A Szlovák Beruházási és Kereskedelemfejlesztési Ügynökség (SARIO) számára Jakub Absolon úrnak, az ASAP fordítóiroda igazgatójának lehetősége nyílt arra, hogy a kis- és középvállalkozások képviselői számára webináriumot készítsen arról, hogyan kell megfelelően kezelni a fordításokat a KKV-k nemzetközivé válását támogató nemzeti projekt keretében.
A „Hogyan kezeljük megfelelően a fordításokat” című webináriumon a terület több mint 18 éves tapasztalattal rendelkező szakembere, Jakub Absolon, az ASAP-translation.com s.r.o. fordítóiroda igazgatója vezette, a végén pedig a termelési vezető, Katarína Absolonová segített neki. A résztvevők számos információt tudhattak meg a fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokkal kapcsolatban, valamint más webináriumokon és előadásokon, amelyekről többet megtudhat a Localization.NEWS oldalon.
Azok, akik részt vettek a „Hogyan kell megfelelően kezelni a fordításokat” című webináriumon, nemcsak azt tanulhatták meg, hogyan kell helyesen megrendelni a fordítási és tolmácsolási szolgáltatásokat a legjobb ár-minőség arány érdekében, és ugyanakkor korlátozni a hibás információátadás veszélyét, hanem sok további információt is megtanultak, amikor a potenciális ügyfelekkel a kommunikációs stratégiák szempontjából hasznos céget választanak. A külföldi piacokon való terjeszkedés során fontos tétel a fordítási és tolmácsolási szolgáltatások költsége. A szükséges költségtételek nem csak a fordítások és a lokalizáció, például a szállítási költségek, hanem egyre fontosabb marketingeszközök és az egyik döntő tényező a termékek kiválasztásakor az ügyfelek számára. A fordítási költségek csökkentésére irányuló törekvés során gyakran előfordulnak eljárási hibák, amelyek a legjobb esetben az ügyfél csalódását eredményezik, de a legrosszabb esetben pénzügyi veszteséget okoznak, és akár az ügyfél egészségét is veszélyeztethetik.
A SARIO-ról – Az elmúlt években a Szlovák Beruházás- és Kereskedelemfejlesztési Ügynökség (SARIO) tematikus szemináriumok szervezésével jelentősen megerősítette a szlovák vállalatok számára az exporttámogatás területén folytatott oktatási tevékenységét. A COVID19 rendkívüli intézkedései során egy új online platformmal – webináriumokkal – is bővült a kínált szolgáltatások portfóliója.
A Külkereskedelmi Főosztály fontos vendégekkel együttműködve reagál a külkereskedelmi politika aktuális trendjeire és kérdéseire.
