{"id":5751,"date":"2023-01-11T11:09:58","date_gmt":"2023-01-11T11:09:58","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=5751"},"modified":"2023-01-26T13:25:11","modified_gmt":"2023-01-26T13:25:11","slug":"preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/","title":{"rendered":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?"},"content":{"rendered":"\n

Technologick\u00fd pokrok n\u00e1m priniesol r\u00f4zne stupne automatiz\u00e1cie do mnoh\u00fdch odvetv\u00ed, \u010do pom\u00e1ha podporova\u0165 glob\u00e1lnu ekonomiku. V\u010faka tomu, je potrebn\u00e9 preklada\u0165 v\u0161etky druhy dokumentov, \u010di u\u017e obchodn\u00fdch, marketingov\u00fdch a in\u00fdch. Aj ke\u010f je technologick\u00fd pokrok v prekladate\u013eskom odvetv\u00ed obrovsk\u00fd a automatizovan\u00e9 preklady dosahuj\u00fa skvel\u00e9 v\u00fdsledky, zatia\u013e nedok\u00e1\u017eu nahradi\u0165 \u010dloveka. Strojov\u00fd preklad nedok\u00e1\u017ee konzistentne produkova\u0165 presnos\u0165, primeranos\u0165 a kvalitu o\u010dak\u00e1van\u00fa od profesion\u00e1lnych prekladov. Preklad je proces, ktor\u00fd si vy\u017eaduje hlbok\u00e9 pochopenie zvykov, kult\u00farnych rozdielov a jazykov\u00fdch nuanci\u00ed medzi dvomi jazykmi.<\/p>\n\n\n\n

Nadstavbou prekladate\u013eskej pr\u00e1ce je sofistikovan\u00e9 riadenie prekladate\u013esk\u00fdch projektov. Riadenie tohto typu projektov zah\u0155\u0148a identifik\u00e1ciu celkov\u00e9ho rozsahu projektu a po\u017eiadaviek klienta, identifik\u00e1ciu zdrojov, zru\u010dnost\u00ed, tvorbu a riadenie projektov\u00e9ho pl\u00e1nu. \u010eal\u0161ou \u00falohou po vytvoren\u00ed pl\u00e1nu je zabezpe\u010denie a spr\u00e1va \u010dlenov projektov\u00e9ho t\u00edmu a n\u00e1sledn\u00e9 nasmerovanie v\u0161etk\u00fdch f\u00e1z a prvkov zapojen\u00fdch do projektu a\u017e po jeho dokon\u010denie.<\/p>\n\n\n\n

V\u00e4\u010d\u0161ie prekladate\u013esk\u00e9 projekty si m\u00f4\u017eu vy\u017eadova\u0165 v\u00e4\u010d\u0161ie mno\u017estvo prekladate\u013eov r\u00f4znych jazykov\u00fdch kombin\u00e1ci\u00ed, lingvistov a odborn\u00edkov na dan\u00fa problematiku. Ve\u013emi d\u00f4le\u017eit\u00fd je v\u00fdber spr\u00e1vneho prekladate\u013ea, ktor\u00fd mus\u00ed sp\u013a\u0148a\u0165 v\u0161etky form\u00e1lne predpoklady a jeho kvalita je overen\u00e1. Tak\u00e9ho prekladate\u013ea m\u00f4\u017eete n\u00e1js\u0165 v prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti.<\/p>\n\n\n\n

Pre\u010do je niekedy lep\u0161ie zveri\u0165 preklad profesion\u00e1lovi?<\/h2>\n\n\n\n

Niektor\u00e9 firmy si zvykn\u00fa preklada\u0165 r\u00f4zne \u010dl\u00e1nky, webov\u00e9 str\u00e1nky alebo in\u00e9 dokumenty prostredn\u00edctvom svojich zamestnancov, ktor\u00ed s\u00edce ovl\u00e1daj\u00fa cie\u013eov\u00fd jazyk na ur\u010ditej \u00farovni, ale \u010dastokr\u00e1t nie s\u00fa vzdelan\u00ed v oblasti lingvistiky a nie s\u00fa profesion\u00e1lni prekladatelia. To m\u00e1 za n\u00e1sledok, \u017ee tieto preklady obsahuj\u00fa r\u00f4zne nepresnosti, nevhodn\u00e9 fr\u00e1zy, nedodr\u017ean\u00e9 kult\u00farne pravidl\u00e1, a taktie\u017e nedostato\u010dn\u00e9 technick\u00e9 spracovanie. K predo\u0161l\u00fdm spomenut\u00fdm probl\u00e9mom m\u00f4\u017eeme taktie\u017e doda\u0165, \u017ee tak\u00e9to preklady s\u00fa \u010dastokr\u00e1t \u010dasovo n\u00e1ro\u010dn\u00e9, a teda pre firmu neefekt\u00edvne.<\/p>\n\n\n\n

Pre\u010do zveri\u0165 preklady prekladate\u013eskej firme a nie samostatn\u00e9mu prekladate\u013eovi?<\/h2>\n\n\n\n

Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do sa v\u00e1m ako z\u00e1ujemcovi o preklad oplat\u00ed kontaktova\u0165 prekladate\u013esk\u00fa spolo\u010dnos\u0165<\/a>. Jedn\u00fdm z t\u00fdch najd\u00f4le\u017eitej\u0161\u00edch faktorov je v\u00fdber jazykov. Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pon\u00faka na preklad v\u0161etky jazyky a jazykov\u00e9 kombin\u00e1cie v\u010faka tomu, \u017ee spolupracuje so zahrani\u010dn\u00fdmi prekladate\u013emi a agent\u00farami. Preklady od dom\u00e1cich hovoriacich (tzv. native speakerov) s\u00fa vyhotoven\u00e9 na vysokej \u00farovni a zaru\u010duj\u00fa aj spr\u00e1vnu lokaliz\u00e1ciu do dan\u00e9ho jazyka. <\/p>\n\n\n\n

V\u00fdber vhodn\u00e9ho prekladate\u013ea v\u0161ak nezost\u00e1va iba pri jazyku. Texty na preklad s\u00fa z r\u00f4znych oblast\u00ed (napr. veda a technika, medic\u00ednske texty, pr\u00e1vnick\u00e9 texty, at\u010f.), a preto je d\u00f4le\u017eit\u00fd v\u00fdber vhodn\u00fdch odborn\u00edkov. Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 m\u00e1 pre v\u00e1s na v\u00fdber vhodn\u00fdch prekladate\u013eov, ktor\u00ed ovl\u00e1daj\u00fa dan\u00e9 t\u00e9my a ktor\u00ed, sp\u013a\u0148aj\u00fa form\u00e1lne predpoklady a ich kvalita je overen\u00e1. \u010eal\u0161ou v\u00fdznamnou v\u00fdhodou je pr\u00edprava cenovej ponuky. Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 m\u00e1 viac sk\u00fasenost\u00ed s r\u00f4znymi typmi prekladov, ich d\u013a\u017ekou vyhotovenia a n\u00e1slednej korekt\u00fary, a preto v\u00e1m vypo\u010d\u00edta cenov\u00fa ponuku za kr\u00e1tky \u010das.<\/p>\n\n\n\n

D\u00f4le\u017eitos\u0165 jazykovej korekt\u00fary<\/h2>\n\n\n\n

Samotn\u00fd preklad textu nesta\u010d\u00ed a je d\u00f4le\u017eit\u00e1 aj kvalitn\u00e1 jazykov\u00e1 korekt\u00fara a kontrola prelo\u017een\u00e9ho textu. V prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti m\u00e1te zaru\u010den\u00fa automatizovan\u00fa kontrolu prekladu a taktie\u017e v\u00e1m preklad vizu\u00e1lne skontroluje projektov\u00fd mana\u017e\u00e9r, ktor\u00fd je taktie\u017e lingvistom. Ako doplnkov\u00fa slu\u017ebu si m\u00f4\u017eete zvoli\u0165 aj nez\u00e1visl\u00fa h\u013abkov\u00fa korekt\u00faru alebo v\u00fdstupn\u00fa kontrolu pred zverejnen\u00edm alebo tla\u010dou, ktor\u00e9 zaru\u010dia, \u017ee v\u00e1\u0161 preklad sa k v\u00e1m dostane na tej najvy\u0161\u0161ej \u00farovni, bez ak\u00fdchko\u013evek ch\u00fdb a nezrovnalost\u00ed. Je potrebn\u00e9 da\u0165 si pozor aj pri v\u00fdbere spr\u00e1vnej prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti, preto\u017ee niektor\u00e9 spolo\u010dnosti nepon\u00fakaj\u00fa vy\u0161\u0161ie spom\u00ednan\u00e9 kontroly textu a v\u00e1\u0161 preklad sa k v\u00e1m m\u00f4\u017ee dosta\u0165 s chybami a nezrovnalos\u0165ami.<\/p>\n\n\n\n

Ako u\u017e bolo vy\u0161\u0161ie spomenut\u00e9, prekladate\u013esk\u00e9 spolo\u010dnosti v\u00e1m v\u010faka sk\u00fasenostiam s mnoh\u00fdmi prekladmi dok\u00e1\u017eu vyhotovi\u0165 preklad za krat\u0161\u00ed \u010das a dodr\u017ea\u0165 vami zvolen\u00e9 dodacie term\u00edny. Taktie\u017e m\u00f4\u017eete z\u00edska\u0165 z\u013eavy na z\u00e1klade opakuj\u00facich sa textov alebo ich \u010dast\u00ed. Krat\u0161\u00ed \u010das prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 dosahuje aj preto, \u017ee dok\u00e1\u017ee predv\u00edda\u0165 probl\u00e9my, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu pri prekladoch vznikn\u00fa\u0165 na z\u00e1klade sk\u00fasenost\u00ed a vyvin\u00fa\u0165 proakt\u00edvne opatrenia, aby sa t\u00fdmto probl\u00e9mom v bud\u00facnosti dok\u00e1zalo pred\u00eds\u0165.<\/p>\n\n\n\n

Na z\u00e1ver je d\u00f4le\u017eit\u00e9 nezab\u00fada\u0165 na to, \u017ee technol\u00f3gie napreduj\u00fa vo v\u0161etk\u00fdch odvetviach a to sa t\u00fdka aj prekladania. Je preto v\u00fdhodn\u00e9 pre obe strany \u2013 zad\u00e1vate\u013ea prekladu a vyhotovite\u013ea, aby sa nebr\u00e1nil pou\u017eitiu nov\u00fdch softv\u00e9rov a dodal tak, \u010do najpresnej\u0161ie a najr\u00fdchlej\u0161ie vyhotoven\u00fd preklad do va\u0161ich r\u00fak. Dbajte o va\u0161e preklady a vyberajte si len tie najkvalitnej\u0161ie slu\u017eby, ktor\u00e9 n\u00e1jdete v prekladate\u013esk\u00fdch spolo\u010dnostiach!<\/p>\n\n\n\n

Viac \u010dl\u00e1nkov z prekladate\u013esk\u00e9ho prostredia n\u00e1jdete tu<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Technologick\u00fd pokrok n\u00e1m priniesol r\u00f4zne stupne automatiz\u00e1cie do mnoh\u00fdch odvetv\u00ed, \u010do pom\u00e1ha podporova\u0165 glob\u00e1lnu ekonomiku. V\u010faka tomu, je potrebn\u00e9 preklada\u0165 v\u0161etky druhy dokumentov, \u010di u\u017e obchodn\u00fdch, marketingov\u00fdch a in\u00fdch. Aj ke\u010f je technologick\u00fd pokrok v prekladate\u013eskom odvetv\u00ed obrovsk\u00fd a automatizovan\u00e9 preklady dosahuj\u00fa skvel\u00e9 v\u00fdsledky, zatia\u013e nedok\u00e1\u017eu nahradi\u0165 \u010dloveka. Strojov\u00fd preklad nedok\u00e1\u017ee konzistentne produkova\u0165 presnos\u0165, primeranos\u0165 […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":5753,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[80,66],"tags":[303,305,301,302,304],"yoast_head":"\nPre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti? - Localization.NEWS<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sk_SK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Localization.NEWS\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-01-11T11:09:58+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-01-26T13:25:11+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1487\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Autor\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Klaudia ASAP\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 min\u00fat\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\"},\"author\":{\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\"},\"headline\":\"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T13:25:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\"},\"wordCount\":971,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"keywords\":[\"mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov\",\"mana\u017ement prekladu\",\"preklad\",\"prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165\",\"prekladov\u00e9 projekty\"],\"articleSection\":[\"\u013dudia v preklade\",\"Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie\"],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\",\"name\":\"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti? - Localization.NEWS\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-01-11T11:09:58+00:00\",\"dateModified\":\"2023-01-26T13:25:11+00:00\",\"description\":\"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":1487,\"caption\":\"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#website\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"description\":\"Translation and Localization news portal\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"sk-SK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization\",\"name\":\"Localization.NEWS\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg\",\"width\":1920,\"height\":1280,\"caption\":\"Localization.NEWS\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5\",\"name\":\"Klaudia ASAP\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"sk-SK\",\"@id\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png\",\"caption\":\"Klaudia ASAP\"},\"url\":\"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/klaudia\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti? - Localization.NEWS","description":"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/","og_locale":"sk_SK","og_type":"article","og_title":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?","og_description":"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.","og_url":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/","og_site_name":"Localization.NEWS","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/","article_published_time":"2023-01-11T11:09:58+00:00","article_modified_time":"2023-01-26T13:25:11+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1487,"url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Klaudia ASAP","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Autor":"Klaudia ASAP","Predpokladan\u00fd \u010das \u010d\u00edtania":"5 min\u00fat"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/"},"author":{"name":"Klaudia ASAP","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5"},"headline":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-26T13:25:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/"},"wordCount":971,"publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","keywords":["mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov","mana\u017ement prekladu","preklad","prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165","prekladov\u00e9 projekty"],"articleSection":["\u013dudia v preklade","Pr\u00edpadov\u00e9 \u0161t\u00fadie"],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/","name":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti? - Localization.NEWS","isPartOf":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","datePublished":"2023-01-11T11:09:58+00:00","dateModified":"2023-01-26T13:25:11+00:00","description":"Existuje mnoho d\u00f4vodov, pre\u010do je lep\u0161ie necha\u0165 preklad odborn\u00edkom. Viac sa dozviete v \u010dl\u00e1nku.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sk-SK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#primaryimage","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/Difficult-Languages-Challenging-Machine-Translation-scaled-1.jpg","width":2560,"height":1487,"caption":"Prekladate\u013esk\u00e1 spolo\u010dnos\u0165 pokro\u010dil\u00fd mana\u017ement prekladov\u00fdch projektov"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/case-studies-sk\/preco-sa-oplati-zverit-preklad-prekladatelskej-spolocnosti\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/localization.news\/sk\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pre\u010do sa oplat\u00ed zveri\u0165 preklad prekladate\u013eskej spolo\u010dnosti?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#website","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","name":"Localization.NEWS","description":"Translation and Localization news portal","publisher":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/localization.news\/sk\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"sk-SK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#organization","name":"Localization.NEWS","url":"https:\/\/localization.news\/sk\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/localization_default.jpg","width":1920,"height":1280,"caption":"Localization.NEWS"},"image":{"@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/asaptranslation\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/53952fdf03c04fe2a8efe71fff76fde5","name":"Klaudia ASAP","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"sk-SK","@id":"https:\/\/localization.news\/sk\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","contentUrl":"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2022\/02\/woman-150x150.png","caption":"Klaudia ASAP"},"url":"https:\/\/localization.news\/sk\/author\/klaudia\/"}]}},"views":757,"publishpress_future_action":{"enabled":false,"date":"1970-01-01 00:00:00","action":"","terms":[],"taxonomy":"","browser_timezone_offset":0},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751"}],"collection":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=5751"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5789,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/5751\/revisions\/5789"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5753"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=5751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=5751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/localization.news\/sk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=5751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}