time":"2021-11-15T10:33:32+00:00","og_image":[{"width":956,"height":532,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","type":"image\/png"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"ASAP-translation.com","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava","datePublished":"2021-06-16T11:17:41+00:00","dateModified":"2021-11-15T10:33:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/"},"wordCount":207,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","articleSection":["Vzdel\u00e1vanie"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/","name":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","datePublished":"2021-06-16T11:17:41+00:00","dateModified":"2021-11-15T10:33:32+00:00","description":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/trados-skolenie-zos.png","width":956,"height":532,"caption":"SDL Trados Studio training for in-house translators"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-sdl-trados-studio-2021-pre-prekladatelov-zos-trnava\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160kolenie SDL Trados Studio 2021 pre prekladate\u013eov \u017dOS Trnava"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/asap\/"}]}},"views":1072,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2162"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2162"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2192,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2162\/revisions\/2192"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2164"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2162"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}