{"id":2989,"date":"2021-10-01T13:34:18","date_gmt":"2021-10-01T13:34:18","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=2989"},"modified":"2021-11-15T10:34:57","modified_gmt":"2021-11-15T10:34:57","slug":"skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/","title":{"rendered":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu"},"content":{"rendered":"\n

D\u0148a 30. septembra 2021 sme v spolupr\u00e1ci so Slovensk\u00fdm jazykov\u00fdm odborom Gener\u00e1lneho riadite\u013estva pre preklad v Luxemburgu zabezpe\u010dili \u0161kolenie v oblasti postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu. \u0160kolenie vo\u013ene nadv\u00e4zovalo na predch\u00e1dzaj\u00face PEMT<\/a> \u0161kolenie, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnilo v roku 2018 priamo v priestoroch Gener\u00e1lneho riadite\u013estva pre preklad. V d\u00f4sledku opatren\u00ed sp\u00f4soben\u00fdch pand\u00e9miou sa toto \u0161kolenie uskuto\u010dnilo online. Na \u0161kolen\u00ed sa z\u00fa\u010dastnilo cca. 50 prekladate\u013eov, terminol\u00f3gov, mana\u017e\u00e9rov a in\u00fdch odborn\u00edkov v prekladate\u013estve. \u0160kolite\u013e Jakub Absolon<\/a> z prekladate\u013eskej kancel\u00e1rie ASAP-translation.com<\/a> zhrnul zmeny, ktor\u00e9 sa odohrali v oblasti technol\u00f3gie strojov\u00e9ho prekladu MT, najm\u00e4 vplyv st\u00e1le sa zlep\u0161uj\u00facich NMT preklada\u010dov, ale aj zmeny t\u00fdkaj\u00face sa procesov v prekladate\u013estve. Upozornil na potrebu reagovanie na v\u00fdvoj trhu, a to aj v oblasti \u0161tandardov, ktor\u00e9 s\u00fa v\u010faka r\u00fdchlemu v\u00fdvoju na prekladate\u013eskom trhu zastaran\u00e9. Na otvorenom trhu s prekladmi doch\u00e1dza \u010dasto k nedorozumeniam a z\u00e1men\u00e1m strojov\u00e9ho prekladu, postedit\u00e1cii strojov\u00e9ho prekladu a tzv. \u013eudsk\u00e9ho prekladu. Jakub Absolon pouk\u00e1zal na potrebu jasne definova\u0165 preklad za, ktor\u00fd nesie profesion\u00e1lny prekladate\u013e zodpovednos\u0165 a preklad strojov\u00fd, vylep\u0161en\u00fd tzv. posteditorom<\/a>. Profesion\u00e1lny prekladate\u013e nepotrebuje na to, aby zrealizoval preklad, \u017eiadny preklada\u010d. Profesion\u00e1lnemu prekladate\u013eovi sl\u00fa\u017ei preklada\u010d len na zr\u00fdchlen\u00ed jeho pr\u00e1ce. A to je hlavn\u00fd rozdiel medzi profesion\u00e1lnym prekladom, strojov\u00fdm prekladom a postedit\u00e1ciou strojov\u00e9ho prekladu (PEMT\/MTPE)<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\"PEMT\/MTPE<\/figure>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

D\u0148a 30. septembra 2021 sme v spolupr\u00e1ci so Slovensk\u00fdm jazykov\u00fdm odborom Gener\u00e1lneho riadite\u013estva pre preklad v Luxemburgu zabezpe\u010dili \u0161kolenie v oblasti postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu. \u0160kolenie vo\u013ene nadv\u00e4zovalo na predch\u00e1dzaj\u00face PEMT \u0161kolenie, ktor\u00e9 sa uskuto\u010dnilo v roku 2018 priamo v priestoroch Gener\u00e1lneho riadite\u013estva pre preklad. V d\u00f4sledku opatren\u00ed sp\u00f4soben\u00fdch pand\u00e9miou sa toto \u0161kolenie uskuto\u010dnilo online. Na \u0161kolen\u00ed sa z\u00fa\u010dastnilo cca. 50 prekladate\u013eov, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2991,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68,67],"tags":[],"yoast_head":"\n\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-10-01T13:34:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-11-15T10:34:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1769\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1033\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 min\u00fata\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\"},\"author\":{\"name\":\"Localization.NEWS\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\"},\"headline\":\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu\",\"datePublished\":\"2021-10-01T13:34:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-15T10:34:57+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\"},\"wordCount\":290,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg\",\"articleSection\":[\"Udalosti\",\"Vzdel\u00e1vanie\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\",\"name\":\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg\",\"datePublished\":\"2021-10-01T13:34:18+00:00\",\"dateModified\":\"2021-11-15T10:34:57+00:00\",\"description\":\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg\",\"width\":1769,\"height\":1033},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"description\":\"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin-2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu - Localization.NEWS","description":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu","og_description":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2021-10-01T13:34:18+00:00","article_modified_time":"2021-11-15T10:34:57+00:00","og_image":[{"width":1769,"height":1033,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Localization.NEWS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"Localization.NEWS","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"1 min\u00fata"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/"},"author":{"name":"Localization.NEWS","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5"},"headline":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu","datePublished":"2021-10-01T13:34:18+00:00","dateModified":"2021-11-15T10:34:57+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/"},"wordCount":290,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg","articleSection":["Udalosti","Vzdel\u00e1vanie"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/","name":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg","datePublished":"2021-10-01T13:34:18+00:00","dateModified":"2021-11-15T10:34:57+00:00","description":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu Vzdel\u00e1vanie","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/prednaska01.jpg","width":1769,"height":1033},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/skolenie-posteditacie-strojoveho-prekladu\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u0160kolenie postedit\u00e1cie strojov\u00e9ho prekladu"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5","name":"Localization.NEWS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","caption":"Localization.NEWS"},"description":"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin-2\/"}]}},"views":1151,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2989"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3013,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions\/3013"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2991"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}