{"id":2198,"date":"2021-06-17T07:59:13","date_gmt":"2021-06-17T07:59:13","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2198"},"modified":"2021-12-17T13:27:47","modified_gmt":"2021-12-17T13:27:47","slug":"wildlife-photography-online-course-localization","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/","title":{"rendered":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody"},"content":{"rendered":"\n<p>Multi-award-winning photographer <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.sulasula.com\/en\/author\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.sulasula.com\/en\/author\/\" target=\"_blank\">Peter Pabousek<\/a> created a great <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/www.sulasula.com\/en\/oly\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.sulasula.com\/en\/oly\/\" target=\"_blank\">video tutorial for wildlife photography<\/a>. Peter asked us to created English subtitles for his Czech narrated video tutorials. This helps to broaden the audience of Peter&#8217;s perfect video tutorials. Subtitles are great to help if you do not understand the language, but we offer Peter to create <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asap-translation.com\/automated-english-voiceover.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/automated-english-voiceover.html\" target=\"_blank\">automatic dubbing to English<\/a> using a text-to-speech application. This is very fast, good quality and affordable.<\/p>\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"TUTORIAL - OLYMPUS FOR WILDLIFE PHOTOGRAPHY (ENGLISH AUTODUBBING and SUBTITLES version)\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/Mcq8QPnTR78?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n\n<p><em>You can both turn off\/on Auto-dubbing and subtitles in this version\u00a0<strong>when downloaded<\/strong>. Optional subtitles in YouTube sample are in a bit different format than those you\u2019ll see on your devices. Subtitles format is equal to those you can see in video on left when files are downloaded from the server (<strong>files are in MKV format<\/strong>, just for download, not streaming)<\/em><\/p>\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>&#8222;I just want to thank you. I bought it yesterday, and it is the most complete Olympus tutorial on the market, really appreciate how easy and direct to the point each one of the sections is.\u201d (Eliu)<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n<p>To meet the deadline, the role of the subtitles was divided between two translators &#8211; proven high-quality linguists. Using the captioning app, they <a rel=\"noreferrer noopener\" href=\"https:\/\/asap-translation.com\/translation-services.html\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/asap-translation.com\/translation-services.html\" target=\"_blank\">translated the texts from the Czech language into English<\/a> and synchronize them with video. We helped them by automated transcription using the Speech to Text application. The subtitles were thoroughly checked by a native British &#8211; spelling, grammar, style, terminology, and accuracy. The revised subtitles have been re-checked by the translators to avoid misinterpretation, misspellings, and timing. Captions have been reviewed and graphically set to suit the best specific video background. With the automated text-to-speech application, we created a voice recording that is more compelling to the target audience than the headlines themselves. The final voice output contained the original background audio.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Multi-award-winning photographer Peter Pabousek created a great video tutorial for wildlife photography. Peter asked us to created English subtitles for his Czech narrated video tutorials. This helps to broaden the audience of Peter&#8217;s perfect video tutorials. Subtitles are great to help if you do not understand the language, but we offer Peter to create automatic [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2196,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[66],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-06-17T07:59:13+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-17T13:27:47+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1011\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"569\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"ASAP-translation.com\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 min\u00faty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\"},\"author\":{\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\"},\"headline\":\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\",\"datePublished\":\"2021-06-17T07:59:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:27:47+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\"},\"wordCount\":308,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg\",\"articleSection\":[\"Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\",\"name\":\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg\",\"datePublished\":\"2021-06-17T07:59:13+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-17T13:27:47+00:00\",\"description\":\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg\",\"width\":1011,\"height\":569,\"caption\":\"Titulky a automatick\u00fd dabing k online fotokurzu\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed\",\"name\":\"ASAP-translation.com\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg\",\"caption\":\"ASAP-translation.com\"},\"description\":\"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more\",\"sameAs\":[\"https:\/\/ASAP-translation.com\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/asap\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody - Localization.NEWS","description":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody","og_description":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-06-17T07:59:13+00:00","article_modified_time":"2021-12-17T13:27:47+00:00","og_image":[{"width":1011,"height":569,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"ASAP-translation.com","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"ASAP-translation.com","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"2 min\u00faty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/"},"author":{"name":"ASAP-translation.com","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed"},"headline":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody","datePublished":"2021-06-17T07:59:13+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:27:47+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/"},"wordCount":308,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg","articleSection":["Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/","name":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg","datePublished":"2021-06-17T07:59:13+00:00","dateModified":"2021-12-17T13:27:47+00:00","description":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/photo-tutorials-subtitles.jpg","width":1011,"height":569,"caption":"Titulky a automatick\u00fd dabing k online fotokurzu"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/wildlife-photography-online-course-localization\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lokaliz\u00e1cia online kurzu fotografovania divokej pr\u00edrody"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/d42ec7fe31cfc35a7577069cd6ed31ed","name":"ASAP-translation.com","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-150x150.jpg","caption":"ASAP-translation.com"},"description":"ASAP-translation.com has been providing translation and interpreting services for more than 17 years and during that time we have implemented more than 100,000 translation and interpreting projects! We use dynamic quality management, which means that based on analyzes and client requirements, we provide several quality levels of translation from machine translation (MT), up to translation in accordance with the ISO 17100 standard, i.e. with double output control. read more","sameAs":["https:\/\/ASAP-translation.com"],"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/asap\/"}]}},"views":1056,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2198"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4183,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2198\/revisions\/4183"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}