Den 18.05.2021 blev der afholdt et uddannelsesmøde for SDL Trados Studio 2021-programmet SDL Trados Studio 2021 til computerassisteret oversættelse. Uddannelsen blev gennemført online, men det er vi blevet vant til under koronapandemien. Den blev overværet af to interne oversættere fra ŽOS Trnava, som er ansvarlige for virksomhedens oversættelser af teknisk dokumentation på tysk, engelsk, fransk og tjekkisk i kombination med slovakisk. Ud over en vellykket beherskelse af arbejdet med CAT-softwaren SDL Trados Studio 2021, etablerede vi også deling af oversættelseshukommelser og terminologibogordbog. Især indførelsen af en ensartet virksomhedsterminologi er en forudsætning for at sikre konsekvente oversættelser af høj kvalitet og dermed for virksomhedskommunikation. En oversætter, som tidligere havde gennemført SDL Trados Studio 2021-uddannelsen hos os, bekræftede os, at vi allerede efter få måneders brug af computerassisteret oversættelsessoftware (i dette tilfælde SDL Trados Studio 2021) kan se en forbedring af oversættelsernes kvalitet samt en forøgelse af kapaciteten af oversatte dokumenter og dermed besparelser for virksomheden.
SDL Trados Studio-uddannelse for interne oversættere
Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse
Denne oversættelse er genereret af et fuldautomatisk maskinoversættelsesværktøj for at give dig en grundlæggende idé om indholdet på et sprog, du forstår. Der var ingen menneskelig indgriben, og udbyderen garanterer hverken for nøjagtigheden eller påtager sig ansvar for mulige fejl. Se også den juridiske meddelelse.
Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af de oplysninger, der præsenteres i den oversatte version af webstedet, bedes du henvise til den officielle version (slovakisk) af teksten eller bruge professionelle oversættelsestjenester.
