{"id":4778,"date":"2022-03-07T13:29:06","date_gmt":"2022-03-07T13:29:06","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/weglot-verzus-wpml\/"},"modified":"2022-03-07T15:41:44","modified_gmt":"2022-03-07T15:41:44","slug":"weglot-verzus-wpml","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/","title":{"rendered":"Weglot verzus WPML"},"content":{"rendered":"\n<p><a href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/automaticky-preklad-zrieknutie-sa-zodpovednosti\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\ud83d\udcacMT &#8211; Strojovo prelo\u017een\u00fd text<\/a><\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p>\u010cl\u00e1nok pon\u00faka odpove\u010f na ot\u00e1zku, \u010di je na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok vo WordPresse lep\u0161\u00ed Weglot alebo WPML.<\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-what-are-weglot-and-wpml\">\u010co s\u00fa Weglot a WPML?<\/h2>\n\n\n\n<p>Weglot, rovnako ako WPML, s\u00fa pluginy, teda moduly, ktor\u00e9 sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok v platforme WordPress. Pok\u00fasime sa porovna\u0165 tieto dva n\u00e1stroje v nasleduj\u00facich kateg\u00f3ri\u00e1ch.<\/p>\n\n\n\n<ul><li>Jednoduchos\u0165 a \u010dasov\u00e1 n\u00e1ro\u010dnos\u0165 aplik\u00e1cie na webe<\/li><li>R\u00fdchlos\u0165 na\u010d\u00edtania prelo\u017een\u00fdch str\u00e1nok<\/li><li>Mo\u017enosti optimaliz\u00e1cie prelo\u017een\u00fdch str\u00e1nok pre vyh\u013ead\u00e1va\u010de SEO<\/li><li>R\u00fdchlos\u0165 prekladu<\/li><li>Kvalita vybran\u00e9ho automatick\u00e9ho prekladu<\/li><li>Mo\u017enosti profesion\u00e1lneho prekladu<\/li><li>Verzie, obmedzenia a cena<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Na rozdiel od mnoh\u00fdch in\u00fdch recenzi\u00ed budem ako profesion\u00e1l v oblasti prekladov, SEO prekladov a viacjazy\u010dn\u00fdch rie\u0161en\u00ed venova\u0165 zv\u00fd\u0161en\u00fa pozornos\u0165 mo\u017enostiam vyu\u017eitia profesion\u00e1lneho prekladu v oboch rie\u0161eniach.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-difficulty-and-time-scope-for-deployment-of-the-plugin-on-the-web\">N\u00e1ro\u010dnos\u0165 a \u010dasov\u00fd rozsah nasadenia z\u00e1suvn\u00e9ho modulu na web<\/h2>\n\n\n\n<p>In\u0161tal\u00e1cia, aktiv\u00e1cia a nasadenie z\u00e1suvn\u00e9ho modulu Weglot je ve\u013emi jednoduch\u00e9 a trv\u00e1 len nieko\u013eko min\u00fat. Ke\u010f\u017ee v tejto aplik\u00e1cii &#8222;v\u0161etko&#8220; prebieha automaticky vr\u00e1tane prekladu, cudzojazy\u010dn\u00fa verziu svojej str\u00e1nky z\u00edskate prakticky za nieko\u013eko min\u00fat. V\u00fdhodou je, \u017ee Weglot na rozdiel od WPML nie je obmedzen\u00fd na WordPress, a preto ho m\u00f4\u017eete nasadi\u0165 v e-shope na platforme Shopify alebo na platforme Joomla.<\/p>\n\n\n\n<p>Samotn\u00e1 in\u0161tal\u00e1cia WPML tie\u017e nie je zlo\u017eit\u00e1, ale skuto\u010dn\u00e9 nasadenie na preklad str\u00e1nok u\u017e vy\u017eaduje ur\u010dit\u00e9 znalosti a zru\u010dnosti a najm\u00e4 \u010das. To je \u010dasto rozhoduj\u00facim faktorom, pre\u010do si webov\u00ed v\u00fdvoj\u00e1ri a program\u00e1tori ove\u013ea \u010dastej\u0161ie vyberaj\u00fa Weglot ako WPML, a samozrejme, radia to aj svojim z\u00e1kazn\u00edkom. WPML nem\u00f4\u017ee automaticky prelo\u017ei\u0165 v\u0161etky prvky webu a re\u0165azce s\u00fa prelo\u017een\u00e9 samostatne (String rozhranie preklad), preklad multimedi\u00e1lnych s\u00faborov, ako s\u00fa obr\u00e1zky (Media rozhranie preklad), preklad a menu synchroniz\u00e1cia (WP menu rozhranie Sync) a taxon\u00f3mie preklad ( Taxonomy preklad).<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-the-speed-at-which-translated-pages-load\">R\u00fdchlos\u0165 na\u010d\u00edtania prelo\u017een\u00fdch str\u00e1nok<\/h2>\n\n\n\n<p>V pr\u00edpade pluginu Weglot r\u00fdchlos\u0165 na\u010d\u00edtania webovej str\u00e1nky preklad prakticky neovplyv\u0148uje. To je v\u00fdznamn\u00e1 v\u00fdhoda, preto\u017ee r\u00fdchlos\u0165 na\u010d\u00edtania str\u00e1nky m\u00f4\u017ee rozhodn\u00fa\u0165 o tom, \u010di pou\u017e\u00edvate\u013e zostane na str\u00e1nke. Preklad sa vykon\u00e1va na strane servera, nie v samotnom syst\u00e9me WordPress.<\/p>\n\n\n\n<p>Na rozdiel od pluginu Weglot generuje WPML cudzojazy\u010dn\u00e9 verzie str\u00e1nok a pr\u00edspevkov, \u010do pri mno\u017estve str\u00e1nok, blogov alebo produktov v e-shope m\u00f4\u017ee sp\u00f4sobi\u0165 vy\u0165a\u017eenie servera a t\u00fdm spomali\u0165 na\u010d\u00edtanie str\u00e1nok. Ke\u010f\u017ee nie som IT \u0161pecialista, nem\u00f4\u017eem tak\u00e9to spomalenie pos\u00fadi\u0165. Samozrejme, rovnako ako Weglot, WPML pou\u017e\u00edva tis\u00edce str\u00e1nok na platforme WordPress, tak\u017ee mysl\u00edm, \u017ee spomalenie nie je hlavn\u00fd probl\u00e9m.<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017e\u0148uje preklad slugu, t. j. n\u00e1zvu prelo\u017eenej str\u00e1nky, len vo verzii Advanced. Weglot neumo\u017e\u0148uje pou\u017e\u00edvanie \u0161pecializovan\u00fdch pluginov SEO, ako je Yost a t\u00edm na zn\u00ed\u017eenie flexibility a kreativity SEO. WPML umo\u017e\u0148uje individu\u00e1lny pr\u00edstup k SEO prekladom ka\u017edej polo\u017eky a tie\u017e umo\u017e\u0148uje pou\u017eitie \u0161pecializovan\u00fdch pluginov SEO, ktor\u00e9 vyhodnocuj\u00fa potenci\u00e1l prelo\u017een\u00e9ho webu uspie\u0165 na miestnom trhu.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-speed-of-translation\">R\u00fdchlos\u0165 prekladu<\/h2>\n\n\n\n<p>Spolo\u010dnos\u0165 Weglot na svojej webovej str\u00e1nke p\u00ed\u0161e, \u017ee na preklady pou\u017e\u00edva tieto motory MT, t. j. aplik\u00e1cie na strojov\u00fd preklad:<\/p>\n\n\n\n<ul><li>DeepL Prelo\u017ei\u0165<\/li><li>Preklada\u010d Google<\/li><li>Microsoft Translate<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Nev\u00fdhodou je, \u017ee si nem\u00f4\u017eete vybra\u0165, ktor\u00fd z prekladate\u013eov chcete pou\u017ei\u0165.<\/p>\n\n\n\n<p>Modul z\u00e1suvn\u00e9ho modulu WPML pou\u017e\u00edva kreditn\u00fd syst\u00e9m pre automatick\u00fd preklad, kde najdrah\u0161\u00ed preklad je preklad cez DeepL , ktor\u00fd stoj\u00ed 3 kredity, preklad cez Google Translate, ktor\u00fd je tie\u017e predvolen\u00fdm preklada\u010dom, je za 2 kredity a preklada\u010d Microsoft je najlacnej\u0161\u00ed a stoj\u00ed 1 kredit. Absolvovanie \u0161t\u00fadia pravdepodobne s\u00favis\u00ed so v\u0161eobecne uzn\u00e1van\u00fdm hodnoten\u00edm kvality prekladate\u013eov MT. Vo WPML m\u00f4\u017eete zmeni\u0165 preferovan\u00e9 poradie kompil\u00e1torov alebo deaktivova\u0165 n\u00e1stroje MT, ktor\u00e9 nechcete pou\u017e\u00edva\u0165. Ak jazyk na va\u0161om webe nie je podporovan\u00fd zvolen\u00fdm prekladov\u00fdm n\u00e1strojom MT, automaticky sa prepne na in\u00fd preklada\u010d, ktor\u00fd podporuje preklad tejto jazykovej kombin\u00e1cie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-professional-translation-options\">Mo\u017enosti profesion\u00e1lneho prekladu<\/h2>\n\n\n\n<p>Hoci Weglot m\u00e1 mo\u017enos\u0165 vytvori\u0165 t\u00edm, do ktor\u00e9ho m\u00f4\u017eete prida\u0165 pr\u00edstupy pre va\u0161ich intern\u00fdch alebo extern\u00fdch profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov. Podobne ako mnoh\u00e9 in\u00e9 funkcie syst\u00e9mu Weglot s\u00fa v\u0161ak dostupn\u00e9 len vo verzii Advanced. Ani jeden z t\u00fdchto n\u00e1strojov nem\u00e1 prekladov\u00fa pam\u00e4\u0165 TM pripojen\u00fa k editoru prekladu. Prekladov\u00e1 pam\u00e4\u0165 je u\u017e dve desa\u0165ro\u010dia jedn\u00fdm zo z\u00e1kladn\u00fdch n\u00e1strojov profesion\u00e1lneho prekladate\u013ea. Prekladate\u013e m\u00f4\u017ee vyh\u013ead\u00e1va\u0165 rovnak\u00e9 vety, ktor\u00e9 u\u017e boli prelo\u017een\u00e9, alebo vety, ktor\u00e9 s\u00fa len \u010diasto\u010dne toto\u017en\u00e9 s prekladanou vetou. V\u010faka tomu je preklad r\u00fdchlej\u0161\u00ed, konzistentnej\u0161\u00ed a lacnej\u0161\u00ed, ak dostanete z\u013eavu za opakuj\u00face sa vety. WPML m\u00e1 v\u0161ak mo\u017enos\u0165 pou\u017e\u00edva\u0165 takzvan\u00e9 slovn\u00edky, v ktor\u00fdch m\u00f4\u017ee prekladate\u013e spravova\u0165 zoznam k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch slov tak, aby boli konzistentne prelo\u017een\u00e9 vo v\u0161etk\u00fdch textoch webovej str\u00e1nky. WPML poskytuje aj mo\u017enos\u0165 pripojenia k profesion\u00e1lnej aplik\u00e1cii preklada\u010da Memsource. Memsource je TMS (syst\u00e9m na spr\u00e1vu prekladov), ktor\u00fd obsahuje aj \u0161peci\u00e1lny editor prekladov s n\u00e1zvom CAT (Computer Assisted Translation).<\/p>\n\n\n\n<p>Weglot umo\u017e\u0148uje export a import prelo\u017een\u00fdch textov do form\u00e1tu XLIFF, \u010do je \u0161tandardizovan\u00fd form\u00e1t pre dvojjazy\u010dn\u00e9 s\u00fabory, t\u00e1to mo\u017enos\u0165 je akt\u00edvna len vo verzii Advanced. V tomto pr\u00edpade m\u00f4\u017ee prekladate\u013e pou\u017ei\u0165 svoj preferovan\u00fd n\u00e1stroj CAT, napr\u00edklad SDL Trados for the translation Studio , Memsource , MemoQ alebo in\u00fd.<\/p>\n\n\n\n<p>Posledn\u00fdm sp\u00f4sobom, ako z\u00edska\u0165 preklad v aplik\u00e1cii Weglot, je vyu\u017ei\u0165 profesion\u00e1lne prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby, ktor\u00e9 si m\u00f4\u017eete (a mus\u00edte) objedna\u0165 priamo prostredn\u00edctvom ovl\u00e1dacieho panela Weglot. Cena tejto slu\u017eby je v\u0161ak podstatne vy\u0161\u0161ia, ako keby ste texty exportovali a n\u00e1sledne si objednali preklad od prekladate\u013eskej agent\u00fary. Napr\u00edklad cena za profesion\u00e1lny preklad z angli\u010dtiny do sloven\u010diny je 23,75 \u20ac za stranu, t. j. pribli\u017ene 0,095 \u20ac za zdrojov\u00e9 slovo. Rovnak\u00fd preklad si m\u00f4\u017eete k\u00fapi\u0165 na str\u00e1nke ASAP-translation.com za 14 \u20ac za stranu.<\/p>\n\n\n\n<p>Oba n\u00e1stroje maj\u00fa vlastn\u00fd editor prekladu, t. j. prostredie, v ktorom prekladate\u013e, resp. vyslan\u00fd autor upravuje prelo\u017een\u00fd text. Ich funk\u010dnos\u0165 v\u0161ak \u010faleko presahuje mo\u017enosti dnes pou\u017e\u00edvan\u00fdch n\u00e1strojov CAT. Z tohto d\u00f4vodu mus\u00edme po\u010d\u00edta\u0165 s pomal\u0161\u00edm tempom prekladu, a to jednak kv\u00f4li hor\u0161iemu pou\u017e\u00edvate\u013esk\u00e9mu rozhraniu editora prekladu vo Weglote a WPML, jednak kv\u00f4li ch\u00fdbaj\u00facemu prepojeniu s prekladovou pam\u00e4\u0165ou TM a \u010fal\u0161\u00edmi v s\u00fa\u010dasnosti be\u017en\u00fdmi n\u00e1strojmi pri pr\u00e1ci prekladate\u013ea.<\/p>\n\n\n\n<p>Z m\u00f4jho poh\u013eadu ako profesion\u00e1la v oblasti prekladov webov\u00fdch str\u00e1nok a e-shopov m\u00f4\u017eem poveda\u0165, \u017ee vy\u0161\u0161ie uveden\u00e1 mo\u017enos\u0165 pripojenia k aplik\u00e1cii Memsource predstavuje v\u00fdznamn\u00fd rozdiel pri rozhodovan\u00ed sa medzi t\u00fdmito dvoma aplik\u00e1ciami. V\u010faka prepojeniu dok\u00e1\u017ee TMS Memsource automaticky vytv\u00e1ra\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 projekty a analyzova\u0165 s\u00fabory na preklad, pri\u010dom dok\u00e1\u017ee automaticky vypo\u010d\u00edta\u0165 cenu a dokonca zoh\u013eadni\u0165 opakuj\u00face sa slov\u00e1 vo vet\u00e1ch, ktor\u00e9 u\u017e boli predt\u00fdm prelo\u017een\u00e9. Takto je preklad r\u00fdchlej\u0161\u00ed, lacnej\u0161\u00ed a kvalitnej\u0161\u00ed. V spolo\u010dnosti Memsource m\u00f4\u017ee profesion\u00e1lny poskytovate\u013e prekladov nastavi\u0165 konkr\u00e9tny pracovn\u00fd postup a cenn\u00edk pre dan\u00e9ho z\u00e1kazn\u00edka. Najd\u00f4le\u017eitej\u0161ie je, \u017ee t\u00fdmto sp\u00f4sobom m\u00f4\u017ee poskytovate\u013e prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb vyu\u017e\u00edva\u0165 dynamick\u00e9 riadenie kvality prekladu (DQM ). DQM znamen\u00e1, \u017ee ku ka\u017ed\u00e9mu typu obsahu pristupujeme inak z h\u013eadiska kvality a rizika. Rizikov\u00e9 texty, ako s\u00fa obchodn\u00e9 podmienky, n\u00e1vody na pou\u017eitie zdravotn\u00edckych pom\u00f4cok, v\u00fdstra\u017en\u00e9 n\u00e1pisy, preklad\u00e1 profesion\u00e1lny prekladate\u013e s n\u00e1slednou kontrolou, aby sa minimalizovalo riziko nespr\u00e1vneho prekladu, ktor\u00fd m\u00f4\u017ee sp\u00f4sobi\u0165 \u0161kodu z\u00e1kazn\u00edkovi, ktor\u00fa by potom vym\u00e1hal napr. od prev\u00e1dzkovate\u013ea e-shopu. Naopak, texty s n\u00edzkou d\u00f4le\u017eitos\u0165ou, ako s\u00fa blogy alebo koment\u00e1re z\u00e1kazn\u00edkov, sa m\u00f4\u017eu preklada\u0165 automaticky pomocou strojov\u00fdch preklada\u010dov. Zlatou strednou cestou je mo\u017enos\u0165 pou\u017eitia automatick\u00e9ho prekladu, po ktorom nasleduje profesion\u00e1lny prekladate\u013e, ktor\u00fd odstr\u00e1ni najz\u00e1va\u017enej\u0161ie chyby a odhal\u00ed vety, ktor\u00e9 stroj prelo\u017eil nespr\u00e1vne a je potrebn\u00e9 ich prelo\u017ei\u0165 znova. DQM je najhospod\u00e1rnej\u0161\u00ed sp\u00f4sob pr\u00edstupu k webov\u00fdm prekladom. Pou\u017eitie plne automatizovan\u00e9ho prekladu so sebou nesie riziko chybn\u00e9ho prekladu a n\u00e1slednej straty d\u00f4very z\u00e1kazn\u00edka a pr\u00edpadn\u00e9ho vym\u00e1hania sp\u00f4sobenej \u0161kody. Naopak, ve\u013ek\u00e9 mno\u017estvo textov na preklad, napr. v pr\u00edpade e-shopov, znemo\u017e\u0148uje pou\u017eitie tradi\u010dn\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch postupov, ktor\u00e9 s\u00fa ve\u013emi n\u00e1kladn\u00e9 a \u010dasovo n\u00e1ro\u010dn\u00e9.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-versions-restrictions-and-price\">Verzie, obmedzenia a cena<\/h2>\n\n\n\n<p>Spolo\u010dnos\u0165 Weglot poskytuje nieko\u013eko typov licenci\u00ed v z\u00e1vislosti od po\u010dtu prelo\u017een\u00fdch slov, po\u010dtu po\u017eiadaviek na preklad prostredn\u00edctvom API, po\u010dtu jazykov a po\u010dtu projektov. Umo\u017e\u0148uje bezplatn\u00fa sk\u00fa\u0161obn\u00fa verziu, v ktorej si m\u00f4\u017eete otestova\u0165 technick\u00fa funk\u010dnos\u0165 rie\u0161enia Weglot. Ak sa chyst\u00e1te prelo\u017ei\u0165 v\u00e4\u010d\u0161iu webov\u00fa lokalitu s vysokou n\u00e1v\u0161tevnos\u0165ou do viacer\u00fdch jazykov a chcete vyu\u017ei\u0165 profesion\u00e1lny preklad, mali by ste po\u010d\u00edta\u0165 s t\u00fdm, \u017ee budete potrebova\u0165 aspo\u0148 verziu Pro (490 \u20ac\/rok), ale \u010dasto aj verziu Advanced (1990 \u20ac\/rok). Ur\u010dite odpor\u00fa\u010dam, aby ste si vopred urobili odhad potreby prelo\u017een\u00fdch slov, preto\u017ee ka\u017ed\u00fd mesiac sa po\u010d\u00edta preklad rovnak\u00fdch slov (ak som to spr\u00e1vne pochopil). Roz\u0161\u00edren\u00e1 verzia podporuje aj preklad slugov URL, ktor\u00fd zvy\u0161uje \u00fa\u010dinnos\u0165 SEO.<\/p>\n\n\n\n<p>WPML pon\u00faka tri verzie Viacjazy\u010dn\u00fd blog (39 \u20ac \/ rok), Viacjazy\u010dn\u00fd CMS (99 \u20ac \/ rok) a Viacjazy\u010dn\u00e1 agent\u00fara (199 \u20ac \/ rok). Viacjazy\u010dn\u00e1 verzia blogu sa pou\u017e\u00edva na vytvorenie viacjazy\u010dnej webovej str\u00e1nky, napr. pre blogera, ktor\u00fd preklad\u00e1 blog do jazykov, ktor\u00fdmi hovor\u00ed. T\u00e1to verzia nem\u00e1 predplaten\u00fd automatizovan\u00fd strojov\u00fd preklad MT. Viacjazy\u010dn\u00fd CMS je plnohodnotn\u00e9 rie\u0161enie s kompletnou funkcionalitou. Obmedzenia s\u00fa len na po\u010det predplaten\u00fdch slov pre kompil\u00e1tory MT (ak si priplat\u00edte k predplatenej hodnote) alebo na po\u010det str\u00e1nok, na ktor\u00fdch m\u00f4\u017eete WPML nasadi\u0165. Multilignual Agent\u00fara si predplatila 180 000 kreditov na strojov\u00fd preklad a nem\u00e1 \u017eiadne obmedzenie po\u010dtu str\u00e1nok. Je ur\u010den\u00fd pre agent\u00fary, ktor\u00e9 vytv\u00e1raj\u00fa viacjazy\u010dn\u00e9 webov\u00e9 str\u00e1nky pre svojich z\u00e1kazn\u00edkov.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-conclusion\">Z\u00e1ver<\/h2>\n\n\n\n<p>Ak technick\u00e9 rie\u0161enie umo\u017e\u0148uje pou\u017eitie WPML, prikl\u00e1\u0148am sa k jeho pou\u017eitiu, najm\u00e4 ak prev\u00e1dzkovate\u013eovi webovej str\u00e1nky z\u00e1le\u017e\u00ed na kvalite prekladu a ak chce na preklad vyu\u017ei\u0165 kvalitn\u00fdch profesion\u00e1lnych prekladate\u013eov. Naopak, ak potrebujete &#8222;bezbolestne&#8220; a r\u00fdchlo prelo\u017ei\u0165 str\u00e1nku, ktorej obsah nie je jazykovo a odborne ve\u013emi n\u00e1ro\u010dn\u00fd a nepredstavuje riziko pre n\u00e1v\u0161tevn\u00edka str\u00e1nky, bude v\u00fdhodnej\u0161ie pou\u017ei\u0165 aplik\u00e1ciu Weglot. V pr\u00edpade automatick\u00e9ho prekladu ur\u010dite odpor\u00fa\u010dam pou\u017e\u00edva\u0165 na str\u00e1nke vyhl\u00e1senie o odmietnut\u00ed zodpovednosti za pou\u017eitie automatick\u00e9ho prekladu, \u010d\u00edm sa v\u00fdrazne zn\u00ed\u017ei riziko sporov so z\u00e1kazn\u00edkmi alebo riziko straty d\u00f4very z\u00e1kazn\u00edkov v d\u00f4sledku zl\u00e9ho alebo nespr\u00e1vneho prekladu. Weglot m\u00e1 oproti WPML \u010fal\u0161iu v\u00fdznamn\u00fa v\u00fdhodu, a tou je kompatibilita s viacer\u00fdmi platformami, ako s\u00fa Shopify , Squarespace , Wix , BigCommerce a \u010fal\u0161ie.<\/p>\n\n\n\n<p>Nasadenie WPML na webov\u00fa lokalitu si vy\u017eaduje viac pr\u00e1ce, ale po \u00faspe\u0161nom spusten\u00ed m\u00e1te ove\u013ea viac mo\u017enost\u00ed, pokia\u013e ide o v\u00fdber kvality a ceny prekladu, v\u010faka mo\u017enosti vyu\u017e\u00edva\u0165 extern\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Ke\u010f\u017ee Weglot je menej technicky a hardv\u00e9rovo n\u00e1ro\u010dn\u00fd, v\u00fdvoj\u00e1ri webov\u00fdch str\u00e1nok mu daj\u00fa prednos\u0165. Ak sa p\u00fdtate odborn\u00edkov v oblasti prekladov, prekladov SEO alebo viacjazy\u010dn\u00e9ho marketingu, pravdepodobne v\u00e1m poradia, aby ste pou\u017eili WPML.<\/p>\n\n\n\n<p>Ak<strong> Chcem zhrn\u00fa\u0165 porovnanie Weglotu a WPML do dvoch viet, Weglot je r\u00fdchly a jednoduch\u00fd na vytvorenie cudzojazy\u010dnej verzie webovej str\u00e1nky a je pravdepodobne menej n\u00e1ro\u010dn\u00fd na pou\u017e\u00edvanie datab\u00e1zy. Z h\u013eadiska kvality prekladu a ceny za kvalitn\u00fd profesion\u00e1lny preklad a tie\u017e z h\u013eadiska SEO osobne uprednost\u0148ujem WPML.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-other-resources\">\u010eal\u0161ie zdroje<\/h2>\n\n\n\n<p><a href=\"https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/\">https:\/\/barrazacarlos.com\/wpml-vs-weglot\/<\/a><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"\u2b50 WPML vs Weglot Differences | Best WordPress Translation Plugins\" width=\"1320\" height=\"743\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/aRZu8KwJP4E?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\ud83d\udcacMT &#8211; Strojovo prelo\u017een\u00fd text \u010cl\u00e1nok pon\u00faka odpove\u010f na ot\u00e1zku, \u010di je na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok vo WordPresse lep\u0161\u00ed Weglot alebo WPML. \u010co s\u00fa Weglot a WPML? Weglot, rovnako ako WPML, s\u00fa pluginy, teda moduly, ktor\u00e9 sa pou\u017e\u00edvaj\u00fa na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok v platforme WordPress. Pok\u00fasime sa porovna\u0165 tieto dva n\u00e1stroje v nasleduj\u00facich kateg\u00f3ri\u00e1ch. Jednoduchos\u0165 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4846,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[82,67],"tags":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v21.4 (Yoast SEO v22.8) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Weglot verzus WPML - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Weglot verzus WPML\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-03-07T13:29:06+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-03-07T15:41:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"999\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"431\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"11 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\"},\"author\":{\"name\":\"admin\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\"},\"headline\":\"Weglot verzus WPML\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\"},\"wordCount\":2257,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"articleSection\":[\"Technol\u00f3gie\",\"Vzdel\u00e1vanie\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\",\"name\":\"Weglot verzus WPML - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"datePublished\":\"2022-03-07T13:29:06+00:00\",\"dateModified\":\"2022-03-07T15:41:44+00:00\",\"description\":\"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png\",\"width\":999,\"height\":431,\"caption\":\"WPML versus Weglot\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Weglot verzus WPML\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png\",\"caption\":\"admin\"},\"description\":\"ASAP-translation is a localization company....\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Weglot verzus WPML - Localization.NEWS","description":"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Weglot verzus WPML","og_description":"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2022-03-07T13:29:06+00:00","article_modified_time":"2022-03-07T15:41:44+00:00","og_image":[{"width":999,"height":431,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"admin","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"11 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/"},"author":{"name":"admin","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a"},"headline":"Weglot verzus WPML","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/"},"wordCount":2257,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","articleSection":["Technol\u00f3gie","Vzdel\u00e1vanie"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/","name":"Weglot verzus WPML - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","datePublished":"2022-03-07T13:29:06+00:00","dateModified":"2022-03-07T15:41:44+00:00","description":"Weglot verzus WPML Ktor\u00fd plugin je lep\u0161\u00ed na preklad webov\u00fdch str\u00e1nok na Wordpress, Weglot alebo WPML?","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/WPML-versus-Weglot.png","width":999,"height":431,"caption":"WPML versus Weglot"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/education-sk\/weglot-verzus-wpml\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Weglot verzus WPML"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/1cc04e78d3d7cd8ab93d85918460b43a","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/plugins\/wp-user-avatar\/deprecated\/wp-user-avatar\/images\/wpua-96x96.png","caption":"admin"},"description":"ASAP-translation is a localization company....","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin\/"}]}},"views":960,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4778"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4778\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4846"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}