A SEO rövidítés az utóbbi időben a marketing és a fordítás, illetve a lokalizáció területén az úgynevezett „Buzz word” kifejezéssé vált. Ezért fordítóirodánk számára is szükséges volt, hogy megragadja a szakfordítások trendjét a következő területeken keresőmotor-optimalizálás (SEO). Több hónapja tanulmányozzuk a SEO-gyakorlatokat. Jelenleg a SEO fordítást önálló fordítási szolgáltatásként nyújtjuk. Ez egy viszonylag összetett folyamat valahol a kreatív fordítás, a lokalizáció és a marketingszakemberek munkája között. A SEO-fordítás nem csak a marketingszakemberek által készített szövegek fordítását jelenti, hanem a lefordított kulcsszavakat újra kell ellenőrizni a célnyelvre és a régióra vonatkozóan, hogy a szövegek kereshetőek legyenek a potenciális ügyfelek számára.
A SEO-fordításokon való munka összetettsége miatt több egymást követő tevékenységből álló csapatmunka. Jó kommunikációra van szükség a SEO-fordításokat készítő fordítóiroda, az ügyfél és a SEO-szolgáltatásokat nyújtó marketingügynökség között.
Rendszeres ügyfelünk, egy nemzetközileg elismert, irodaszereket és munkahelyi megoldásokat forgalmazó cég számára SEO-fordításokat (angolról szlovákra) készítünk a webáruházuk számára. Az elsődleges feladat a webáruház 87 új termékének SEO-fordítása volt. A tapasztalt fordítók először lefordították a szállított kulcsszavakat, majd speciális SEO-eszközökkel ellenőriztük a keresés hatékonyságát. Ezek alapján a legmegfelelőbb kulcsszavas fordítási alternatívákat is megtaláltuk. Miután jóváhagytuk a módosításokat az ügyfélnek, ezeket a későbbiekben beépítettük a termékleírások fordításába.
A műszaki fordításokon való munka néha elég monoton és unalmas lehet a CAT-eszközök és az MT-fordítók idején. A SEO-fordítási projektek azonban lehetővé teszik számukra, hogy teljes mértékben kihasználják fordítóink tapasztalatát. Ezenkívül lehetővé teszik a kreatív megközelítést és a projektmenedzsereket, akik irányítják a folyamatot, és gyakran tanácsot adnak ügyfeleinknek a folyamat beállításához.
Gépi fordításra vonatkozó felelősség kizárása
Ez a fordítás teljesen automatizált gépi fordítóeszköz segítségével készült annak érdekében, hogy Ön alapinformációt kapjon a szöveg tartalmáról az Ön által beszélt nyelven. A fordítás emberi beavatkozás nélkül készült, a szolgáltató pedig nem garantálja a fordítás pontosságát, és nem vállal felelősséget az esetleges hibákért.
Lásd még a jogi közleményt.
Ha bármilyen kérdése van a weboldal lefordított változatában szereplő információk pontosságával kapcsolatban, kérjük, nézze meg a szöveg hivatalos változatát (szlovák), vagy vegyen igénybe szakfordítási szolgáltatást.
