Trados Live est la nouvelle application de traduction innovante de RWS (anciennement SDL) destinée aux traducteurs. Elle est actuellement fournie avec l’achat de l’application de bureau Trados Studio 2021 de SDL et permet la liaison et la collaboration avec l’outil de traduction assistée par ordinateur le plus répandu. Trados Live est conçu pour optimiser le flux de travail de traduction et permet de passer de manière flexible d’une plate-forme à l’autre. Ainsi, un traducteur peut travailler sur une traduction sur un ordinateur de bureau et passer en toute transparence à une tablette lors d’un voyage, par exemple, ou travailler sur son MacBook préféré. Cela lui permet de travailler plus efficacement et plus facilement. Trados Live se décline en plusieurs éditions :
Trados Live Essential Freelance – la version de base fournie avec SDL Trados Studio Freelance, qui permet au traducteur indépendant de passer en toute souplesse de l’application de bureau Studio à la solution en cluster Trados Live sans avoir à configurer un nouveau projet.
Trados Live Essential Professional – une version fournie avec SDL Trados Studio Professional qui comprend toutes les fonctionnalités de la version Trados Live Essential Freelance, mais qui compte 10 fois plus de mots que la version Freelance (30 millions de mots) et, contrairement à la version Freelance (3 langues par projet de traduction), dispose d’un nombre illimité de langues par projet de traduction.
Trados Live Team – une version qui permet le travail collaboratif en équipe sur la clade, le partage des ressources de traduction, l’attribution et la gestion des projets réalisés par des traducteurs externes.
Première formation à l’utilisation de SDL Trados Live
Le 9 avril 2021, nous avons organisé la première formation commerciale à SDL Trados LIVE pour FullWood Packo. Cette société traduit en interne de la documentation technique et des documents marketing. À cette fin, la société mère lui a donné accès à la solution de TAO de SDL, SDL Trados LIVE. Cette nouvelle application permet au chef de projet de traduction d’avoir un contrôle total sur les traductions et offre également un éditeur Trados LIVE en ligne aux traducteurs. Si nécessaire, les traducteurs peuvent également travailler dans l’environnement de l’application de bureau SDL Trados Studio. Dans ce cas, les projets de traduction sont toujours synchronisés entre le clado et l’application de bureau. De cette manière, les traducteurs peuvent travailler simultanément sur une même traduction, partager des mémoires de traduction et des bases de données terminologiques, et sont en mesure de travailler sur n’importe quel appareil équipé d’un navigateur. Ainsi, ils peuvent également travailler sur un McBook d’Apple ou dans un environnement Android ou iOS. Compte tenu de la puissance de RWS sur le marché, il est fort probable que les applications SDL Trados LIVE deviennent la nouvelle norme sur le marché des outils de TAO claudicants.
Exclusion de la responsabilité pour la traduction automatique
Cette traduction est créée par un outil de traduction automatique entièrement automatisé afin de vous donner une idée générale du contenu dans une langue que vous comprenez. Il n’y a eu aucune intervention humaine et le fournisseur ne garantit pas son exactitude et n’accepte pas la responsabilité d’éventuelles erreurs. Voir également l’avis juridique.
Si vous avez des questions sur l’exactitude des informations contenues dans la version traduite du site web, veuillez consulter la version officielle du texte en slovaque ou faire appel à un service de traduction professionnel.
