Den mange gange prisbelønnede fotograf Peter Pabousek har lavet en fantastisk videovejledning om fotografering af dyreliv. Peter bad os om at lave engelske undertekster til hans tjekkiske videotutorials med fortælling. Dette er med til at udvide publikum af Peters perfekte videovejledninger. Undertekster er en god hjælp, hvis du ikke forstår sproget, men vi tilbyder Peter at oprette automatisk eftersynkronisering til engelsk ved hjælp af et tekst-til-tale-program. Dette er meget hurtigt, god kvalitet og overkommeligt.
Du kan både slå automatisk dubbing og undertekster fra/til i denne version, når du downloader den. Valgfri undertekster i YouTube-eksemplet er i et lidt andet format end dem, du vil se på dine enheder. Undertekstformatet er det samme som dem, du kan se i videoen til venstre, når filerne downloades fra serveren(filerne er i MKV-format, kun til download, ikke streaming)
“Jeg vil bare gerne takke dig. Jeg købte den i går, og det er den mest komplette Olympus tutorial på markedet, sætter virkelig pris på hvor let og direkte til pointen hvert enkelt afsnit er.” (Eliu)
For at overholde tidsfristen blev rollen med underteksterne delt mellem to oversættere – dokumenterede lingvister af høj kvalitet. Ved hjælp af undertekst-appen oversatte de teksterne fra det tjekkiske sprog til engelsk og synkroniserede dem med videoen. Vi hjalp dem med automatisk transskription ved hjælp af programmet Speech to Text. Underteksterne blev grundigt kontrolleret af en indfødt brite – stavning, grammatik, stil, terminologi og nøjagtighed. De reviderede undertekster er blevet kontrolleret igen af oversætterne for at undgå fejlfortolkninger, stavefejl og timing. Underteksterne er blevet gennemgået og grafisk indstillet til at passe bedst muligt til den specifikke videobaggrund. Med den automatiserede tekst-til-tale-applikation har vi skabt en stemmeoptagelse, der er mere overbevisende for målgruppen end selve overskrifterne. Det endelige stemmeoutput indeholdt den originale baggrundslyd.
Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse
Denne oversættelse er genereret af et fuldautomatisk maskinoversættelsesværktøj for at give dig en grundlæggende idé om indholdet på et sprog, du forstår. Der var ingen menneskelig indgriben, og udbyderen garanterer hverken for nøjagtigheden eller påtager sig ansvar for mulige fejl. Se også den juridiske meddelelse.
Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af de oplysninger, der præsenteres i den oversatte version af webstedet, bedes du henvise til den officielle version (slovakisk) af teksten eller bruge professionelle oversættelsestjenester.
