Trados Live es una nueva e innovadora aplicación en la nube para traductores de RWS (antes SDL). Actualmente forma parte del paquete, con la compra de la aplicación de escritorio SDL Trados Studio 2021, y le permite conectarse y colaborar con esta herramienta de traducción más utilizada. Trados Live está diseñado para optimizar el flujo de trabajo de traducción y permite cambiar de forma flexible entre las distintas plataformas. De este modo, el traductor puede trabajar en la traducción en un ordenador de sobremesa y sin problemas, por ejemplo, en una tableta mientras viaja, o trabajando en su MacBook favorito. Esto le permite trabajar con mayor eficacia y facilidad. Trados Live está disponible en varias ediciones:
Trados Live Essential Freelance – la versión básica suministrada con el programa SDL Trados Studio Freelance, que permite a un traductor autónomo pasar de forma flexible de la aplicación de escritorio Studio a la solución en la nube Trados Live sin tener que crear un nuevo proyecto.
Trados Live Essential Professional – la versión que se entrega con SDL Trados Studio Professional, que incluye todas las características de la versión Trados Live Essential Freelance, pero tiene una suscripción 10 veces mayor que la versión Freelance (30 millones de palabras) y, a diferencia de la versión Freelance (3 idiomas en el proyecto de traducción), tiene un número ilimitado de idiomas para el proyecto de traducción.
Trados Live Team: una versión que permite el trabajo en equipo en la nube, compartiendo recursos de traducción, asignando y gestionando proyectos realizados por traductores externos.
La primera formación en el uso de SDL Trados Live
El 9 de abril de 2021, realizamos la primera formación comercial de la aplicación SDL Trados LIVE para FullWood Packo. La empresa traduce internamente la documentación técnica y los materiales de marketing y, para ello, recibió de la empresa matriz el acceso a la solución CAT en la nube de SDL, SDL Trados LIVE. Esta nueva aplicación permite al gestor de proyectos de traducción tener un control total sobre las traducciones y también ofrece el editor en línea Trados LIVE para los traductores. Si es necesario, los traductores también pueden trabajar en el entorno de la aplicación de escritorio SDL Trados Studio. En este caso, los proyectos de traducción siguen sincronizados entre la nube y la aplicación de escritorio. De este modo, los traductores pueden trabajar en una traducción a la vez, compartir memorias de traducción y bases de datos terminológicas y trabajar en cualquier dispositivo con un navegador. Así que también pueden trabajar en dispositivos McBook de Apple o en el entorno del sistema operativo Android o iOS. Dado el poder de mercado de RWS, hay grandes expectativas de que SDL Trados LIVE se convierta en el nuevo estándar del mercado de CAT en la nube.
Descargo de responsabilidad de traducción automática
Esta traducción es generada por una herramienta de traducción automática totalmente automatizada para darle una idea básica del contenido en un idioma que comprenda. No hubo intervención humana, y el proveedor no garantiza la exactitud ni acepta responsabilidad por posibles errores.
Consulte también el aviso legal.
Si tiene alguna pregunta sobre la precisión de la información presentada en la versión traducida del sitio web, consulte la versión oficial (eslovaco) del texto o utilice servicios de traducción profesionales.
