I slutningen af januar 2023 offentliggjorde Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse (DGT) en forhåndsmeddelelse med en meddelelse om en kommende udbudsprocedure for TRAD23.
Hvad er TRAD23?
TRAD23 er en kontrakt om oversættelsesydelser fra eller til engelsk (EN) og fra eller til fransk (FR) i kombination med andre officielle EU-sprog. Der er 50 sprogkombinationer, og TRAD23 vil dække mere end 1 mio. sider om året. Mængden kan nemt tredobles, da TRAD23 varer fra 1. marts 2024 til 28. februar 2026.
Den officielle udbudsbekendtgørelse blev offentliggjort den 1. marts 2023, og efter offentliggørelsen har der været afholdt informationsmøder i næsten alle EU’s hovedstæder. Den 20. april 2023 vil der blive afholdt et informationsmøde i Bratislava. Du kan finde flere oplysninger om sessionerne her.
Sprogpar
Titusindvis af sider om året vil blive oversat fra engelsk til andre EU-sprog, mens engelsk-græsk oversættelse forventes at blive den mest oversatte (65.000 sider). Der forventes langt mindre arbejde med oversættelse til engelsk, fra maksimalt 7.000 sider for spansk-engelsk til kun 1.000 sider om året for engelsk oversættelse fra f.eks. lettisk, slovensk og svensk.
Det anslås, at en oversættelse til fransk fra tysk eller italiensk vil være på omkring 3000 sider, mens en oversættelse til spansk vil være på omkring 2000 sider. Fransk er kildesprog for andre ikke-engelske sprogpar, og målsprogene omfatter nederlandsk (2.000 sider), dansk, tysk og italiensk (1.000 sider hver).
Læs flere nyheder fra oversættelsesbranchen her!
