Keď sa nad tým zamyslíte, prechod od študenta k profesionálovi môže byť náročný a ťažký. V spoločnosti ASAP-translation.com sme presvedčení, že je dôležité vytvárať príležitosti, ktoré tento prechod čo najviac uľahčia.
Študenti by mali mať možnosť spoznať dynamiku a normy prekladateľského a lokalizačného priemyslu. Pomáha im uplatniť teoretické vedomosti v praxi a osvojiť si know-how práce v prekladateľskej spoločnosti.
Ako zabezpečiť, aby študenti dostali náležitú odbornú prípravu a podporu? Najlepším spôsobom je zorganizovať prednášky alebo workshopy, ktoré budú viesť starší členovia tímu, a to buď online, alebo priamo na mieste. Študenti budú mať možnosť lepšie ich spoznať a získať skúsenosti z prvej ruky.
Ďalším spôsobom je poskytnúť študentom spätnú väzbu na ich preklady a dať im tipy, ako ich zlepšiť. Tiež môže byť užitočné ukázať im, ako funguje projektový manažment v prekladateľskom priemysle a ako spolupracovať s ostatnými počas procesu prekladu.
Tým, že študentom ukážeme, ako to funguje v prekladateľskej spoločnosti, získajú cennú príležitosť preskúmať možné kariérne cesty a rozhodnúť sa, či by chceli pracovať ako interný prekladateľ, prekladateľ na voľnej nohe, projektový manažér alebo inak. Na druhej strane, prekladateľská spoločnosť môže získať talentovaných študentov, aby pre ňu pracovali. Je to výhodné pre obe strany!
Ak si chcete prečítať ďalšie zaujímavé články, kliknite sem!
