Une société privée opérant dans le domaine de l’enregistrement, de la commercialisation et de la promotion des médicaments en Slovaquie nous a demandé de traduire et de graver des sous-titres dans une vidéo professionnelle de conférence médicale. Après avoir analysé le professionnalisme du texte, nous avons décidé de faire appel à un traducteur – un expert médical (appelé SME – Subject Matter Expert). Cependant, il a d’abord fallu faire une transcription de l’enregistrement audio, car le client n’en disposait pas. Dans cette phase, nous avons utilisé la technologie des services de transcription automatique de la parole en texte. Ensuite, la transcription a été synchronisée avec le programme de sous-titrage et traduite en langue slovaque par des spécialistes des textes médicaux. Après avoir vérifié la traduction et affiné la synchronisation, nous avons gravé les sous-titres directement dans la vidéo. C’était la demande du client. Dans le même temps, nous avons également ajusté le format des sous-titres pour une meilleure lisibilité. Bien que le travail puisse être un peu plus exigeant, la traduction des sous-titres et leur traitement technique, nous sommes toujours heureux d’un projet de traduction passionnant, et la joie a également doublé la satisfaction du client.
Traduction et sous-titrage de conférences médicales professionnelles
Lisez plus de détails sur le projet sur le site ASAP-translation.com.
Exclusion de la responsabilité pour la traduction automatique
Cette traduction est créée par un outil de traduction automatique entièrement automatisé afin de vous donner une idée générale du contenu dans une langue que vous comprenez. Il n’y a eu aucune intervention humaine et le fournisseur ne garantit pas son exactitude et n’accepte pas la responsabilité d’éventuelles erreurs. Voir également l’avis juridique.
Si vous avez des questions sur l’exactitude des informations contenues dans la version traduite du site web, veuillez consulter la version officielle du texte en slovaque ou faire appel à un service de traduction professionnel.
