{"id":5736,"date":"2023-01-04T13:15:39","date_gmt":"2023-01-04T13:15:39","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/uncategorized\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/"},"modified":"2023-01-10T11:36:49","modified_gmt":"2023-01-10T11:36:49","slug":"20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/","title":{"rendered":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o."},"content":{"rendered":"\n

Je to neuverite\u013en\u00e9, ale 1. janu\u00e1ra uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Pri tejto pr\u00edle\u017eitosti si dovol\u00edm kr\u00e1tku rekapitul\u00e1ciu a n\u00e1h\u013ead do bud\u00facnosti.<\/p>\n\n\n\n

Cesta k prekladom<\/h2>\n\n\n\n

Hoci moj\u00edm p\u00f4vodn\u00fdm \u0161tudijn\u00fdm cie\u013eom bolo \u0161tudova\u0165 geografiu a kartografiu, osud a v\u00fdvoj spolo\u010dnosti ma priviedli k \u0161t\u00fadiu anglick\u00e9ho jazyka. V Nitre sa v tom obdob\u00ed e\u0161te ne\u0161tudovalo prekladate\u013estvo, resp. \u2013 translatol\u00f3gia, ale n\u00e1m, mysl\u00edm t\u00fdm seba a man\u017eelku a kolegy\u0148u v jednej osobe, bolo jasn\u00e9, \u017ee v krajine ru\u0161tin\u00e1rov, bude po revol\u00facii v roku 1989 ve\u013ek\u00fd dopyt po prekladoch najm\u00e4 z a do angli\u010dtiny. Svoj z\u00e1ujem o t\u00fato oblas\u0165 som prejavil aj t\u00e9mou diplomovej pr\u00e1ce, ktor\u00e1 znela \u201ePreklad telov\u00fdchovn\u00fdch odborn\u00fdch textov\u201c, v ktorej som sa venoval terminol\u00f3gii ragby. S pr\u00e1cou som sa umiestnil aj na \u00favodnom nultom ro\u010dn\u00edku Prekladate\u013eskej univerzi\u00e1dy organizovanej Liter\u00e1rnym fondom<\/a>, Slovenskou spolo\u010dnos\u0165ou prekladate\u013eov umeleckej literat\u00fary (SSPUL<\/a>), Slovenskou spolo\u010dnos\u0165ou prekladate\u013eov odbornej a vedeckej literat\u00fary (SSPOL<\/a> ) a Filozofickou fakultou Univerzity Komensk\u00e9ho<\/a>. Preklad a tlmo\u010denie bolo \u010diasto\u010dne mojou pracovnou n\u00e1pl\u0148ou aj v r\u00e1mci m\u00f4jho p\u00f4sobenia v Zbore v\u00e4zenskej a justi\u010dnej str\u00e1\u017ee, kde som sa venoval prekladu v oblasti penitenci\u00e1rnych vied a vysk\u00fa\u0161al som si aj tlmo\u010denia pre akcie organizovan\u00e9 radou Eur\u00f3py a CPT (Eur\u00f3psky v\u00fdbor na zabr\u00e1nenie mu\u010deniu a ne\u013eudsk\u00e9mu, \u010di poni\u017euj\u00facemu zaobch\u00e1dzaniu alebo trestaniu). Nesk\u00f4r som presedlal do s\u00fakromn\u00e9ho sektora, kde som sa venoval personalistike a tieto sk\u00fasenosti dodnes vyu\u017e\u00edvam pri podnikan\u00ed. Katka sa profesion\u00e1lne venovala obchodnej \u010dinnosti v r\u00e1mci stroj\u00e1rskej spolo\u010dnosti, kde ka\u017edodenne vyu\u017e\u00edvala znalos\u0165 anglick\u00e9ho jazyka, \u010di u\u017e pri prekladoch, alebo pri komunik\u00e1cii v r\u00e1mci marketingov\u00fdch aktiv\u00edt.<\/p>\n\n\n\n

Prv\u00e9 kroky samostatne z\u00e1robkovo \u010dinn\u00fdch prekladate\u013eov<\/h2>\n\n\n\n

Po naroden\u00ed na\u0161ej druhej dc\u00e9ry sa Katka venovala prekladom popri materskej dovolenke a po jej uplynut\u00ed sme si povedali, \u017ee je to ide\u00e1lna pr\u00edle\u017eitos\u0165, aby sme sa sk\u00fasili postavi\u0165 na vlastn\u00e9 nohy. 1. janu\u00e1ra 2003 si Katar\u00edna Absolonov\u00e1 otvorila \u017eivnos\u0165 v odbore prekladate\u013estva  a po p\u00e1r mesiacoch presiahol zisk z tejto \u010dinnosti m\u00f4j z\u00e1robok. Ja som externe pom\u00e1hal najm\u00e4 po technickej a marketingovej str\u00e1nke. Nasledoval m\u00f4j prechod na podnikate\u013esk\u00fa dr\u00e1hu. N\u00e1zov ASAP vznikol hne\u010f v \u00favode n\u00e1\u0161ho podnikania a bol in\u0161pirovan\u00fd \u010dastou text\u00e1ciou mojich pracovn\u00fdch emailov, ktor\u00e9 sa zvy\u010dajne kon\u010dili po\u017eiadavkou \u201epros\u00edm doda\u0165 ASAP\u201c. Okrem skuto\u010dnosti, \u017ee som pochopil, \u017ee v\u010dasn\u00e9 dodanie prekladov je jednou z najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch po\u017eiadaviek klientov, bolo d\u00f4le\u017eit\u00e9, aby sa n\u00e1zov spolo\u010dnosti za\u010d\u00ednal na \u201eA\u201c, ke\u010f\u017ee v tomto obdob\u00ed vl\u00e1dli biznisu na internete st\u00e1le katal\u00f3gy, ktor\u00e9 \u010dasto zora\u010fovali vyh\u013ead\u00e1van\u00e9 v\u00fdsledky v abecednom porad\u00ed. \u010co sa t\u00fdka loga spolo\u010dnosti, bolo silne in\u0161pirovan\u00e9 vizu\u00e1lom BBC, ke\u010f\u017ee som dlhodob\u00fdm div\u00e1kom a posluch\u00e1\u010dom ich vysielania.<\/p>\n\n\n\n

\"Prekladate\u013esk\u00e9
Prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby – \u017eivnostensk\u00fd register<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Spolupr\u00e1ca s extern\u00fdmi dod\u00e1vate\u013emi prekladov<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Po kr\u00e1tkom obdob\u00ed, kedy sme na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom dod\u00e1vali preklady, ktor\u00e9 sme aj sami prekladali, nar\u00e1stol dopyt po na\u0161ich prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eb\u00e1ch a my sme st\u00e1li pred ot\u00e1zkou, \u010di chceme \u00eds\u0165 cestou prekladate\u013eskou alebo sa chceme vrhn\u00fa\u0165 do re\u00e1lneho podnikania formou vyu\u017e\u00edvania extern\u00fdch dod\u00e1vate\u013eov prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb a zamestn\u00e1vania intern\u00fdch prekladate\u013eov a projektov\u00fdch mana\u017e\u00e9rov.<\/p>\n\n\n\n

Prv\u00ed intern\u00ed prekladatelia a projektov\u00ed mana\u017e\u00e9ri<\/h2>\n\n\n\n

Najsk\u00f4r sme vysk\u00fa\u0161ali jednoduch\u0161iu a hlavne bezpe\u010dnej\u0161iu cestu externej spolupr\u00e1ce s prekladate\u013emi a po p\u00e1r mesiacoch sme sa rozhodli zamestna\u0165 prv\u00fdch intern\u00fdch zamestnancov.<\/p>\n\n\n\n

Toto rozhodnutie n\u00e1m prinieslo zmenu na pr\u00edklad aj v tom, \u017ee po\u010das dovolenky sme u\u017e nemuseli doslova beha\u0165 s notebookom po lese a chyta\u0165 sign\u00e1l mobiln\u00e9ho internetu. Po dlh\u00fdch mesiacoch sme si mohli u\u017ei\u0165 dovolenku naplno, bez pravideln\u00e9ho kontrolovania emailov. Na\u0161ou snahou bolo vybudova\u0165 stredne ve\u013ek\u00fa prekladate\u013esk\u00fa spolo\u010dnos\u0165, ktor\u00e1 dok\u00e1\u017ee poskytova\u0165 kvalitn\u00e9 a pestr\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby, ako to robia nadn\u00e1rodn\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti, av\u0161ak za cenu prijate\u013en\u00fa be\u017en\u00e9mu firemn\u00e9mu z\u00e1kazn\u00edkovi. Na Slovensku bol tento segment prakticky neobjaven\u00fd. Na trhu boli najm\u00e4 mal\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti tvoren\u00e9 prekladate\u013eom a asistentkou, alebo ve\u013ek\u00e9 spolo\u010dnosti, ktor\u00e9 sem pri\u0161li zo zahrani\u010dia. Tento model mal na Slovensku \u00faspech. Hor\u0161ie to u\u017e bolo v \u010ceskej Republike, kde sme zalo\u017eili na\u0161u pobo\u010dku. \u010cesk\u00fd trh s prekladmi bol u\u017e nas\u00fdtenej\u0161\u00ed, \u010do sa prejavilo vo v\u00fdraznej\u0161om konkuren\u010dnom boji na poli prekladov. \u010cesk\u00e1 pobo\u010dka ASAP-translation.CZ<\/a>, ktor\u00e1 bola zalo\u017een\u00e1 v marci 2007, v\u0161ak predstavuje d\u00f4le\u017eit\u00fa pridan\u00fa hodnotu pre na\u0161ich z\u00e1kazn\u00edkov, ke\u010f\u017ee pre viacer\u00e9 zahrani\u010dn\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti, ale aj koncov\u00fdch z\u00e1kazn\u00edkov p\u00f4sob\u00edme ako dod\u00e1vate\u013e prekladov pre jazyk slovensk\u00fd, \u010desk\u00fd ma\u010farsk\u00fd a po\u013esk\u00fd<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Technick\u00fd pokrok v prekladate\u013estve<\/h2>\n\n\n\n

Ver\u00edm, \u017ee z\u00e1kazn\u00edkmi, dod\u00e1vate\u013emi, ale aj konkurenciou sme dlh\u00e9 roky pova\u017eovan\u00ed za priekopn\u00edkov nov\u00fdch technol\u00f3gi\u00ed a postupov v prekladate\u013estve, ale m\u00f4j vz\u0165ah k po\u010d\u00edta\u010dom nebol v\u017edy tak\u00fd jednozna\u010dn\u00fd. Diplomov\u00fa pr\u00e1cu mi do elektronickej podoby prepisoval bratranec, ke\u010f\u017ee po\u010d\u00edta\u010d nepatril k be\u017enej v\u00fdbave dom\u00e1cnost\u00ed a na gymn\u00e1ziu sme namiesto pr\u00e1ce s po\u010d\u00edta\u010dom kreslili v\u00fdvojov\u00e9 diagramy. Na V\u0160 n\u00e1m v r\u00e1mci vyu\u010dovania raz uk\u00e1zali po\u010d\u00edta\u010dov\u00fa u\u010deb\u0148u, ale re\u00e1lne som po\u010d\u00edta\u010d nevedel ani zapn\u00fa\u0165. V\u0161etko sa zmenilo moj\u00edm pr\u00edchodom do ZVJS, kde mi bol mojim prv\u00fdm v\u00fdborn\u00fdm IT u\u010dite\u013eom m\u00f4j kolega. Z poslednej v\u00fdplaty v zbore sme si zak\u00fapili n\u00e1\u0161 prv\u00fd po\u010d\u00edta\u010d, \u010d\u00edm sme pob\u00farili viacer\u00fdch bl\u00edzkych, ktor\u00ed nech\u00e1pali, na \u010do si kupujeme hra\u010dku, ke\u010f nem\u00e1me vlastn\u00fd byt. Nasledovalo pripojenie na internet, v tej dobe to v\u0161ak nebolo \u0161tandardn\u00e9 vybavenie prekladate\u013ea. Pam\u00e4t\u00e1m si, ako som cestoval pre \u00faradn\u00fd preklad z holand\u010diny do Bratislavy k prekladate\u013eke, ktor\u00e1 s\u00edce po\u010d\u00edta\u010d vlastnila, ale jeho pou\u017e\u00edvanie pri prekladoch pova\u017eovala za stratu \u010dasu. Nasledoval prv\u00fd Trados<\/a>, verzia 2.0, zak\u00fapen\u00fd cez baz\u00e1r z Nemecka, vybaven\u00fd hardv\u00e9rov\u00fdm k\u013e\u00fa\u010dom proti pir\u00e1tskemu \u0161\u00edreniu softv\u00e9ru. Vlastni\u0165 Trados v tejto dobe znamenalo nielen v\u00fdrazn\u00fa \u00fasporu \u010dasu, ale bol to z\u00e1rove\u0148 aj v\u00fdborn\u00fd marketingov\u00fd n\u00e1stroj. Z\u00e1rove\u0148 som prekvapuj\u00faco za\u010dal p\u00f4sobi\u0165 ako propag\u00e1tor, lektor a odborn\u00edk v oblasti zav\u00e1dzania po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00e9ho prekladu na Slovensku.<\/p>\n\n\n\n

\"Za\u010diatky
Za\u010diatky po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00e9ho prekladu na Slovensku. Jeden z prv\u00fdch Tradosov s hardv\u00e9rov\u00fdm k\u013e\u00fa\u010dom.<\/em><\/em><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Za\u010diatky online marketingu v prekladate\u013eskom priemysle<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Trados bol s\u00edce siln\u00fdm marketingov\u00fdm po\u010dinom, ale pochopili sme, \u017ee zamestn\u00e1va\u0165 \u013eud\u00ed znamen\u00e1 nielen v\u00fdhodu vo forme externej pracovnej sily, ale hlavne povinnos\u0165 dok\u00e1za\u0165 zabezpe\u010di\u0165 dostatok prekladate\u013esk\u00fdch z\u00e1kaziek na zabezpe\u010denie slu\u0161nej v\u00fdplaty pre zamestnancov. Ke\u010f\u017ee gro na\u0161ich odberate\u013eov tvorili zahrani\u010dn\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti, prv\u00e9 invest\u00edcie do marketingu boli \u010dlenstv\u00e1 v r\u00f4znych katal\u00f3goch a adres\u00e1roch, ktor\u00e9 sme z\u00e1rove\u0148 vyu\u017e\u00edvali aj na tzv. email marketing. V tej dobe nezap\u013a\u0148ali emailov\u00e9 schr\u00e1nky desiatky a\u017e stovky spamov, a ak ste niekomu poslali ponuku prekladov, \u010dasto sa \u00faprimne pote\u0161il a stal sa z\u00e1kazn\u00edkom. Doslova z noci do r\u00e1na sme takto z\u00edskali desiatky nov\u00fdch z\u00e1kazn\u00edkov. Rozvoj internetu napredoval r\u00fdchlo a email marketing za\u010dali vyu\u017e\u00edva\u0165 v\u0161etci, \u010do sp\u00f4sobilo v\u00fdrazn\u00fd pokles jeho \u00fa\u010dinnosti. Op\u00e4\u0165 sa n\u00e1m podarilo n\u00e1js\u0165 nie\u010do nov\u00e9, a t\u00fdm boli Google AdWords, s\u00fa\u010dasn\u00e9 Google Ads. V jeho za\u010diatkoch sta\u010dilo zaplati\u0165 p\u00e1r k\u013e\u00fa\u010dov\u00fdch slov a z\u00e1kazn\u00edci a prekladatelia sa k v\u00e1m len tak hrnuli. Mus\u00edm v\u0161ak prizna\u0165, \u017ee som podcenil r\u00fdchlos\u0165 v\u00fdvoja tejto formy reklamy a nevyu\u017eil som dostato\u010dne na\u0161u poz\u00edciou. Ve\u013emi r\u00fdchlo sa situ\u00e1cia zmenila a zistili sme, \u017ee namiesto z\u00e1kazn\u00edkov tvoria v\u00e4\u010d\u0161inu kliknut\u00ed v lep\u0161om pr\u00edpade za\u010d\u00ednaj\u00faci prekladatelia a v hor\u0161om konkurencia a robotick\u00e9 spamovacie syst\u00e9my.<\/p>\n\n\n\n

Zalo\u017eenie Asoci\u00e1cie prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed Slovenska ATCSK<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Trh s prekladmi r\u00e1stol r\u00fdchlo nielen vo svete, ale aj na Slovensku a v mnoh\u00fdch krajin\u00e1ch vznikali asoci\u00e1cie zdru\u017euj\u00face prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti, ktor\u00fdch cie\u013eom je propagova\u0165 profesion\u00e1lne prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby a spolupracova\u0165 s vysok\u00fdmi \u0161kolami zabezpe\u010duj\u00facimi vzdel\u00e1vanie v oblasti prekladov a tlmo\u010denia. Aj my v spolo\u010dnosti ASAP-translation.com, s.r.o. sme poci\u0165ovali potrebu identifikova\u0165 sa a spolupracova\u0165 na propag\u00e1cii profesion\u00e1lnych prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb a preto sme v roku 2006 iniciovali zalo\u017eenie Asoci\u00e1cie prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed Slovenska. Podarilo sa n\u00e1m za rokovac\u00ed st\u00f4l posadi\u0165 v\u00e4\u010d\u0161inu, v tej dobe najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch, prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed a v roku 2007 bola zalo\u017een\u00e1 Asoci\u00e1cia prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed Slovenska – ATCSK, ktor\u00e1 sa nesk\u00f4r stala \u010dlenom EUATC \u2013 Eur\u00f3pskej \u00fanie prekladate\u013esk\u00fdch asoci\u00e1ci\u00ed. V r\u00e1mci ATCSK spolupracujeme na propag\u00e1cii prekladate\u013estva a profesionality v poskytovan\u00ed prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych slu\u017eieb. Riadite\u013e ASAP-translation.com, s.r.o. p\u00f4sobil v dvoch funk\u010dn\u00fdch obdobiach ako prezident ATCSK. V tomto obdob\u00ed sa podarilo na\u0161tartova\u0165 spolupr\u00e1cu s V\u0160 poskytuj\u00facimi prekladate\u013esk\u00e9 vzdelanie a od\u0161tartova\u0165 program odborn\u00fdch st\u00e1\u017e\u00ed pre \u0161tudentov V\u0160 z UKF v Nitre, UK v Bratislave a UMB v Banskej Bystrici. Zorganizovan\u00e9 boli aj zasadnutia za tzv. okr\u00fahlym stolom, kde bola tie\u017e nadviazan\u00e1 spolupr\u00e1ca s prekladate\u013esk\u00fdmi organiz\u00e1ciami SSPOL a SAPT.<\/p>\n\n\n\n

\u00daspechy prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti ASAP-translation.com<\/a><\/h2>\n\n\n\n

Po\u010das svojho 20-ro\u010dn\u00e9ho p\u00f4sobenia sa prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 ASAP-translation.com, s.r.o. stala jedn\u00fdm z l\u00eddrov v poskytovan\u00ed komplexn\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch a lokaliza\u010dn\u00fdch slu\u017eieb nielen na Slovensku, ale aj v r\u00e1mci Eur\u00f3py. Okrem be\u017en\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch a tlmo\u010dn\u00edckych slu\u017eieb poskytujeme r\u00f4zne \u0161pecializovan\u00e9 slu\u017eby, ako je prepis cudzojazy\u010dn\u00fdch nahr\u00e1vok, titulkovanie, lokaliz\u00e1cia, hlasov\u00e9 nahr\u00e1vky. Ob\u013e\u00faben\u00e9 s\u00fa aj slu\u017eby jazykovej poradne, ktorej skupina na Facebooku m\u00e1 viac ako 6 000 \u010dlenov. Ro\u010dne zrealizujeme prekladate\u013esk\u00e9 projekty vo viac ako 100 jazykov\u00fdch kombin\u00e1ci\u00e1ch a v decembri 2019 sme dosiahli m\u00e9tu 100 000 zrealizovan\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch projektov.<\/p>\n\n\n\n

\"100
100 000 dokon\u010den\u00fdch prekladate\u013esk\u00fdch projektov<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V roku 2021 sme po prv\u00fd kr\u00e1t dosiahli obrat viac ako 1 mili\u00f3n \u20ac a na pomyselnom rebr\u00ed\u010dku prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnost\u00ed Slovenska sme sa ocitli na 5 mieste. V r\u00e1mci vzdel\u00e1vania prekladate\u013eov sme zabezpe\u010dili predn\u00e1\u0161ky nielen na V\u0160 a konferenci\u00e1ch na Slovenku, ale aj v Prahe, Bruseli, Budape\u0161ti, Barcelone, Portsmouth, Buenos Aires, \u010di \u0161kolenie post-edit\u00e1cie pre prekladate\u013eov DGT v Luxemburgu. V roku 2006 Katar\u00edna Absolonov\u00e1<\/a> z\u00edskala v r\u00e1mci 7. ro\u010dn\u00edka s\u00fa\u0165a\u017ee Vynikaj\u00faca podnikate\u013eka Slovenska, ktor\u00fa usporiadala N\u00e1rodn\u00e1 agent\u00fara pre rozvoj mal\u00e9ho a stredn\u00e9ho podnikania a Top Centrum Podnikateliek v kateg\u00f3rii Za\u010d\u00ednaj\u00faca podnikate\u013eka druh\u00e9 miesto.<\/p>\n\n\n\n

\"Vynikaj\u00faca
Vynikaj\u00faca podnikate\u013eka Slovenska<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V roku 2010 z\u00edskala titul \u201eambas\u00e1dorka podnikateliek Slovenska\u201c v r\u00e1mci projektu Podpora podnikania \u017eien na Slovensku pod hlavi\u010dkou Eur\u00f3pskej komisie. \u00dalohou ambas\u00e1doriek je propagova\u0165 podnikanie \u017eien, motivova\u0165 a in\u0161pirova\u0165 v\u0161etky \u017eeny, ktor\u00e9 uva\u017euj\u00fa o tom, \u017ee si zalo\u017eia vlastn\u00fd podnik. V roku 2017 n\u00e1\u0161 zamestnanec Jakub Absolon vypracoval a obh\u00e1jil dizerta\u010dn\u00fa pr\u00e1cu, v ktorej sa venoval aktu\u00e1lnej a zlo\u017eitej t\u00e9me Strojov\u00fd preklad a post-editovanie. V r\u00e1mci projektu Greentranslator sme spoluorganizovali Ekofestival v Nitre a svojimi pro-bono aktivitami sme viac-kr\u00e1t prispeli k rozvoju ob\u010dianskej spolo\u010dnosti. V r\u00e1mci publika\u010dnej \u010dinnosti sme vydali viacer\u00e9 publik\u00e1cie prispievaj\u00face k vzdel\u00e1vaniu prekladate\u013eov v oblasti mana\u017ementu prekladate\u013esk\u00fdch projektov, lokaliz\u00e1cie, vyu\u017e\u00edvania po\u010d\u00edta\u010dom podporovan\u00e9ho prekladu, \u010di vyu\u017e\u00edvaniu strojov\u00e9ho prekladu v profesion\u00e1lnom preklade.<\/p>\n\n\n\n

Bud\u00facnos\u0165 prekladate\u013esk\u00e9ho priemyslu<\/h2>\n\n\n\n

Vstupujeme do tretej dek\u00e1dy poskytovania prekladate\u013esk\u00fdch a lokaliza\u010dn\u00fdch slu\u017eieb na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom. Bud\u00faci rozvoj na\u0161ej spolo\u010dnosti ide ruka v ruke s v\u00fdvojom v prekladate\u013eskom a lokaliza\u010dnom priemysle. Tak, ako v minulosti, aj teraz patr\u00edme k prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnostiam, ktor\u00e9 sa pozeraj\u00fa vpred a sna\u017eia sa medzi prv\u00fdmi aplikova\u0165 modern\u00e9 technol\u00f3gie a postupy, aby svojim z\u00e1kazn\u00edkom transparentne zabezpe\u010dili pestr\u00e9 portf\u00f3lio prekladate\u013esk\u00fdch slu\u017eieb<\/a> v po\u017eadovanej kvalite, rozsahu, dodacom term\u00edne a za rozumn\u00fa cenu.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Je to neuverite\u013en\u00e9, ale 1. janu\u00e1ra uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Pri tejto pr\u00edle\u017eitosti si dovol\u00edm kr\u00e1tku rekapitul\u00e1ciu a n\u00e1h\u013ead do bud\u00facnosti. Cesta k prekladom Hoci moj\u00edm p\u00f4vodn\u00fdm \u0161tudijn\u00fdm cie\u013eom bolo \u0161tudova\u0165 geografiu a kartografiu, osud a v\u00fdvoj spolo\u010dnosti ma priviedli k \u0161t\u00fadiu anglick\u00e9ho jazyka. V Nitre sa v tom obdob\u00ed e\u0161te […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":5718,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[69,66,71,68],"tags":[],"yoast_head":"\n20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-04T13:15:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-10T11:36:49+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1908\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1068\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\"},\"author\":{\"name\":\"Localization.NEWS\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\"},\"headline\":\"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o.\",\"datePublished\":\"2023-01-04T13:15:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T11:36:49+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\"},\"wordCount\":2523,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg\",\"articleSection\":[\"Novinky\",\"Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie\",\"Slovensk\u00e9 preklady\",\"Udalosti\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\",\"name\":\"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-04T13:15:39+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-10T11:36:49+00:00\",\"description\":\"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg\",\"width\":1908,\"height\":1068,\"caption\":\"V\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png\",\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"description\":\"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!\",\"sameAs\":[\"https:\/\/localization.news\"],\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin-2\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP","description":"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o.","og_description":"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-01-04T13:15:39+00:00","article_modified_time":"2023-01-10T11:36:49+00:00","og_image":[{"width":1908,"height":1068,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Localization.NEWS","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"Localization.NEWS","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"13 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/"},"author":{"name":"Localization.NEWS","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5"},"headline":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o.","datePublished":"2023-01-04T13:15:39+00:00","dateModified":"2023-01-10T11:36:49+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/"},"wordCount":2523,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg","articleSection":["Novinky","Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie","Slovensk\u00e9 preklady","Udalosti"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/","name":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg","datePublished":"2023-01-04T13:15:39+00:00","dateModified":"2023-01-10T11:36:49+00:00","description":"1. janu\u00e1ra 2023 uplynulo 20 rokov, odkedy sme za\u010dali na\u0161im z\u00e1kazn\u00edkom poskytova\u0165 prekladate\u013esk\u00e9 slu\u017eby. Osl\u00e1vte to s nami!","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/20-years-ASAP-rtanslation.jpg","width":1908,"height":1068,"caption":"V\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/20-vyrocie-prekladatelskej-agentury-asap\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"20. v\u00fdro\u010die prekladate\u013eskej agent\u00fary ASAP-translation.com, s.r.o."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/6e656e56c32518585bbb94ecb55820b5","name":"Localization.NEWS","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/cropped-apple-icon-precomposed-150x150.png","caption":"Localization.NEWS"},"description":"Localization.NEWS\u2019s translation and language online news portal enables buyers of language services to stay up-to-date. We provide you with the latest language industry news. Localization.NEWS is also appreciated by LSPs who want to screen the latest industry trends in the translation process and the latest localization technologies. Localization.NEWS portal brings you localization and translation news and is of tremendous value for translation buyers and localization industry insiders. WE KEEP YOU INFORMED!","sameAs":["https:\/\/localization.news"],"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/admin-2\/"}]}},"views":966,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5736"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5765,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5736\/revisions\/5765"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5718"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5736"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5736"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5736"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}