Akronymet SEO er for nylig blevet det såkaldte “Buzz word” inden for marketing og oversættelse eller lokalisering. Derfor var det også nødvendigt for vores oversættelsesfirma at fange trenden med specialiserede oversættelser inden for søgemaskineoptimering (SEO). Vi har studeret SEO-praksis i flere måneder. I øjeblikket tilbyder vi SEO-oversættelse som en selvstændig oversættelsesservice. Det er en relativt kompleks proces, der ligger et sted mellem kreativ oversættelse, lokalisering og en marketingspecialists arbejde. SEO-oversættelse omfatter ikke kun oversættelse af tekster, der er udarbejdet af marketingspecialister, men de oversatte nøgleord skal også kontrolleres for målsproget og regionen for at gøre teksterne søgbare for potentielle kunder.
På grund af sin kompleksitet er arbejdet med SEO-oversættelser et teamwork, der består af flere på hinanden følgende aktiviteter. Det kræver god kommunikation mellem det oversættelsesfirma, der leverer SEO-oversættelser, kunden og det marketingbureau, der leverer SEO-tjenester til kunden.
For vores faste kunde, en internationalt etableret virksomhed, der distribuerer kontorartikler og arbejdspladsløsninger til virksomheder, gennemfører vi SEO-oversættelser (engelsk til slovakisk) til deres e-shop. Den primære opgave var at levere SEO-oversættelse til 87 nye produkter i e-shoppen. Erfarne oversættere oversatte først de leverede nøgleord, og derefter kontrollerede vi effektiviteten af søgningen i specialiserede SEO-værktøjer. Disse har også givet os de mest hensigtsmæssige alternativer til oversættelse af nøgleord. Efter at have godkendt ændringerne over for kunden, indarbejdede vi dem efterfølgende i oversættelserne af produktbeskrivelserne.
Arbejdet med tekniske oversættelser kan nogle gange være ret monotont og kedeligt i tiden med CAT-værktøjer og MT-oversættere. SEO-oversættelsesprojekter giver dem dog mulighed for at drage fuld fordel af vores oversætteres erfaring. Desuden giver de mulighed for en kreativ tilgang og projektledere, der styrer processen og ofte rådgiver om at etablere processen for vores kunder.
Ansvarsfraskrivelse for maskinoversættelse
Denne oversættelse er genereret af et fuldautomatisk maskinoversættelsesværktøj for at give dig en grundlæggende idé om indholdet på et sprog, du forstår. Der var ingen menneskelig indgriben, og udbyderen garanterer ikke for nøjagtigheden og påtager sig ikke ansvar for eventuelle fejl.
Se også den juridiske meddelelse.
Hvis du har spørgsmål om nøjagtigheden af oplysningerne i den oversatte version af hjemmesiden, henvises til den officielle version(slovakisk) af teksten eller brug af professionelle oversættelsestjenester.
