Autor: Jakub Absolon PhD.
Nový rok 2024 je před námi, ale co se týče akademického roku, jsme přesně v jeho polovině. Rád bych se proto ohlédl za zimním semestrem, kdy se nám poprvé podařilo zavést do učebního plánu předmět Řízení překladatelských projektů. I přes nepříliš velký zájem studentů, protože se jednalo o volitelný předmět, jsem hrdý na to, že se nám (ASAP-translation.com, s.r.o.) společně s Katedrou translatologie Univerzity Konštantína Filozofa v Nitře podařilo splnit naše plány. Poděkování patří zejména vedoucí katedry doc. Emilii Perez, PhD. za její nadšení pro sbližování akademických aktivit s praxí. Rád bych také poděkoval studentům za jejich skutečně aktivní přístup. Jsou důkazem toho, že navzdory obecnému trendu, kdy se mladí lidé soustředí na své pohodlí již v raném věku, se najdou i tací, kteří se snaží využít možností, které škola nabízí, a chtějí se připravit na reálný život v překladatelské branži již během studia. Doufám, že se mi podařilo je do výuky zapojit a naučit je základní znalosti a postupy řízení překladatelských projektů.
V dnešním dynamickém a vzájemně propojeném světě se obor překladatelských studií výrazně proměnil. Překladatelské projekty jsou stále složitější a vyžadují vyšší úroveň organizace a koordinace. Pro splnění těchto měnících se požadavků se stalo pro univerzitní katedry překladatelských studií zásadní, aby začlenily. řízení projektů jako nedílnou součást svých studijních programů.
Projektové řízení je disciplína, která se zabývá plánováním, organizováním a efektivním a účinným prováděním projektů za účelem dosažení konkrétních cílů. V kontextu překladatelských studií zahrnuje řízení překladatelských projektů od počátku až po jejich dokončení. Zde je několik hlavních důvodů, proč je výuka řízení překladatelských projektů (TPM) nezbytná:
- Význam pro reálný svět: V profesionálním světě nejsou překladatelské projekty jen o jazykových dovednostech, ale také o řízení času, přidělování zdrojů a komunikaci se zákazníky a členy týmu. Absolventi s dovednostmi TPM jsou lépe připraveni na zvládání těchto reálných scénářů.
- Zvýšená účinnost: TPM vybavuje studenty nástroji a technikami pro zefektivnění překladatelských procesů. To zahrnuje používání systémů pro správu překladů (TMS), které mohou automatizovat úkoly, spravovat terminologii a zlepšit konzistenci překladů. Rádi bychom poděkovali společnosti CoScaleIT SPRL za bezplatné poskytnutí softwaru LSP.expert všem studentům kurzu Řízení překladatelských projektů.
- Zajištění kvality: TPM klade důraz na kontrolu a zajištění kvality v celém procesu překladu. Tím, že univerzity učí studenty provádět kontroly kvality, revize a korektury, zajišťují, aby absolventi překládali vysoce kvalitní překlady.
- Spokojenost klientů: TPM klade velký důraz na komunikaci s klienty a pochopení jejich potřeb. Schopnost projektového manažera efektivně komunikovat s klienty a poskytovat jim pravidelné informace je zásadní pro budování dlouhodobých vztahů s klienty.
- Konkurenceschopnost na trhu: Absolventi, kteří se dobře orientují v TPM, jsou pro zaměstnavatele atraktivnější, protože mohou přispět k efektivní realizaci projektu, což vede k úsporám nákladů a lepším výsledkům projektu.
- Přizpůsobení se technologiím: TPM seznamuje studenty s různými překladatelskými nástroji a technologiemi a umožňuje jim používat nástroje překladatelské paměti, nástroje CAT (Computer-Assisted Translation) a další software běžně používaný v oboru.
Začleněním TPM do svých studijních programů mohou univerzitní katedry překladatelství zajistit, aby jejich absolventi byli dobře připraveni na požadavky překladatelského průmyslu. Kromě toho překlenuje propast mezi akademickým prostředím a průmyslem a vytváří odborníky, kteří se mohou bez problémů začlenit do pracovního procesu.
Závěrem lze říci, že s vývojem překladatelského průmyslu je nezbytné, aby se studijní programy překladatelství přizpůsobily a vybavily své studenty potřebnými dovednostmi, včetně projektového řízení. To je přínosné nejen pro studenty, ale přispívá to i k celkovému růstu a rozvoji překladatelského oboru.
