Trados Live je nová inovatívna klaudová aplikácia pre prekladateľov prekladov od spoločnosti RWS (bývalé SDL). V súčasnosti je súčasťou balíka, pri kúpe desktopovej aplikácie SDL Trados Studio 2021 a umožňuje prepojenie a spoluprácu s týmto najrozšírenejším nástrojom pre počítačom podporovaný preklad. Trados Live je navrhnutý aby optimalizoval pracovný postup pri preklade a umožňuje flexibilné prechádzanie medzi rôznymi platformami. Prekladateľ tak môže pracovať na preklade na stolnom počítači a plynule prejsť napr. na tablet počas cestovania, alebo pracovať na svojom obľúbenom počítači MacBook. Dovoľuje mu tak pracovať efektívnejšie a jednoduchšie. Trados Live je dodávaný vo viacerých edíciách:
Trados Live Essential Freelance – základná verzia dodávaná k programu SDL Trados Studio Freelance, ktorá umožňuje prekladateľovi na voľnej nohe flexibilne prechádzať z desktopovej aplikácie Studio na klaudové riešenie Trados Live bez nutnosti zakladania nového projektu.
Trados Live Essential Professional – verzia dodávaná k programu SDL Trados Studio Professional, ktorá obsahuje všetky funkcie verzie Trados Live Essential Freelance, avšak má predplatený 10 x väčší počet slov než verzia Freelance (30 miliónov slov) a na rozdiel od verzie Freelance (3 jazyky na prekladateľský projekt) má neobmedzený počet jazykov pre prekladateľský projekt.
Trados Live Team – verzia umožňujúca kolaboratívnu tímovú prácu na klaude, zdieľanie prekladateľských zdrojov, zadávanie a manažovanie projektov realizovaných externými prekladateľmi.
Prvé školenie použitia programu SDL Trados Live
Dňa 9. apríla 2021 sme realizovali prvé komerčné školenie aplikácie SDL Trados LIVE pre spoločnosť FullWood Packo. Spoločnosť interne prekladá technickú dokumentáciu a marketingové materiály a za týmto účelom dostali od materskej firmy prístupy na klaudové riešenie CAT od spoločnosti SDL, SDL Trados LIVE. Táto nová aplikácia umožňuje manažérovi prekladateľských projektov mať plne pod kontrolou preklady a zároveň poskytuje aj online editor Trados LIVE pre prekladateľov. V prípade potreby môžu prekladatelia pracovať aj v prostredí desktopovej aplikácie SDL Trados Studio. V takomto prípade sa prekladové projekty stále synchronizujú medzi klaudom a desktopovou aplikáciou. Prekladatelia takto môžu pracovať súčasne na jednom preklade, zdielať prekladové pamäte a terminologické databázy a dokážu pracovať na akomkoľvek zariadení s prehliadačom. Dokážu teda pracovať aj na zariadenia Apple McBook či v prostredí OS Android či iOS. Vzhľadom na trhovú silu spoločnosti RWS je vysoký predpoklad, že aplikácie SDL Trados LIVE sa stane novým štandardom na trhu klaudových CAT nástrojov.
