{"id":6157,"date":"2023-04-07T10:17:08","date_gmt":"2023-04-07T10:17:08","guid":{"rendered":"https:\/\/localization.news\/?p=6157"},"modified":"2023-04-10T15:59:36","modified_gmt":"2023-04-10T15:59:36","slug":"vyrovna-sa-strojovy-preklad-ludskemu-prekladu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/localization.news\/sk\/industry-news-sk\/vyrovna-sa-strojovy-preklad-ludskemu-prekladu\/","title":{"rendered":"Vyrovn\u00e1 sa v bud\u00facnosti strojov\u00fd preklad \u013eudsk\u00e9mu prekladu?"},"content":{"rendered":"\n
Strojov\u00fd preklad je u\u017e v s\u00fa\u010dasnosti ve\u013ek\u00fdm pomocn\u00edkom pre prekladate\u013eov. Vedci, ktor\u00ed sledovali v\u00fdvoj strojov\u00e9ho prekladu od roku 2011, predstavili v\u00fdsledky na konferencii Americkej asoci\u00e1cie pre strojov\u00fd preklad na konci janu\u00e1ra. Vo v\u00fdskume pracovali s vlastnou metrikou Time to Edit, \u010do predstavuje dobu, ktor\u00e1 je potrebn\u00e1 na to, aby \u010dlovek upravil preklad vytvoren\u00fd in\u00fdm prekladate\u013eom alebo umelou inteligenciou. Pod\u013ea vedcov sa \u010das na \u00fapravu skracuje a v\u00fdvoj strojov\u00e9ho prekladu napreduje takou r\u00fdchlos\u0165ou, \u017ee do siedmich rokov sa vyrovn\u00e1 prekladu od \u010dloveka. Je to ale mo\u017en\u00e9?<\/p>\n\n\n
\nAmerick\u00e1 asoci\u00e1cia pre strojov\u00fd preklad<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n
\u010co je to strojov\u00fd preklad?<\/h2>\n\n\n\n
Pod\u013ea Americkej asoci\u00e1cie prekladate\u013eov je strojov\u00fd preklad proces automatick\u00e9ho prekladu obsahu z jedn\u00e9ho jazyka do druh\u00e9ho bez ak\u00e9hoko\u013evek \u013eudsk\u00e9ho z\u00e1sahu. Strojov\u00fd preklad alebo aj machine translation (MT) je zalo\u017een\u00fd na pravdepodobnosti \u2013 nie na v\u00fdzname. Strojov\u00fd preklada\u010d nerozumie v\u00fdznamu a ani kontextu toho, \u010do preklad\u00e1 a vyberie ten najpravdepodobnej\u0161\u00ed preklad.<\/p>\n\n\n\n
Vyu\u017eitie strojov\u00e9ho prekladu m\u00f4\u017ee by\u0165 obrovsk\u00fdm pomocn\u00edkom pre be\u017en\u00e9ho \u010dloveka, ale aj pre prekladate\u013eov. Generick\u00fd strojov\u00fd preklad ako napr\u00edklad Google Translate, DeepL alebo Microsoft Bing Translator s\u00fa v\u00fdborn\u00fdmi n\u00e1strojmi na to, aby sme z\u00edskali pribli\u017en\u00fa predstavu o tom, \u010do hovor\u00ed cudzojazy\u010dn\u00fd text alebo komunik\u00e1cia. Strojov\u00fdm preklada\u010dom je mo\u017en\u00e9 z\u00edska\u0165 predstavu o tom, \u010do dan\u00fd cudzojazy\u010dn\u00fd text hovor\u00ed, ale ur\u010dite sa na\u0148 nemo\u017eno spolieha\u0165 na sto percent.<\/p>\n\n\n\n
Vyu\u017eitie strojov\u00e9ho prekladu m\u00e1 svoje v\u00fdhody. Jednou z najv\u00e4\u010d\u0161\u00edch v\u00fdhod je ur\u010dite r\u00fdchlos\u0165 prekladu. Strojov\u00fd preklada\u010d dok\u00e1\u017ee prelo\u017ei\u0165 ve\u013ekoobjemov\u00e9 prekladate\u013esk\u00e9 projekty, ktor\u00e9 obsahuj\u00fa mili\u00f3ny slov v pomerne kr\u00e1tkom \u010dase. S touto v\u00fdhodou sa sp\u00e1ja aj \u010fal\u0161ia a to s\u00fa zn\u00ed\u017een\u00e9 n\u00e1klady za preklad. Aj ke\u010f s\u00fa na post-edit\u00e1ciu potrebn\u00ed prekladatelia, vyu\u017eitie strojov\u00e9ho preklada\u010da skracuje dodacie lehoty a zni\u017euje n\u00e1klady na preklady. Strojov\u00fd preklada\u010d sa postar\u00e1 o to, \u017ee vytvor\u00ed z\u00e1kladn\u00fd, ale u\u017eito\u010dn\u00fd preklad, ktor\u00fd m\u00f4\u017ee \u013eudsk\u00fd prekladate\u013e vylep\u0161i\u0165 a upravi\u0165 do fin\u00e1lnej podoby.<\/p>\n\n\n\n
Kedy je strojov\u00fd preklad nevhodn\u00fd?<\/h2>\n\n\n\n
V niektor\u00fdch pr\u00edpadoch a situ\u00e1ci\u00e1ch m\u00f4\u017ee ma\u0165 vyu\u017eitie strojov\u00e9ho prekladu dokonca katastrof\u00e1lne n\u00e1sledky. Na strojov\u00fd preklad by sme sa nemali spolieha\u0165 vtedy, ak sa jedn\u00e1 o preklady, ktor\u00e9 m\u00f4\u017eu priamo ohrozi\u0165 \u017eivot \u010dloveka alebo po\u0161kodi\u0165 dobr\u00e9 meno firmy. V niektor\u00fdch pr\u00edpadoch m\u00f4\u017ee nekvalitn\u00fd a nevhodn\u00fd preklad znamena\u0165 dokonca stratu reput\u00e1cie, majetkov\u00fa \u0161kodu, \u010di \u0161kodu na zdrav\u00ed alebo \u017eivote a v tak\u00fdchto pr\u00edpadoch je a v\u017edy bude nutn\u00e9, aby sa pod preklad niekto podp\u00edsal a niesol za\u0148 zodpovednos\u0165. Je potrebn\u00e9 myslie\u0165 aj na to, \u017ee obsah, ktor\u00fd je prelo\u017een\u00fd bezplatn\u00fdmi online strojov\u00fdmi preklada\u010dmi je ukladan\u00fd a analyzovan\u00fd, aby sa do bud\u00facna zlep\u0161ili ich v\u00fdsledky. Preto nie je vhodn\u00e9 do strojov\u00e9ho preklada\u010da zad\u00e1va\u0165 citliv\u00e9 a d\u00f4vern\u00e9 \u00fadaje, ale je lep\u0161ie tak\u00e9to preklady necha\u0165 prekladate\u013eovi.<\/p>\n\n\n\n
Technologick\u00fd pokrok je evidentn\u00fd a snaha o zn\u00ed\u017eenie ceny v\u00fdsledn\u00e9ho prekladu je prirodzen\u00e1, av\u0161ak je potrebn\u00e9 myslie\u0165 na to, \u017ee ak chceme aby text pre\u0161iel post-edit\u00e1ciou a aby ho kontrolovali odborn\u00edci, bude si to v\u017edy vy\u017eadova\u0165 primeran\u00fd \u010das a finan\u010dn\u00e9 ohodnotenie. <\/p>\n\n\n\n
![\"strojov\u00fd](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2023\/04\/stiahnut.png\")
![\"ASAP-translation.com\"](\"https:\/\/localization.news\/wp-content\/uploads\/2021\/06\/logo-asap-1024x1017.jpg\"){kind=logo}
<\/figure><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"