💬MT – automatizovaný strojový preklad
Optimalizácia SEO a preklad fráz pre nemecký e-shop pomocou manipulačných techník.
Pre agentúru, ktorá nám poslala žiadosť o lokalizáciu reklamnej kampane, sme preložili viac ako 300 fráz, ktoré boli súčasťou obsahu e-shopu s manipulačnou technológiou.
preklad webstránok
Pri technickom preklade sa musíme zamerať na terminológiu a presnosť. Texty, ktoré používame na marketingové účely, musia byť preložené tak, aby sa zachovalo posolstvo reklamy alebo sloganu. Ak si zákazník objedná preklad svojho e-shopu, musí počítať s tým, že preklady jednotlivých slov nemusia byť preložené doslovne. Keď sa snažíte propagovať svoj produkt na celom svete, nejde o to, aby ste posolstvo doručili na všetky trhy rovnako. Pri preklade alebo lokalizácii reklamných kampaní používame techniky, ako je transcreation (kreatívny preklad) alebo adaptácia reklamného obsahu. Tieto techniky sa používajú najmä vtedy, ak sa klient rozhodne expandovať na zahraničný trh. Vyžaduje si to skúseného prekladateľa, ktorý sa špecializuje na kreatívne preklady marketingových textov.
Klient
Realizovali sme celý preklad e-shopu z nemčiny do češtiny. Pri preklade sme dbali aj na zásady SEO, t. j. optimalizácie pre vyhľadávače. Je to súbor techník, ktoré zlepšujú návštevnosť stránok z organických výsledkov vyhľadávania v internetových vyhľadávačoch. Na overenie účinnosti vyhľadávania na českom internete sme použili dve rôzne aplikácie. Menovite Neilpatel Ubersuggest a Google Keyword Planner. Ak sme počas kontroly narazili na slovo, ktoré aplikácie vyhodnotili ako neefektívne, náš skúsený prekladateľ hľadal iné vhodné synonymum, ktoré by nezmenilo obsahový význam preloženého textu.
Výsledkom projektu je webová stránka preložená z nemčiny do češtiny s ohľadom na kvalitné SEO. Výsledkom je, že stránka by sa mala zobrazovať na popredných miestach vo vyhľadávačoch aj bez platených reklám.
Ak sa teda chystáte preniknúť aj za hranice krajiny, v ktorej pôsobíte, vyberte si skúseného prekladateľa, u ktorého vám v ASAP-translation.com garantujeme kvalitu preloženého obsahu. Komunikácia s klientom je pre nás veľmi dôležitá. Vždy dbáme na to, aby boli naši klienti s našou prácou spokojní.
Vylúčenie zodpovednosti za strojový preklad
Tento preklad je vytvorený plne automatizovaným nástrojom strojového prekladu, aby ste získali základnú predstavu o obsahu v jazyku, ktorému rozumiete. V preloženom texte nebol vykonaný žiadny ľudský zásah a poskytovateľ nezaručuje presnosť ani nepreberá zodpovednosť za prípadné chyby.
Pozri tiež právne oznámenie.
Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa správnosti informácií uvedených v preloženej verzii webovej stránky, pozrite si oficiálnu verziu textu (v slovenčine) alebo využite profesionálne prekladateľské služby.
