💬MT – La traduzione automatica
Il pluripremiato fotografo Peter Pabousek ha creato un fantastico video tutorial per la fotografia naturalistica. Peter ci ha chiesto di creare sottotitoli in inglese per i suoi video tutorial narrati in ceco. Questo aiuta ad ampliare il pubblico dei perfetti video tutorial di Peter. I sottotitoli sono ottimi per aiutare se non si capisce la lingua, ma noi offriamo a Peter di creare il doppiaggio automatico in inglese usando un’applicazione text-to-speech. Questo è molto veloce, di buona qualità e conveniente.
È possibile disattivare/attivare il doppiaggio automatico e i sottotitoli in questa versione quando viene scaricata. I sottotitoli opzionali nel campione di YouTube sono in un formato un po’ diverso da quelli che vedrete sui vostri dispositivi. Il formato dei sottotitoli è uguale a quelli che puoi vedere nel video a sinistra quando i file vengono scaricati dal server(i file sono in formato MKV, solo per il download, non per lo streaming)
“Voglio solo ringraziarvi. L’ho comprato ieri, ed è il tutorial Olympus più completo sul mercato, apprezzo davvero quanto sia facile e diretto al punto ogni sezione.” (Eliu)
Per rispettare la scadenza, il ruolo dei sottotitoli è stato diviso tra due traduttori – provati linguisti di alta qualità. Usando l’app per i sottotitoli, hanno tradotto i testi dalla lingua ceca all’inglese e li hanno sincronizzati con il video. Li abbiamo aiutati con la trascrizione automatica usando l’applicazione Speech to Text. I sottotitoli sono stati accuratamente controllati da un madrelingua inglese – ortografia, grammatica, stile, terminologia e precisione. I sottotitoli rivisti sono stati ricontrollati dai traduttori per evitare interpretazioni errate, errori di ortografia e di tempistica. I sottotitoli sono stati rivisti e impostati graficamente per adattarsi al meglio allo sfondo video specifico. Con l’applicazione automatica text-to-speech, abbiamo creato una registrazione vocale che è più convincente per il pubblico di destinazione rispetto ai titoli stessi. L’output vocale finale conteneva l’audio di fondo originale.
Esonero dalla responsabilità per la traduzione automatica
Questa traduzione è creata da uno strumento di traduzione automatica completamente automatizzato per darti un’idea di base del contenuto nella lingua che comprendi. Non contiene alcun intervento umano e il fornitore non garantisce la sua accuratezza né si assume la responsabilità per eventuali errori.
Vedi anche l’avviso legale.
In caso di dubbi sull’accuratezza delle informazioni contenute nella versione tradotta del sito web, si prega di consultare la versione ufficiale (bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese) del testo oppure di utilizzare un servizio di traduzione professionale.
Esonero dalla responsabilità per la traduzione automatica
Questa traduzione è creata da uno strumento di traduzione automatica completamente automatizzato per darti un’idea di base del contenuto nella lingua che comprendi. Non contiene alcun intervento umano e il fornitore non garantisce la sua accuratezza né si assume la responsabilità per eventuali errori.
Vedi anche l’avviso legale.
In caso di dubbi sull’accuratezza delle informazioni contenute nella versione tradotta del sito web, si prega di consultare la versione ufficiale (bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lettone, lituano, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo, svedese) del testo oppure di utilizzare un servizio di traduzione professionale.
