Skrót SEO stał się ostatnio tzw. „Buzz word” w dziedzinie marketingu i tłumaczeń lub lokalizacji. W związku z tym konieczne było również uchwycenie przez nasze biuro tłumaczeń trendu tłumaczeń specjalistycznych w zakresie optymalizacja pod kątem wyszukiwarek internetowych (SEO). Od kilku miesięcy studiujemy praktyki SEO. Obecnie tłumaczenia SEO wykonujemy jako samodzielną usługę tłumaczeniową. Jest to stosunkowo złożony proces, plasujący się gdzieś pomiędzy tłumaczeniem kreatywnym, lokalizacją a pracą specjalisty ds. marketingu. Tłumaczenie SEO polega nie tylko na przetłumaczeniu dostarczonych tekstów przygotowanych przez specjalistów od marketingu, ale również na ponownym sprawdzeniu przetłumaczonych słów kluczowych pod kątem języka docelowego i regionu, aby teksty były możliwe do wyszukania przez potencjalnych klientów.
Ze względu na swoją złożoność, praca nad tłumaczeniami SEO to praca zespołowa składająca się z kilku następujących po sobie czynności. Wymaga to dobrej komunikacji pomiędzy firmą tłumaczeniową dostarczającą tłumaczenia SEO, klientem i agencją marketingową świadczącą usługi SEO dla klienta.
Dla naszego stałego klienta, międzynarodowej firmy zajmującej się dystrybucją materiałów biurowych i rozwiązań dla firm, wdrażamy tłumaczenia SEO (angielski na słowacki) dla ich sklepu internetowego. Podstawowym zadaniem było zapewnienie tłumaczenia SEO dla 87 nowych produktów w sklepie internetowym. Doświadczeni tłumacze najpierw przetłumaczyli dostarczone słowa kluczowe, a następnie sprawdzili skuteczność wyszukiwania w specjalistycznych narzędziach SEO. Dostarczyły nam one również najbardziej odpowiednie alternatywy tłumaczenia słów kluczowych. Po zatwierdzeniu zmian przez klienta, wprowadziliśmy je następnie do tłumaczeń opisów produktów.
Praca nad tłumaczeniami technicznymi w czasach narzędzi CAT i tłumaczy MT może być czasem dość monotonna i nudna. Jednak projekty tłumaczeń SEO pozwalają im w pełni wykorzystać doświadczenie naszych tłumaczy. Dodatkowo pozwalają one na kreatywne podejście i kierowników projektów, którzy zarządzają procesem i często doradzają w jego ustawieniu naszym klientom.
Wyłączenie odpowiedzialności za tłumaczenie maszynowe
Niniejsze tłumaczenie zostało wykonane przez w pełni zautomatyzowane narzędzie do tłumaczenia maszynowego, aby dać Ci podstawowe pojęcie o treści w języku, który rozumiesz. Nie doszło do ingerencji człowieka, a usługodawca nie gwarantuje jego dokładności ani nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy.
Patrz: również informacje prawne.
Jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące dokładności informacji zawartych w przetłumaczonej wersji strony internetowej, zapoznaj się z wersją oficjalną(słowacką) lub skorzystaj z profesjonalnych usług tłumaczeniowych.
