Per l’Agenzia slovacca per lo sviluppo degli investimenti e del commercio (SARIO), Jakub Absolon, direttore della società di traduzioni ASAP, ha avuto l’opportunità di preparare un webinar destinato ai rappresentanti delle piccole e medie imprese sul tema della corretta gestione delle traduzioni nell’ambito del progetto nazionale Sostegno all’internazionalizzazione delle PMI.
Al webinar “Come gestire correttamente le traduzioni”, condotto da uno specialista del settore con oltre 18 anni di esperienza, Jakub Absolon, direttore della nostra agenzia di traduzioni ASAP-translation.com s.r.o., è stato assistito dalla responsabile della produzione, Katarína Absolonová. I partecipanti hanno appreso molte informazioni sui servizi di traduzione e interpretariato e su altri webinar e conferenze, di cui potete trovare maggiori informazioni sulla pagina di Localization.NEWS.
Chi ha partecipato al webinar “Come gestire correttamente le traduzioni” ha potuto apprendere non solo come ordinare correttamente i servizi di traduzione e interpretariato per ottenere il miglior rapporto qualità-prezzo e allo stesso tempo limitare la minaccia di trasmissione di informazioni errate, ma ha anche appreso molte informazioni aggiuntive al momento di scegliere la propria azienda con i potenziali clienti, utili per le strategie di comunicazione. Una voce importante quando ci si espande sui mercati esteri è rappresentata dai costi dei servizi di traduzione e di interpretariato. Le voci di costo necessarie non sono solo le traduzioni e la localizzazione, come i costi di spedizione, ma sono strumenti di marketing sempre più importanti e uno dei fattori decisivi nella scelta dei prodotti per i clienti. Spesso si verificano errori di processo nel tentativo di ridurre i costi di traduzione, che nel migliore dei casi si traducono in una delusione del cliente, ma nel peggiore in una perdita finanziaria e addirittura in un pericolo per la salute del cliente.
Informazioni su SARIO – Negli ultimi anni, l’Agenzia slovacca per lo sviluppo degli investimenti e del commercio (SARIO) ha rafforzato in modo significativo le attività formative per le aziende slovacche nel campo del sostegno alle esportazioni, organizzando seminari tematici. Inoltre, durante le misure straordinarie di COVID19, una nuova piattaforma online – i webinar – è stata aggiunta al portafoglio dei servizi offerti.
Il Dipartimento del Commercio Estero, in collaborazione con importanti ospiti, risponde alle tendenze e alle problematiche attuali della politica del commercio estero.
