Na konci ledna 2023 zveřejnilo Generální ředitelství pro překlady (DGT) Evropské komise předběžné informační oznámení oznamující nadcházející výzvu k podávání nabídek na TRAD23.
Co je TRAD23?
TRAD23 je smlouva na překladatelské služby z nebo do angličtiny (EN) a z nebo do francouzštiny (FR) v kombinaci s dalšími úředními jazyky EU. Existuje 50 jazykových kombinací a TRAD23 pokryje více než 1 milion stran ročně. Objem by se mohl klidně ztrojnásobit, protože TRAD23 potrvá od 1. března 2024 do 28. února 2026.
Oficiální oznámení o zakázce bylo zveřejněno 1. března 2023 a po jeho zveřejnění proběhly informační schůzky téměř v každém hlavním městě EU. Dne 20. dubna 2023 se bude konat informační schůzka v Bratislavě. Více informací o sezeních naleznete zde.
Překládané jazykové dvojice
Z angličtiny do jiných jazyků EU budou ročně přeloženy desítky tisíc stran, přičemž se očekává, že nejvíce překladů bude z angličtiny do řečtiny (65 000 stran). Mnohem méně práce se očekává na překlady do angličtiny, od maximálně 7 000 stran pro španělštinu – angličtinu až po pouhých 1 000 ročně pro anglický překlad například z lotyštiny, slovinštiny a švédštiny.
Odhaduje se, že překladů do francouzštiny z němčiny nebo italštiny bude kolem 3000 stran, do španělštiny pak kolem 2000 stran. Francouzština je zdrojovým jazykem pro další neanglické jazykové páry a mezi cílové jazyky patří nizozemština (2 000 stran), dánština, němčina a italština (po 1 000 stran).
Přečtěte si další novinky z překladatelského oboru zde!
