Skratka SEO sa v poslednom čase stala takzvaným „Buzz word“ v oblasti marketingu a prekladu resp. lokalizácie. Preto bolo potrebné, aby aj naša prekladateľská spoločnosť zachytila trend odborných prekladov v oblasti optimalizácia pre vyhľadávače (SEO). Niekoľko mesiacov sme študovali postupy SEO. V súčasnosti poskytujeme SEO preklad ako samostatnú prekladateľskú službu. Ide o pomerne zložitý proces na pomedzí kreatívneho prekladu, lokalizácie a práce marketingového špecialistu. SEO preklad nezahŕňa len preklad dodaných textov, ktoré pripravili marketingoví špecialisti, ale preložené kľúčové slová je potrebné opätovne skontrolovať pre cieľový jazyk a región, aby boli texty vyhľadateľné pre potenciálnych zákazníkov.
Práca na prekladoch SEO je vzhľadom na svoju zložitosť tímovou prácou pozostávajúcou z niekoľkých po sebe nasledujúcich činností. Vyžaduje si to dobrú komunikáciu medzi prekladateľskou spoločnosťou, ktorá dodáva SEO preklady, zákazníkom a marketingovou agentúrou, ktorá zákazníkovi poskytuje SEO služby.
Pre nášho stáleho zákazníka, medzinárodne etablovanú spoločnosť zaoberajúcu sa distribúciou kancelárskych potrieb a riešení pre firmy, sme realizovali SEO preklady (z angličtiny do slovenčiny) pre ich e-shop. Prvotnou úlohou bolo zabezpečiť preklad SEO pre 87 nových produktov v e-shope. Skúsení prekladatelia najprv preložili dodané kľúčové slová a potom sme skontrolovali účinnosť vyhľadávania v špecializovaných nástrojoch SEO. Tie nám tiež poskytli najvhodnejšie alternatívy prekladu kľúčových slov. Po schválení zmien klientom sme ich následne zapracovali do prekladov popisov produktov.
Práca na technických prekladoch môže byť v čase CAT nástrojov a MT prekladačov niekedy dosť monotónna až nudná. Projekty SEO prekladov nám však umožňujú naplno využiť skúsenosti našich prekladateľov. Okrem toho umožňujú kreatívny prístup a projektových manažérov, ktorí riadia proces a často radia našim zákazníkom pri nastavovaní procesu.
