De una empresa privada que opera en el registro, la comercialización y la promoción de medicamentos en Eslovaquia, recibimos una interesante solicitud para traducir y grabar subtítulos en un vídeo de conferencias médicas profesionales. Tras analizar la profesionalidad del texto, decidimos recurrir a un traductor experto en medicina (el llamado SME – Subject Matter Expert). Sin embargo, primero fue necesario hacer una transcripción de la grabación de audio, ya que el cliente no disponía de ella. En esta fase, utilizamos la tecnología de los servicios de transcripción automática de voz a texto. A continuación, se programó la transcripción en el programa de subtitulado y se tradujo al eslovaco por especialistas en textos médicos. Tras comprobar la traducción y ajustar el tiempo, grabamos los subtítulos directamente en el vídeo. Era la petición del cliente. Al mismo tiempo, también ajustamos el formato de los subtítulos para mejorar su legibilidad. Aunque el trabajo puede ser un poco más exigente, la traducción de subtítulos y su procesamiento técnico, siempre estamos satisfechos con un proyecto de traducción emocionante, y la alegría también ha duplicado la satisfacción del cliente.
Traducción y subtitulado de conferencias médicas profesionales
Lea más detalles sobre el proyecto en la web ASAP-translation.com.
Descargo de responsabilidad de traducción automática
Esta traducción es generada por una herramienta de traducción automática totalmente automatizada para darle una idea básica del contenido en un idioma que comprenda. No hubo intervención humana, y el proveedor no garantiza la exactitud ni acepta responsabilidad por posibles errores.
Consulte también el aviso legal.
Si tiene alguna pregunta sobre la precisión de la información presentada en la versión traducida del sitio web, consulte la versión oficial (eslovaco) del texto o utilice servicios de traducción profesionales.
