El multipremiado fotógrafo Peter Pabousek ha creado un magnífico vídeo tutorial para la fotografía de la vida salvaje. Peter nos pidió que creáramos subtítulos en inglés para sus videotutoriales narrados en checo. Esto ayuda a ampliar la audiencia de los perfectos videotutoriales de Peter. Los subtítulos son una gran ayuda si no entiendes el idioma, pero le ofrecemos a Peter crear un doblaje automático al inglés utilizando una aplicación de texto a voz. Esto es muy rápido, de buena calidad y asequible.
Puedes desactivar/activar el doblaje automático y los subtítulos en esta versión cuando la descargues. Los subtítulos opcionales en la muestra de YouTube están en un formato un poco diferente a los que verás en tus dispositivos. El formato de los subtítulos es igual a los que puedes ver en el vídeo de la izquierda cuando los archivos se descargan del servidor(los archivos están en formato MKV, sólo para descarga, no para streaming)
«Sólo quiero daros las gracias. Lo compré ayer, y es el tutorial de Olympus más completo del mercado, realmente aprecio lo fácil y directo al grano que es cada uno de los apartados.» (Eliu)
Para cumplir con el plazo de entrega, el papel de los subtítulos se dividió entre dos traductores, lingüistas de probada calidad. Utilizando la aplicación de subtitulado, tradujeron los textos del checo al inglés y los sincronizaron con el vídeo. Nosotros les ayudamos con la transcripción automática mediante la aplicación Speech to Text. Los subtítulos fueron revisados exhaustivamente por un nativo británico: ortografía, gramática, estilo, terminología y precisión. Los subtítulos revisados han sido revisados de nuevo por los traductores para evitar errores de interpretación, ortografía y sincronización. Los subtítulos han sido revisados y ajustados gráficamente para que se adapten lo mejor posible al fondo específico del vídeo. Con la aplicación automatizada de conversión de texto a voz, creamos una grabación de voz más convincente para el público objetivo que los propios titulares. La salida de voz final contenía el audio de fondo original.
Descargo de responsabilidad de traducción automática
Esta traducción es generada por una herramienta de traducción automática totalmente automatizada para darle una idea básica del contenido en un idioma que comprenda. No hubo intervención humana, y el proveedor no garantiza la exactitud ni acepta responsabilidad por posibles errores.
Consulte también el aviso legal.
Si tiene alguna pregunta sobre la precisión de la información presentada en la versión traducida del sitio web, consulte la versión oficial (eslovaco) del texto o utilice servicios de traducción profesionales.
