Für die Slowakische Investitions- und Handelsentwicklungsagentur (SARIO) hatte Jakub Absolon, der Direktor des Übersetzungsbüros ASAP, die Gelegenheit, ein Webinar für Vertreter kleiner und mittlerer Unternehmen zum Thema „Richtiges Übersetzungsmanagement“ im Rahmen des nationalen Projekts Unterstützung der Internationalisierung von KMU vorzubereiten.
Das Webinar Richtiges Übersetzungsmanagement“ wurde von Jakub Absolon, Direktor unserer Übersetzungsfirma ASAP-translation.com s.r.o., geleitet, der auf mehr als 18 Jahre Erfahrung in diesem Bereich zurückblicken kann und am Ende von der Produktionsleiterin Katarína Absolonová unterstützt wurde. Die Teilnehmer erfuhren viele Informationen über Übersetzungs- und Dolmetscherdienste sowie über andere Webinare und Vorträge, über die Sie auf der Seite Localization.NEWS mehr erfahren können.
Die Teilnehmer des Webinars „Richtiges Übersetzungsmanagement“ erfuhren nicht nur, wie man Übersetzungs- und Dolmetschleistungen zum besten Preis-Leistungs-Verhältnis richtig bestellt und gleichzeitig die Gefahr einer fehlerhaften Informationsübermittlung einschränkt, sondern auch viele zusätzliche Informationen, die bei der Wahl des Unternehmens mit potenziellen Kunden für die Kommunikationsstrategie nützlich sind. Ein wichtiger Punkt bei der Expansion auf ausländische Märkte sind die Kosten für Übersetzungs- und Dolmetscherdienste. Notwendige Kostenpunkte sind nicht nur Übersetzungen und Lokalisierung, wie z.B. Versandkosten, sondern sie sind zunehmend wichtige Marketinginstrumente und einer der entscheidenden Faktoren bei der Auswahl von Produkten für Kunden. In dem Bemühen, die Übersetzungskosten zu senken, kommt es häufig zu Prozessfehlern, die im besten Fall zur Enttäuschung des Kunden, im schlimmsten Fall aber zu finanziellen Verlusten führen und sogar die Gesundheit des Kunden gefährden.
Über SARIO – In den letzten Jahren hat die Slowakische Agentur für die Entwicklung von Investitionen und Handel (SARIO) die Bildungsaktivitäten für slowakische Unternehmen im Bereich der Exportförderung durch die Organisation von thematischen Seminaren deutlich verstärkt. Außerdem wurde während der außerordentlichen Maßnahmen der COVID19 eine neue Online-Plattform – Webinare – in das Portfolio der angebotenen Dienstleistungen aufgenommen.
Die Abteilung für Außenhandel reagiert in Zusammenarbeit mit wichtigen Gästen auf aktuelle Trends und Fragen der Außenhandelspolitik.
